Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че цялата тази доходоносна работа започва да пречи на социалния ни живот.
Czech[cs]
Tahle dobře placená zaměstnání nám vážně začínají lézt do společenského života.
German[de]
Dieses Geldverdienen beeinträchtigt unser gesellschaftliches Leben.
Greek[el]
Ξέρεις, αυτή η δουλειά που βγάζεις λεφτά αρχίζει και χαλάει την προσωπική σου ζωή.
English[en]
This " gainful employment " thing is starting to cut into our social life.
Spanish[es]
Sabéis, este empleo remunerado está empezando a hacer mella en nuestra vida social.
Estonian[et]
Teate, see tasuv töö hakkab tõesti meie suhtlemist segama.
Finnish[fi]
Tämä taloudellisesti kannattava työ alkaa todellakin vaikuttaa seuraelämäämme.
French[fr]
Vous savez, cette histoire d'emploi rémunéré commence réellement à s'immiscer dans notre vie sociale.
Hebrew[he]
כל העבודה הזו מתחילה לפגוע בחיי החברה שלנו.
Croatian[hr]
Znaš, ovo unosno zaposlenje počinje da se miješa u naš društveni život.
Hungarian[hu]
Tudjátok, ez a kenyérkereső-dolog kezd ártani a magánéletünknek.
Italian[it]
Sapete, questa cosa del lavoro retribuito sta iniziando sul serio a entrare nella nostra vita sociale.
Norwegian[nb]
Ansettelsen begynner å ta over det sosiale livet ditt.
Polish[pl]
Wiesz, ta twoja dobrze płatna praca, naprawdę zaczyna źle działać na nasze życie towarzyskie.
Portuguese[pt]
Sabes, essa coisa de teres um emprego lucrativo está mesmo a começar a invadir a nossa vida social.
Romanian[ro]
Chestia asta a început să ne afecteze viaţa socială.
Russian[ru]
Эта доходная работа уже вторгается в нашу жизнь.
Slovenian[sl]
Veš, ta grebatorska služba že počasi najeda naše skupno druženje.
Serbian[sr]
znaš, ovo unosno zaposlenje počinje da se mješa u naš društveni život.
Swedish[sv]
Detta spelet börjar handla... mer om vårat sociala liv.
Turkish[tr]
Biliyor musun, bu " karlı iş " durumu sosyal hayatımızı sekteye uğratmaya başladı.