Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Контактните пръти трябва да бъдат монтирани така, че да могат да се въртят както в хоризонтална, така и във вертикална посока.
Czech[cs]
Trolejová ramena musí být namontována tak, aby se mohla otáčet jak vodorovně, tak svisle.
Danish[da]
Trolleybomme skal monteres, således at de kan dreje i både vandret og lodret retning.
German[de]
Die Stromabnehmer müssen so befestigt sein, dass sie in der Horizontalen und in der Vertikalen drehbar sind.
Greek[el]
Οι κεραίες πρέπει να είναι τοποθετημένες έτσι ώστε να μπορούν να γυρίζουν τόσο οριζόντια όσο και κάθετα.
English[en]
Trolley booms shall be mounted so that they can turn in both horizontal and vertical directions.
Spanish[es]
Los troles estarán colocados de manera que puedan girar en dirección horizontal y vertical.
Estonian[et]
Varrasvooluvõtturid peavad olema paigaldatud nii, et need oleksid pööratavad nii horisontaal- kui vertikaalsuunas.
Finnish[fi]
Virroitintangot on asennettava niin, että ne pääsevät kääntymään sekä vaaka- että pystytasossa.
French[fr]
Les collecteurs de courant sont fixés de manière à pouvoir tourner dans les plans à la fois horizontal et vertical.
Hungarian[hu]
Az áramszedő karokat úgy kell felszerelni, hogy vízszintes és függőleges irányban egyaránt el tudjanak fordulni.
Italian[it]
Le aste di presa sono montate in modo da poter ruotare in senso sia orizzontale sia verticale.
Lithuanian[lt]
Trolėjai turi būti sumontuoti taip, kad galėtų sukiotis horizontaliai ir vertikaliai.
Latvian[lv]
Trolejbusa izlices jāmontē tā, lai tās var griezties gan horizontālā, gan vertikālā virzienā.
Maltese[mt]
Il-booms tat-trolley għandhom ikunu mmuntati b’mod li jkunu jistgħu jduru f’direzzjonijiet kemm orizzontali kif ukoll vertikali.
Dutch[nl]
Trolleystangen moet zo zijn gemonteerd dat ze in zowel horizontale als verticale richting kunnen draaien.
Polish[pl]
Odbieraki są montowane w taki sposób, by mogły obracać się zarówno w poziomie, jak i w pionie.
Portuguese[pt]
As paletas devem estar montadas de forma a poder rodar tanto na direcção horizontal como vertical.
Romanian[ro]
Brațele de troleu se montează astfel încât să se poată roti atât în direcție verticală, cât și în direcție orizontală.
Slovak[sk]
Trolejové ramená musia byť namontované tak, aby sa mohli otáčať vo vodorovnom i zvislom smere.
Slovenian[sl]
Tokovni odjemniki se namestijo tako, da se lahko obračajo v vodoravni in navpični smeri.
Swedish[sv]
Stängerna för stångströmavtagarna ska monteras så att de kan vridas i både sid- och höjdled.