Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ግድየለሽ የሆነች እናትና ሰካራም የሆነ እንጀራ አባት የነበራት ዶዲ እንዲህ በማለት ጽፋለች:- “እናቴ ፍቅር አሳይታን የማታውቀው ራስዋ ልጅ ሳለች ብዙ በደል ተፈጽሞባት ስለነበረና እንዴት ፍቅር እንደምታሳይ ያስተማራት ሰው ስላልነበረ ሳይሆን አይቀርም።
Danish[da]
En pige ved navn Dody skriver for eksempel: „Grunden til at mor aldrig viste os kærlighed var måske at hun selv var blevet mishandlet som barn og aldrig havde lært hvordan man skulle gøre.
German[de]
Dody zum Beispiel, deren Mutter gefühlsarm und deren Stiefvater alkoholkrank war, schreibt: „Vielleicht hat meine Mutter uns gegenüber nie Liebe gezeigt, weil sie als Kind mißhandelt wurde und es nie gelernt hat, Liebe zu zeigen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Ντόντι, που είχε μητέρα άστοργη και πατριό αλκοολικό, έγραψε: «Ίσως, το ότι η μαμά μου ποτέ δεν μας έδειξε αγάπη, να οφείλεται στο ότι όταν ήταν παιδί, την κακομεταχειρίζονταν κι έτσι ποτέ δεν έμαθε να δείχνει αγάπη.
English[en]
For instance, Dody, who had an insensitive mom and an alcoholic stepdad, wrote: “Perhaps my mom never showed us love because, as an abused child, she was never taught how.
Spanish[es]
Por ejemplo: Dody, una joven cuya madre era una mujer insensible y cuyo padrastro era alcohólico, escribió: “Tal vez nuestra madre nunca nos mostró amor debido a que en su infancia sufrió muchos maltratos y nunca le enseñaron a amar.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Dody, jonka äiti oli tunteeton ja isäpuoli alkoholisti, kirjoitti: ”Ehkä äitini ei milloinkaan osoittanut rakkautta meitä kohtaan siksi, että häntä oli pahoinpidelty lapsena eikä hänelle ollut milloinkaan opetettu, miten ilmaista tunteitaan.
French[fr]
Voici ce qu’écrit Danièle, dont la mère était insensible et le beau-père alcoolique: “Ma mère ne nous a jamais aimés, peut-être parce que, ayant subi des sévices durant son enfance, elle n’a jamais appris à le faire.
Italian[it]
Per esempio, Dody, che aveva una madre insensibile e un patrigno alcolizzato, ha scritto: “Forse mia madre non ci ha mai mostrato amore perché, essendo stata maltrattata da bambina, non le hanno mai insegnato ad amare.
Japanese[ja]
母が私たちに一度も愛を示してくれなかったのは,恐らく,虐待されて育ったため,愛し方を教わらなかったからだと思います。
Korean[ko]
예를 들면, 무뚝뚝한 어머니와 알콜 중독자인 의붓아버지를 둔 도디는 이렇게 썼다. “아마도 어머니는 어렸을 때 학대받고 자란터라 사랑을 주는 법을 배우지 못하였기 때문에 우리에게 사랑을 나타내지 못한 것일 거예요.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മദ്യപാനിയായ ഒരു രണ്ടാനപ്പനും വികാരശൂന്യയായ ഒരു അമ്മയുമുണ്ടായിരുന്ന ഡോഡി എഴുതി: “ഒരുപക്ഷേ എന്റെ അമ്മ ഞങ്ങളോട് ഒരിക്കലും സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല, കാരണം വഷളാക്കപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടിയായിരുന്ന അമ്മയെ അതെങ്ങനെയെന്ന് ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Dody, som hadde en ufølsom mor og en stefar som var alkoholiker, skrev: «Grunnen til at mor ikke viste oss kjærlighet, var kanskje at hun ble misbrukt som barn og ikke hadde lært å vise kjærlighet.
Dutch[nl]
Dody bijvoorbeeld, die een hardvochtige moeder en een alcoholische stiefvader had, schreef: „Misschien heeft mijn moeder ons nooit liefde gegeven omdat haar dat als misbruikt kind nooit geleerd was.
Polish[pl]
Na przykład Dody, która miała nieczułą matkę i ojczyma alkoholika, napisała: „Może mama nie okazywała nam ciepła dlatego, że w dzieciństwie była maltretowana i nigdy się nie nauczyła okazywania miłości.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Dody, que tinha uma mãe insensível e um padrasto alcoólico, escreveu: “Talvez mamãe nunca nos mostrou amor, porque, como criança abusada, nunca lhe ensinaram como fazê-lo.
Russian[ru]
Доди, например, мать которой была бесчувственной, а отчим — алкоголиком, писала: «Моя мама никогда не показывала свою любовь по отношению к нам, возможно, потому что с ней в детстве обращались жестоко, и она не научилась показывать свои чувства.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Dody, ea neng a e-na le ’mè ea sa tsotelleng le ntate oa bobeli eo e neng e le lekhoba la joala, o ngotse: “Mohlomong ’mè o ne a sa re bontše lerato, hobane joalo ka ngoana ea neng a tšoeroe hampe, ha ho mohla a kileng a rutoa ho rata.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på Dody. Hon hade en känslolös mamma och en alkoholiserad styvpappa, men hon skrev: ”Kanske var det så att min mamma aldrig visade oss kärlek, därför att hon aldrig hade lärt sig det, eftersom hon hade blivit utsatt för övergrepp som barn.
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Dody, na mayroong walang-damdaming ina at isang alkoholikong amaín, ay sumulat: “Marahil ang aking inay ay hindi nagpakita sa amin ng pag-ibig sapagkat, bilang isang anak na inabuso, hindi siya naturuan kung paanong magmahal.
Turkish[tr]
Örneğin, duyarsız bir annesi ve ayyaş bir üvey babası olan bir genç şöyle yazdı: “Annem, kötü muamele gören bir çocuk olarak yetiştirilip sevgi gösterilmesini öğrenmemiş olduğundan bize karşı hiç sevgi göstermedi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Доді, якої мати не була чутливою а батько алкоголік, пише: «Мати ніколи не показувала нам любов, тому що нею зловживали ще за дитинства, і не навчили її любити.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uDody, owayenomama ongenaluzwela nosingababa ongumlutha wotshwala, wabhala: “Mhlawumbe umama akazange abonise uthando kithina ngoba, njengomntwana owaphathwa kabi, akazange afundiswe ukuba nothando.