Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefdevolle sorg van die broers en susters in Bethel se sieke-afdeling is voortdurend ’n bron van hulp en vertroosting vir my.
Amharic[am]
በቤቴል ማስታመሚያ ክፍል ውስጥ የሚገኙ ወንድሞችና እህቶች የሚያደርጉልኝ ፍቅራዊ እንክብካቤ የማያቋርጥ የእርዳታና የመጽናናት ምንጭ ሆኖልኛል።
Arabic[ar]
والعناية الحبية للاخوة والاخوات في مستوصف البتل هي بالنسبة اليَّ مصدر لا ينضب من المساعدة والتعزية.
Central Bikol[bcl]
An mamomoton na pag-ataman kan mga tugang na lalaki asin babae sa impirmarya kan Bethel nagin gikanan nin dayaday na tabang asin karangahan para sa sako.
Bemba[bem]
Ukutensha kwa kutemwa ukwa bamunyina ne nkashi aba mu kiliniki wa pa Bethel kwalingafwa nga nshi lyonse no kunsansamusha.
Bulgarian[bg]
Любещите грижи на братята и сестрите в Бетеловата лечебница са източник на непрестанна помощ и утеха за мен.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista we oli lukaot wetem lav long ol sikman long Betel, oli givhan long mi mo mekem mi mi haremgud oltaem.
Bangla[bn]
বেথেলের চিকিৎসালয়ের ভাই এবং বোনদের প্রেমময় যত্ন আমার কাছে অবিরাম সাহায্য এবং সান্ত্বনার একটি উৎস হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mahigugmaong pag-atiman sa mga igsoong lalaki ug babaye sa infirmary sa Bethel nahimong tuboran sa padayong tabang ug paglipay alang kanako.
Czech[cs]
Láskyplná péče bratrů a sester z betelové ošetřovny mi je stále zdrojem pomoci a osvěžení.
Danish[da]
Den kærlige omsorg jeg modtager af brødre og søstre på Betels sygeafdeling, er hele tiden en hjælp og trøst for mig.
German[de]
Die liebevolle Fürsorge der Brüder und Schwestern in der Abteilung Gesundheitspflege des Bethels ist mir stets Hilfe und Trost.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le Betel ƒe dɔnɔdzikpɔƒea ƒe beléle nam lɔlɔ̃tɔe kpena ɖe ŋunye hefaa akɔ nam ɖaa.
Efik[efi]
Ima ima ukpeme nditọete iren ye iban ke itie unọ usọbọ ke Bethel edi n̄kpọ un̄wam ye ndọn̄esịt ọnọ mi kpukpru ini.
Greek[el]
Η στοργική φροντίδα την οποία μου παρέχουν οι αδελφοί και οι αδελφές που υπηρετούν στο ιατρείο του Μπέθελ είναι για εμένα πηγή συνεχούς βοήθειας και παρηγοριάς.
English[en]
The loving care of the brothers and sisters in Bethel’s infirmary has been a source of constant help and comfort to me.
Spanish[es]
El cuidado amoroso de los hermanos y hermanas de la enfermería de Betel ha sido para mí una fuente constante de ayuda y consuelo.
Estonian[et]
Vendade ja õdede armastav hoolitsus Beeteli hooldekodus on olnud mulle pidevaks abiks ja lohutuseks.
Finnish[fi]
Veljien ja sisarten rakkaudellinen huolenpito Betelin sairasosastolla on ollut minulle jatkuva avun ja lohdutuksen lähde.
French[fr]
L’attention pleine d’amour des frères et sœurs de l’infirmerie du Béthel est pour moi une source inépuisable de soutien et de réconfort.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ ni nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ Betel weku lɛ helatsɛmɛi akwɛmɔ hé lɛ jɛɔ suɔmɔ mli amɛkwɛɔ mi lɛ efee hewalɛwoo jɛɛhe kɛ miishɛjemɔ kpele daa kɛha mi.
Hebrew[he]
הטיפול האוהב של האחים והאחיות במרפאת בית־אל הוא מקור לעזרה ולנחמה קבועות עבורי.
Hindi[hi]
बेथेल चिकित्सा-घर के भाइयों और बहनों की प्रेममय परवाह मेरे लिए नियमित मदद और सांत्वना का स्रोत रही है।
Hiligaynon[hil]
Ang mahigugmaon nga pag-atipan sang kauturan nga lalaki kag babayi sa infirmary sang Bethel nangin tuburan sang dalayon nga bulig kag paglipay sa akon.
Croatian[hr]
Briga puna ljubavi koju pokazuju braća i sestre u betelskoj ambulanti za mene je neprestano izvor pomoći i utjehe.
Hungarian[hu]
A Bétel betegszobájában lévő testvérek és testvérnők szerető gondoskodása az állandó segítség és vigasztalás forrása számomra.
Indonesian[id]
Perhatian yang pengasih dari saudara-saudari di klinik Betel senantiasa menjadi sumber bantuan dan penghiburan bagi saya.
Iloko[ilo]
Ti naayat a panangaywan dagiti kakabsat iti infirmary ti Bethel isut’ naynay a timmulong ken nangliwliwa kaniak.
Italian[it]
Le amorevoli cure dei fratelli e delle sorelle addetti all’infermeria della Betel sono per me di continuo aiuto e conforto.
Japanese[ja]
ベテルの診療室の兄弟姉妹たちの愛のこもったお世話により絶えず助けていただき,慰められています。
Georgian[ka]
მაგრამ ბეთელის საავადმყოფოში და-ძმების სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობა მუდამ მეხმარება და ნუგეშით მავსებს.
Korean[ko]
벧엘 의무실 형제 자매들의 사랑에 찬 보살핌으로 나는 지속적인 도움과 위로를 얻고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisungi ya bolingo ya bandeko mibali mpe bandeko basi ya ndako ya lisungi ya Betele ezali ntango nyonso kosalisa mpe kobɔndisa ngai.
Lithuanian[lt]
Meilingas Betelio ligoninės brolių ir seserų rūpinimasis yra man nuolatinės paramos bei paguodos šaltinis.
Latvian[lv]
Sirsnīgās rūpes, ko pret mani izrāda brāļi un māsas Bēteles slimnīcā, man ir pastāvīgs atbalsts un mierinājums.
Malagasy[mg]
Loharanom-panampiana sy fampiononana tsy an-kijanona ho ahy ny fikarakarana amim-pitiavana ataon’ireo rahalahy sy anabavy ao amin’ny toeram-pitsaboan’ny Betela.
Macedonian[mk]
Грижата полна со љубов од страна на браќата и сестрите во бетелската болница, за мене е извор на постојана помош и утеха.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലെ ആതുര ശുശ്രൂഷാ വിഭാഗത്തിലുള്ള സഹോദരീസഹോദരന്മാർ നിരന്തര സഹായത്തിന്റെയും സാന്ത്വനത്തിന്റെയും ഉറവിടമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बेथेल इस्पितळातील बांधवांची आणि बहिणींची प्रेमळ काळजी माझ्यासाठी नियमित मदतीचा आणि सांत्वनाचा स्रोत राहिली आहे.
Burmese[my]
ဗေသလအိုမင်းမစွမ်းပြုစုဌာနကညီအစ်ကို ညီအစ်မများရဲ့ မေတ္တာနဲ့စောင့်ရှောက်မှုက ကျွန်တော့်အတွက်တည်မြဲတဲ့ အကူအညီနဲ့နှစ်သိမ့်မှုရဲ့ အခြေအမြစ်တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene og søstrene på sykestuen på Betel gir meg kjærlig stell og pleie.
Dutch[nl]
De liefdevolle zorg van de broeders en zusters op de ziekenafdeling van Bethel vormt een bron van voortdurende hulp en troost voor mij.
Northern Sotho[nso]
Tlhokomelo e lerato ya banabešo le dikgaetšedi lefelong la Bethele la go hlokomela balwetši e bile mothopo wa thušo le khomotšo tša ka mehla go nna.
Nyanja[ny]
Chisamaliro chachikondi cha abale ndi alongo m’chipatala cha pa Beteli chandithandiza ndi kunditonthoza nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
E cuido amoroso dje rumannan den e enfermeria di Betel tabata un fuente constante di yudansa i consuelo pa mi.
Polish[pl]
Troskliwi bracia i siostry ze służby zdrowia w Betel nieustannie mi pomagają i przynoszą pociechę.
Portuguese[pt]
Os ternos cuidados dos irmãos e das irmãs do ambulatório médico de Betel têm sido para mim uma fonte constante de ajuda e consolo.
Romanian[ro]
Grija iubitoare de care au dat dovadă fraţii şi surorile din infirmeria Betelului a fost un izvor de ajutor şi mângâiere constantă pentru mine.
Russian[ru]
Очень помогает и утешает меня нежная забота братьев и сестер, работающих в медпункте Вефиля.
Slovak[sk]
Láskyplná starostlivosť bratov a sestier v ošetrovni Bételu je pre mňa zdrojom stálej pomoci a útechy.
Slovenian[sl]
Ljubeča skrb bratov in sester iz betelske ambulante mi je vir stalne pomoči in tolažbe.
Samoan[sm]
Ua avea le tausiga alofa a uso ma tuafāfine o le falemaʻi i Peteli ma se faamafanafanaga ma se fesoasoani faifai pea ia te au.
Shona[sn]
Itiro hanya yorudo yehama nehanzvadzi dziri muchipatara cheBheteri yave iri manyuko ebetsero yenguva dzose nenyaradzo kwandiri.
Albanian[sq]
Kujdesi i dashur i vëllezërve dhe i motrave në infermierinë e Bethelit ka qenë për mua një burim ndihme dhe ngushëllimi i vazhdueshëm.
Serbian[sr]
Briga puna ljubavi od strane braće i sestara u betelskoj ambulanti za mene predstavlja izvor stalne pomoći i utehe.
Sranan Tongo[srn]
A sorgoe di den brada nanga sisa e sorgoe mi na wan lobi fasi na ini a presi foe Bethel pe den e sorgoe swaki sma, ben de wan fonten foe doronomo jepi èn trowstoe gi mi.
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo e lerato ea bara le barali beso kokelong ea Bethele e bile mohloli oa thuso e sa khaotseng le matšeliso ho ’na.
Swedish[sv]
Den kärleksfulla vård som jag har fått av bröderna och systrarna på sjukavdelningen vid Betel har varit en ständig källa till tröst och hjälp för mig.
Swahili[sw]
Utunzi wenye upendo wa ndugu na dada katika mahali pa kutunzia wagonjwa pa Betheli umekuwa sikuzote chanzo cha msaada na faraja kwangu.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் நோயாளிகள் தங்குமிடத்தில் சகோதர சகோதரிகளின் அன்புள்ள கவனிப்பு எனக்கு எப்போதும் உதவியாயும் ஆறுதலாயும் இருந்துவருகிறது.
Telugu[te]
బేతేలు వైద్యాలయంలోని సహోదర సహోదరీల ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధ నాకు ఎడతెగని సహాయానికి ఓదార్పుకు కారణమయ్యింది.
Thai[th]
การ ดู แล รักษา ด้วย ความ รัก ของ พี่ น้อง ชาย หญิง ใน ห้อง พยาบาล ของ เบเธล ได้ เป็น แหล่ง การ ช่วยเหลือ และ การ ปลอบโยน แก่ ผม เสมอมา.
Tagalog[tl]
Isang bukal ng regular na tulong at kaaliwan sa akin ang maibiging pangangalaga ng mga kapatid sa pagamutan sa Bethel.
Tswana[tn]
Tlhokomelo e e lorato ya bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba dirang mo bookelong jwa mo Bethele e nnile motswedi wa thuso le kgomotso mo go nna.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol brata sista long liklik haus sik long Betel ol i mekim pasin sori na lukautim mi gut, na ol i save helpim mi oltaim, na dispela i mekim gut bel bilong mi.
Turkish[tr]
Beytel’deki revirde çalışan kardeşlerin sevgi dolu bakımı bana sürekli yardım ve teselli kaynağı oluyor.
Tsonga[ts]
Nkhathalelo wa rirhandzu wa vamakwerhu va xinuna ni va xisati exibedlhele xa Bethele wu ve mpfuno ni nchavelelo lowu hambetaka eka mina.
Twi[tw]
Anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ Betel ayaresabea hɔ no hwɛ a efi ɔdɔ mu no ayɛ mmoa ne awerɛkyekye ama me daa.
Tahitian[ty]
Ua riro te haapao maitai here o te mau taeae e te mau tuahine i roto i te fare utuuturaa a te Betela ei tumu o te tauturu tamau e te tamahanahanaraa no ’u.
Ukrainian[uk]
Але мною постійно з любов’ю турбуються брати й сестри з медпункту Бетелю, і це приносить мені втіху і полегшення.
Vietnamese[vi]
Sự chăm sóc đầy yêu thương của những anh chị em trong bệnh xá tại nhà Bê-tên luôn luôn là một nguồn giúp đỡ và an ủi đối với tôi.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼofa ʼo te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi te fale mahaki ʼo te Petele, neʼe tokoni tuʼumaʼu kia ʼau pea mo fakaloto fīmālie kia ʼau.
Xhosa[xh]
Uthando olunenyameko lwabazalwana noodade abakwisibhedlele esincinane saseBheteli lusoloko lundinceda yaye lundithuthuzela.
Yoruba[yo]
Ìtọ́jú onífẹ̀ẹ́ tí àwọn arákùnrin àti arábìnrin ní ibi ìtọ́jú àìlera ní Bẹ́tẹ́lì fi hàn ti jẹ́ orísun ìrànwọ́ àti ìtùnú tí ń bá a nìṣó fún mi.
Zulu[zu]
Ukunakekela kothando kwabazalwane nodade esibhedlela esincane saseBethel kuye kwaba umthombo wosizo nenduduzo eqhubekayo kimi.