Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأن مجلاتنا تعليمية، بُذل جهد للحصول على اعفاء من الضرائب على المطبعة المستوردة.
Czech[cs]
Naše časopisy jsou určené ke vzdělávání, a proto se bratři ze všech sil snažili dosáhnout osvobození od celních poplatků za rotačku.
Danish[da]
Med henvisning til vore blades værdi som undervisningsmidler søgte man om fritagelse for at betale importafgift af trykkemaskinen.
German[de]
Wegen des allgemeinbildenden Charakters der Zeitschriften strengte man für die Druckpresse eine Befreiung von der Einfuhrsteuer an.
Greek[el]
Λόγω της εκπαιδευτικής φύσης των περιοδικών μας, καταβλήθηκαν προσπάθειες να εξασφαλιστεί ατέλεια από εισαγωγικούς δασμούς για το πιεστήριο.
English[en]
Because of the educational nature of our magazines, an effort was made to obtain exemption from import taxes on the press.
Spanish[es]
Debido al carácter educativo de nuestras revistas, se intentó conseguir una exención de los impuestos de importación de la prensa.
Finnish[fi]
Koska lehtemme ovat luonteeltaan sivistäviä, anoimme erivapautta painokoneelle määrätystä tuontiverosta.
French[fr]
Nous nous sommes efforcés d’obtenir l’importation en franchise, puisque nos périodiques sont de nature éducative.
Croatian[hr]
Budući da naši časopisi imaju obrazovni karakter, nastojalo se ishoditi oslobođenje od uvozne carine na stroj.
Hungarian[hu]
Folyóirataink oktató jellege miatt törekedtek vámmentességet szerezni a nyomógépre.
Indonesian[id]
Karena majalah kita bersifat pendidikan, suatu upaya dibuat untuk memperoleh pembebasan pajak impor atas mesin cetak tersebut.
Italian[it]
Per la natura educativa delle nostre riviste, si tentò di ottenere l’esenzione dalle tasse di importazione per la rotativa.
Japanese[ja]
わたしたちの雑誌は教育的な性質を持つものであるため,印刷機に対する関税の免除を得る努力が払われました。
Korean[ko]
우리 잡지는 교육적인 목적으로 발행되므로, 인쇄기에 부과되는 수입 관세를 면제받기 위해 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Noho ireo gazetintsika manome fampianarana, dia natao ny ezaka mba hahazoan-dalana tsy handoa haban-tseranana tamin’ny fanafarana ilay milina.
Norwegian[nb]
Med tanke på bladenes undervisningsmessige karakter prøvde brødrene å bli fritatt for å betale toll for trykkpressen.
Dutch[nl]
Wegens het onderwijzende karakter van onze tijdschriften werd een poging gedaan om vrijstelling van invoerbelasting op de pers te krijgen.
Polish[pl]
Ze względu na wychowawczy charakter naszych czasopism starano się o zwolnienie od cła.
Portuguese[pt]
Por causa da natureza educativa das nossas revistas, fizeram-se esforços para obter isenção de impostos de importação para a rotativa.
Russian[ru]
Так как наши журналы носят образовательный характер, были предприняты усилия получить освобождение от налога на импорт печатной машины.
Slovak[sk]
Keďže naše časopisy majú vzdelávací charakter, bola vyvinutá snaha získať oslobodenie od dovozného cla na tlačiarenský stroj.
Serbian[sr]
Zbog obrazovne prirode naših časopisa, uložen je napor da se dobije oslobađanje od uvoznog poreza na tu mašinu.
Southern Sotho[st]
Kaha limakasine tsa rōna ke tse rutang, ho ile ha etsoa boiteko ba hore mochine o hatisang o se ke oa lefelloa lekhetho la lintho tse kenang tse tsoang linaheng tse ling.
Swedish[sv]
På grund av våra tidskrifters allmänbildande karaktär försökte man få tillstånd att ta in tryckpressen utan att behöva betala införselskatter.
Chinese[zh]
由于我们的杂志属于教育性质,社方设法申请印刷机免税入口。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi omagazini bethu bayafundisa, kwenziwa umzamo wokuba umshini ungakhokhelwa izintela zokuza kwawo.