Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes by die skool ’n opstel skryf en ’n stad op so ’n manier beskryf dat ’n mens dit graag sal wil besoek.
Arabic[ar]
طُلب منا في المدرسة ان نصِف مدينة بطريقة تجعل القارئ يرغب في زيارتها.
Cebuano[ceb]
Sa tunghaan, gipasulat kami bahin sa usa ka siyudad sa paagi nga makadani sa magbabasa sa pag-adto didto.
Czech[cs]
Ve škole jsme měli popsat nějaké město tak, aby se tam jiní chtěli jet podívat.
Danish[da]
I skolen fik vi til opgave at beskrive en by sådan at man fik lyst til at besøge den.
German[de]
In der Schule sollten wir eine Stadt so beschreiben, dass man Lust bekommt hinzufahren.
Greek[el]
Στο σχολείο μάς είχε ανατεθεί η εργασία να περιγράψουμε μια πόλη με τέτοιον τρόπο ώστε να κάνουμε τους αναγνώστες να θέλουν να την επισκεφτούν.
English[en]
At school we were assigned to describe a city in a way that made you want to go there.
Spanish[es]
En clase nos encargaron que hiciéramos una redacción sobre alguna ciudad de modo que dieran ganas de visitarla, y yo me basé en el artículo sobre Praga.
Estonian[et]
Koolis anti meile ülesanne kirjeldada mõnd linna, nii et tekiks soov ise sinna minna.
Finnish[fi]
Meille annettiin koulussa tehtäväksi kuvailla jotakin kaupunkia siten, että lukija haluaisi päästä käymään siellä.
Croatian[hr]
U školi smo dobili zadatak da napišemo sastav o nekom gradu na takav način da svatko tko ga pročita poželi posjetiti taj grad.
Hungarian[hu]
Az iskolában azt a feladatot kaptuk, hogy úgy ismertessünk egy várost, hogy mások kedvet kapjanak az odautazásra.
Indonesian[id]
Di sekolah, kami ditugasi untuk membuat karangan tentang sebuah kota, dan karangannya harus sampai bisa membuat pembacanya ingin pergi ke sana.
Iloko[ilo]
Idiay eskuelaan, natudingankami a mangiladawan iti siudad iti wagas a makagutugot ti ipapan sadiay.
Italian[it]
A scuola ci è stato dato un tema in cui dovevamo descrivere una città in modo da invogliare ad andarci.
Japanese[ja]
一つの町を選び,そこへ行ってみたくなるような方法でその町のことを書くように,という課題を学校で出されました。
Korean[ko]
학교에서 우리는, 어떤 도시를 그곳에 가 보고 싶은 생각이 들게끔 묘사해 보라는 작문 과제를 받았습니다.
Latvian[lv]
Skolā mums tika uzdots sagatavot referātu par kādu pilsētu tā, lai citiem rastos vēlēšanās turp doties.
Norwegian[nb]
På skolen fikk vi i oppgave å skildre en by på en slik måte at man fikk lyst til å dra dit.
Dutch[nl]
Op school kregen we de opdracht een stad zo te beschrijven dat je er naar toe zou willen gaan.
Polish[pl]
W ramach pracy domowej miałem napisać wypracowanie na temat jakiegoś miasta i zachęcić do zwiedzenia go.
Portuguese[pt]
Recebemos na escola a tarefa de descrever uma cidade de uma maneira que fizesse outros querer conhecê-la.
Romanian[ro]
La şcoală am primit ca temă o compunere în care să descriem un oraş într-un limbaj atât de viu, încât cititorul să-şi dorească să-l viziteze.
Russian[ru]
В школе нам задали рассказать о каком-нибудь городе так, чтобы всем захотелось побывать в нем.
Slovak[sk]
V škole sme dostali za úlohu opísať nejaké mesto tak, aby to v čitateľovi vyvolalo túžbu ísť tam.
Slovenian[sl]
V šoli smo morali opisati neko mesto, in to tako, da bi vzbudili željo po obisku tega mesta.
Albanian[sq]
Në shkollë na dhanë për detyrë të përshkruanim një qytet në mënyrë të atillë që të ndizte dëshirën për ta vizituar.
Serbian[sr]
U školi smo dobili zadatak da opišemo neki grad tako da to kod drugih probudi želju da ga posete.
Swedish[sv]
I skolan fick vi i uppgift att beskriva en stad på ett sådant sätt att man skulle vilja åka dit.
Swahili[sw]
Tukiwa shuleni tuliambiwa tuandike insha kuhusu jiji fulani na kulifafanua kwa njia ambayo ingefanya mtu atamani kulitembelea.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa shuleni tuliambiwa tuandike insha kuhusu jiji fulani na kulifafanua kwa njia ambayo ingefanya mtu atamani kulitembelea.
Tagalog[tl]
Binigyan kami ng takdang-aralin sa paaralan na ilarawan ang isang lunsod sa paraang gugustuhin mong pumaroon.
Ukrainian[uk]
У школі ми отримали завдання написати про якесь місто так, щоб у читача виникло бажання поїхати туди.