Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1961 በገንዘብ ያዥ ቢሮ ውስጥ እንዳገለግል ተመደብኩ፤ የበላይ ተመልካቹ ወንድም ግራንት ሱተር ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي عَامِ ١٩٦١، خَدَمْتُ فِي مَكْتَبِ أَمِينِ ٱلصُّنْدُوقِ تَحْتَ إِشْرَافِ غْرَانْت سُوتِر.
Aymara[ay]
Tesorería ukaruw 1961 maran asignapjjetäna, ukanjja Grant Suiter jilataw pʼeqtʼäna.
Basaa[bas]
I nwii 1961, ba bi ep me i sal i homa ba bé tééda moni mi ntôñ, mankéé Grant Suiter nyen a bé éga nyoo.
Bangla[bn]
১৯৬১ সালে আমাকে কোষাধ্যক্ষের অফিস-এ ভাই গ্র্যান্ট সুইটারের তত্ত্বাবধানে কাজ করার কার্যভার দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1961, me nga ke saé wofise ba bo mame me moné, Grant Suiter nnye a mbe a tebele’e wofis ôte.
Catalan[ca]
El 1961, em van assignar a l’Oficina del Tresorer sota la supervisió del germà Grant Suiter.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1961 aba nóunahoun nadagimein ñein lubéi larihíwa lau seinsu, ani íbiri meha Grant Suiter arihibei lau wadagimanu ligía.
Czech[cs]
V roce 1961 jsem dostal za úkol pracovat v kanceláři pokladníka, kterou měl na starosti bratr Grant Suiter.
Ewe[ee]
Le ƒe 1961 me la, wobia tso asinye be mawɔ dɔ le Gadzikpɔƒe si nɔ Grant Suiter ƒe dzikpɔkpɔ te.
Greek[el]
Το 1961, διορίστηκα στο Ταμείο όπου εργαζόμουν υπό την επίβλεψη του Γκραντ Σούτερ.
English[en]
In 1961, I was assigned to work in the Treasurer’s Office under the oversight of Grant Suiter.
Spanish[es]
En 1961 fui asignado a la Tesorería, y mi supervisor fue el hermano Grant Suiter.
Estonian[et]
1961. aastal määrati mind teenima finantsosakonda, kus oli ülevaatajaks Grant Suiter.
Finnish[fi]
Vuonna 1961 sain määräyksen työskennellä tiliosastolla Grant Suiterin alaisuudessa.
Fijian[fj]
Au lesi ena 1961 meu veiqaravi ena tabana e qarava na ilavo, e kena ovasia o Grant Suiter.
French[fr]
En 1961, j’ai été affecté au bureau du trésorier, dont le surveillant était Grant Suiter.
Gilbertese[gil]
N 1961, I a mwiokoaki bwa N na mwakuri n te Aobiti ae Tabe ma te Mwane i aan ana tararua Grant Suiter.
Guarani[gn]
Áño 1961-pe añeasigna ambaʼapo hag̃ua Tesoreríape ha upe tembiapo omoakã ermáno Grant Suiter.
Gun[guw]
To 1961, n’yin azọ́ndena do Wekantẹn Akuẹbẹhẹntọ tọn, ehe tin to anademẹ mẹmẹsunnu Grant Suiter tọn glọ.
Ngäbere[gym]
Kä 1961 yete, ti juanba sribire Tesorería aune ja mräkä Grant Suiter nämä ji ngwen oficina yete.
Hausa[ha]
A shekara ta 1961, an tura ni yin aiki a Sashen Kuɗi kuma Ɗan’uwa Grant Suiter ne ke kula da wannan sashen.
Croatian[hr]
Godine 1961. počeo sam raditi u Odjelu računovodstva, koji je nadgledao Grant Suiter.
Haitian[ht]
An 1961, m te jwenn asiyasyon pou m travay nan Biwo trezò a (Treasurer’s Office) anba sipèvizyon Grant Suiter.
Herero[hz]
Mombura ndji 1961, mba pewa otjiungura tjokuungura novimariva, kehi yomutarere wena Grant Suiter.
Icelandic[is]
Árið 1961 fékk ég það verkefni að vinna á fjármálaskrifstofunni undir umsjón Grants Suiters.
Isoko[iso]
Evaọ 1961, a te dhe omẹ kpohọ ofẹ nọ a rẹ jọ rẹrote igho evaọ uwou ogha, yọ Brọda Grant Suiter ọ jẹ rẹrote ofẹ iruo nana.
Italian[it]
Nel 1961 fui mandato a lavorare nell’Ufficio Tesoreria, sotto la supervisione del fratello Grant Suiter.
Kongo[kg]
Na 1961, mono kumaka kusala na biro yina ke talaka mambu ya mbongo, mpangi Grant Suiter vandaka nkengi.
Kuanyama[kj]
Mo 1961, onda li nda nangekwa po ndi ka longe mombelewa yokuungaunga noimaliwa koshi yepashukilo laGrant Suiter.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di sala 1961ê de, ez hatim kifşkirinê di Ofîsa Hesabê Peran de, kîderê ku Grant Suiter serkartî dikir.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1961 yipo na tamekere kurugana momberewa zoyimaliva ezi nga pitisire Grant Suiter.
Ganda[lg]
Mu 1961, nnatandika okuweereza mu kitongole ky’eby’embalirira ekyali kirabirirwa Ow’olugand Grant Suiter.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1961, bauntuma kukengila mu Bilo ya Kulama Lupeto munshi mwa buludiki bwa Grant Suiter.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1961, bakantuma bua kuenza mudimu mu biro bia mulami wa tshibutshilu, bivua muanetu Grant Suiter utangila.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1961 vangunungulwilile kuLipatimende Lyatala haJimbongo nakuzachila hamwe nandumbu Grant Suiter.
Mam[mam]
Toj abʼqʼi 1961 ok qʼoʼn woklene te Tesorero ex a Grant Suiter nejenel toj aqʼuntl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1961 yaa kinikasénna ya Tesorería, kʼoa je xi kisikuinda xá jebi jé ndsʼee Grant Suiter.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1961, tats nyaˈˈanmääy ndunët mä yaˈixyë meeny sentääbë, diˈib nyikëjxmˈäjtypyë nmëguˈukˈäjtëm Grant Suiter.
Motu[meu]
Laḡani 1961 ai, lau na Treasurer’s Office ai na ḡaukarava bona egu ovasia na Grant Suiter.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1961, napeezilwe umulimo wa kuombela umwi ofesi muno yakapendela nu kusungila impiya muno umwina Grant Suiter waombelanga.
Macedonian[mk]
Во 1961 год., бев замолен да служам во Одделот за финансии чиј надгледник беше Грант Сјутер.
Norwegian[nb]
I 1961 fikk jeg i oppgave å arbeide i økonomiavdelingen under tilsyn av Grant Suiter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1961, pejki nitlatekipanoua kampa Tesorería, uan toikni Grant Suiter nechiljuiyaya kenijkatsa nijchiuaskia noteki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1961, onechtlalijkej ma nitekiti kanin kipoaj tomin uan ompa otlayekanaya tokni Grant Suiter.
North Ndebele[nd]
Ngo-1961 ngatshelwa ukuthi ngiyesebenzela kuhlangothi olubona ngezimali olwalukhangelwa ngumfowethu uGrant Suiter.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1961, onechijlikej ika aman nitekitiskia ipan Grupo akin kita ken Notekitiltia tomin, niman akin kiyekanaskia notekiyo yeskia tokniuj Grant Suiter.
Dutch[nl]
In 1961 kreeg ik de toewijzing om op de afdeling Financieel Beheer te werken, waarvan Grant Suiter de opziener was.
Northern Sotho[nso]
Ka 1961, ke ile ka abelwa go yo šoma Ofising ya Ditšhelete ke okamelwa ke ngwanabo rena Grant Suiter.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1961, na ta mẹ taghene mi ya wian uvuẹn awuiruo ra hẹrote igho, Omizu re se Grant Suiter yọ hẹrote awuiruo ọrana.
Papiamento[pap]
Na 1961, mi a haña asignashon pa traha den e Ofisina di Tesoreria bou di supervishon di Grant Suiter.
Polish[pl]
W 1961 roku przydzielono mnie do pracy w Biurze Skarbnika, którego nadzorcą był Grant Suiter.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1961, I kohla doadoahk nan ohpis en nekid dipwisou kesempwal kan de mwohni (Treasurer’s Office) me mi pahn epwelpen Grant Suiter.
Portuguese[pt]
Em 1961, fui designado para trabalhar no Escritório Financeiro. O encarregado era o irmão Grant Suiter.
Quechua[qu]
1961 wataqa, qellë asuntuta rikaq oficïnamannam mandayämarqan, y tsëchöqa Grant Suiter jutiyoq wawqim encargädu karqan.
Romanian[ro]
În 1961 am fost repartizat să lucrez la trezorerie, sub supravegherea fratelui Grant Suiter.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1961, nagiye gukora mu Biro Bishinzwe Icungamutungo byayoborwaga na Grant Suiter.
Sango[sg]
Na ngu 1961, a hunda na mbi ti sara kua na Bureau so abâ lege ti nginza so Grant Suiter la ayeke bâ ndo na ndö ni.
Sidamo[sid]
Hakkiinni 1961nni Woxu Kifilera looseemmo gede kullie; hatte kifilera Giraanti Sutiyeeri yinanni rodii aliidi laˈˈaancho ikke soqqamanno.
Shona[sn]
Muna 1961, ndakanzi ndinoshanda muHofisi Yemubati Wehomwe uye Grant Suiter ndiye aiva mutariri wangu.
Swati[ss]
Nga-1961 ngatfola sabelo sekuyosebenta eHhovisini Letimali, futsi belicondziswa ngumzalwane Grant Suiter.
Southern Sotho[st]
Ka 1961, ke ile ka sebetsa le Grant Suiter e leng molebeli oa lefapha la lichelete.
Swedish[sv]
År 1961 fick jag börja på ekonomiavdelningen under tillsyn av Grant Suiter.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1961, nilipewa mgawo wa kufanya kazi katika Ofisi ya Mweka Hazina chini ya uangalizi wa Grant Suiter.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1961, nilipewa mugawo wa kutumika katika Biro ya Kuweka Feza yenye ilikuwa inasimamiwa na Grant Suiter.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1961 haʼu hetan knaar atu serbisu iha departamentu neʼebé tau matan ba osan, no irmaun Grant Suiter mak tau matan ba departamentu neʼe.
Telugu[te]
1961లో, ట్రెజరీ కార్యాలయ పర్యవేక్షకుడైన సహోదరుడు గ్రాంట్స్యూటర్ కింద పని చేయడానికి నన్ను నియమించారు.
Tagalog[tl]
Noong 1961, inatasan naman akong magtrabaho sa Treasurer’s Office sa ilalim ng pangangasiwa ni Brother Grant Suiter.
Tetela[tll]
Lo 1961, lakasɔnama dia nkamba lo biro wombawɔ falanga l’ɛlɔmbwɛlɔ ka Grant Suiter.
Tswana[tn]
Ka 1961, ke ne ka abelwa go direla kwa Ofising ya Diakhaonto e molebedi wa yone e neng e le Grant Suiter.
Tongan[to]
‘I he 1961, na‘e vahe‘i ai au ke u ngāue ‘i he ‘Ōfisi Pa‘angá na‘e tokanga‘i ‘e Grant Suiter.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1961 kimalakgachaka kTesorería, chu tiku supervisor wa tala Grant Suiter.
Turkish[tr]
1961’de Grant Suiter biraderin gözetmenliğini yaptığı Mali İşler Ofisine tayin edildim.
Tsonga[ts]
Hi 1961, ndzi averiwe ku tirha eka ndzawulo ya mukhomi wa nkwama leyi a yi languteriwa hi Grant Suiter.
Ukrainian[uk]
У 1961 році мене призначили у фінансовий відділ, наглядачем якого був Грант Сьютер.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1961, e de mu vwe kpo Ọfisi ra da Vwẹrote Igho; Oniọvo Grant Suiter yen oniruo rẹ ọfisi na.
Vietnamese[vi]
Năm 1961, tôi được làm việc trong Văn phòng Thủ quỹ dưới sự giám sát của anh Grant Suiter.
Wolaytta[wal]
Taani 1961n, Grant Suteri xomoosiyo, miishshaara gayttidabaa oottanawu ooso kifiliyan madabettaas.
Xhosa[xh]
Ngo-1961, ndathunyelwa kwiSebe Lemali, ibe ndandisebenza phantsi koGrant Suiter.
Mingrelian[xmf]
1961 წანას ფინანსურ განყოფილებას დაბნიშნეს, ნამუსით ჯიმა გრანტ სუიტერი ხემძღვანელენდ.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1961, wọ́n ní kí n máa ṣiṣẹ́ ní Ọ́fíìsì Akápò, Arákùnrin Grant Suiter sì ni alábòójútó ibẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1961, biʼniʼ asignárcabe naa ra Tesorería, ne hermanu Grant Suiter nga guca supervisor stinneʼ.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1961, i asia re mi niimangi sunge rogo gu basunge nga ga Babanda Marã nga gu Grant Suiter aangera kuriihe.
Zulu[zu]
Ngo-1961 ngabelwa ukuba ngisebenze eMnyangweni Wezezimali owawenganyelwe uGrant Suiter.