Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Virksomheden ELIA Tuning & Design AG, der er hjemmehørende i Tyskland, har gjort opmærksom på en mulig konkurrencehindring, som skyldes restriktioner for eksporten af motorkøretøjer af mærket Dacia fra Rumænien og Ungarn.
German[de]
Die in Deutschland ansässige Firma ELIA Tuning & Design AG machte mich auf eine mögliche Wettbewerbsbehinderung aufmerksam, die durch Restriktionen des Exports von Fahrzeugen der Marke DACIA aus Rumänien und Ungarn bedingt ist.
Greek[el]
Η εταιρεία ELIA Tuning & Design AG, με έδρα τη Γερμανία επέσυρε την προσοχή μου σε μια πιθανή παρεμπόδιση του ανταγωνισμού που προκύπτει από περιορισμούς οι οποίοι έχουν ως αντικείμενο την εξαγωγή οχημάτων της μάρκας DACIA από τη Ρουμανία και την Ουγγαρία.
English[en]
The German firm ELIA Tuning & Design AG has drawn my attention to a possible case of the unlawful curtailment of competition in the form of restrictions on the export from Romania and Hungary of vehicles manufactured by the firm Dacia.
Spanish[es]
La empresa ELIA Tuning and Design AG, domiciliada en Alemania, ha llamado mi atención sobre una posible obstaculización a la política de competencia a causa de las restricciones impuestas a la exportación de vehículos de la marca DACIA desde Rumanía y Hungría.
Finnish[fi]
Saksalaisyritys ELIA Tuning & Design AG on kertonut minulle tapauksesta, joka täyttää mahdollisesti kilpailun estämisen tunnusmerkit.
French[fr]
La société ELIA Tuning & Design AG, établie en Allemagne, a attiré mon attention sur une possible entrave à la concurrence découlant de restrictions qui visent l'exportation de véhicules de la marque Dacia en provenance de Roumanie et de Hongrie.
Italian[it]
L'impresa ELIA Tuning & Design SpA, con sede in Germania, ha richiamato l'attenzione dell'interrogante su un caso di probabile ostacolo alla concorrenza, dovuto a restrizioni alle esportazioni di veicoli marcati DACIA dalla Romania e dall'Ungheria.
Dutch[nl]
De in Duitsland gevestigde firma ELIA Tuning & Design AG heeft mij op een mogelijk geval van concurrentiebelemmering gewezen, in concreto bestaand uit beperkingen voor de export van voertuigen van het merk Dacia uit Roemenië en Hongarije.
Portuguese[pt]
A empresa ELIA Tuning & Design AG, com sede na Alemanha, chamou a atenção do autor para a eventualidade de a concorrência estar a ser prejudicada por restrições à exportação de veículos da marca DACIA, a partir da Roménia e da Hungria.
Swedish[sv]
Det tyska företaget ELIA Tuning & Design AG har informerat mig om ett eventuellt konkurrenshinder, i form av de hinder som förekommer vid export av bilar av märket Dacia från Rumänien och Ungern.