Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die kursus van agt weke word gegradueerdes gestuur om te dien waar hulp nodig is, hetsy in hulle eie land of in ander lande.
Amharic[am]
ተመራቂዎቹ ከስምንት ሳምንት በኋላ ኮርሱን ሲጨርሱ በአገራቸው ወይም በሌላ አገር የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች ይበልጥ በሚያስፈልጉበት ቦታ እንዲያገለግሉ ይመደባሉ።
Arabic[ar]
حالما ينهي المتخرجون المقرَّر الذي يستغرق ثمانية اسابيع يُعيَّنون ليخدموا حيث تدعو الحاجة، سواء في بلدهم ام في بلد اجنبي.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan walong semana na pag-adal, an mga naggradwar iinasignar na maglingkod kun saen may pangangaipo, magsalang sa saindang sadiring nasyon o sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Nga bapwisha isukulu ilya myeshi ibili, balabatuma ku kubombela ku ncende ukuli ukukabila, limbi kuti caba mu calo cabo cine nelyo ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
При завършване на курса те биват назначавани да служат там, където има нужда в тяхната страна или в чужбина.
Bangla[bn]
আট সপ্তাহের কোর্স সম্পন্ন করার পর, গ্র্যাজুয়েটদের তাদের নিজের দেশে অথবা বিদেশে যেখানে বেশি প্রয়োজন সেখানে সেবা করার জন্য কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos sa walo-ka-semana nga klase, ang mga graduwado iasayn nga mag-alagad diin adunay panginahanglan, sa ilang nasod o kaha sa laing nasod.
Czech[cs]
Po osmitýdenním kurzu jsou absolventi posláni sloužit tam, kde je jich zapotřebí, což může být buď v jejich vlastní zemi, nebo v zahraničí.
Danish[da]
Ved slutningen af det otte-ugers kursus får eleverne besked om hvor de skal tjene, enten i deres eget land eller i et andet land hvor der er behov.
German[de]
Nach dem achtwöchigen Schulungskurs werden die Absolventen in Gebiete geschickt, wo sie besonders gebraucht werden, sei es im eigenen Land oder im Ausland.
Ewe[ee]
Ne wowu suku sia, si dede xɔa kwasiɖa enyi, nu la woɖoa sukuviawo ɖe afisiwo hiahiã le, le woa ŋutɔwo de dukɔ me loo alo le dutadukɔ aɖe me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre ukpep oro esidade urua itiaita, ẹsinọ mmọ ẹka ebiet oro udọn̄ okponde, ke idụt mmọ m̀mê ke esenidụt.
Greek[el]
Όταν οι σπουδαστές ολοκληρώνουν τη σειρά των μαθημάτων, διάρκειας οχτώ εβδομάδων, διορίζονται να υπηρετήσουν όπου υπάρχει ανάγκη, είτε στη χώρα τους είτε στο εξωτερικό.
English[en]
Upon completion of the eight-week course, graduates are assigned to serve where there is a need, either in their own country or abroad.
Spanish[es]
Al final del curso, de ocho semanas de duración, se asigna a los graduados a servir donde se les necesite, ya sea en su propio país o en el extranjero.
Estonian[et]
Pärast kaheksanädalast kursust määratakse lõpetajad teenima vajadusega piirkondadesse kas siis kodumaale või mujale.
Finnish[fi]
Kahdeksanviikkoisen kurssin jälkeen oppilaat määrätään tarpeen mukaan joko kotimaahansa tai ulkomaille.
Fijian[fj]
Ni oti na walu na macawa ni vuli, era lesi na gonevuli ina vanua e gadrevi vakalevu kina na cakacaka, ena nodra vanua ga se e vanuatani.
Ga[gaa]
Otsii kpaanyɔ akɛtsɔseɔ mɛi yɛ skul lɛ, ni kɛ́ skulbii lɛ gbe skul naa lɛ, ahaa amɛyasɔmɔɔ yɛ hei ni hiamɔ lɛ da yɛ, yɛ amɛmaŋ loo maŋ kroko nɔ.
Gun[guw]
Tlolo he azọ́nplọnmẹ osẹ ṣinatọ̀n tọn lọ wá vivọnu, gbedewema-yitọ lẹ nọ yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n to fie nuhudo tin te, vlavo to otò yetọn titi mẹ kavi to otò devo mẹ.
Hebrew[he]
לאחר קורס בן שמונה שבועות נשלחים הבוגרים לשרת היכן שיש צורך, אם בארצם הם ואם בארצות זרות.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang walo ka semana nga kurso, ang mga gradwado gindestino sa mga lugar diin may yara kinahanglanon, ayhan sa ila kaugalingon nga pungsod ukon sa mga pungsod sa luwas.
Hiri Motu[ho]
Idia ese pura 8 ena kosi idia haorea neganai, haroro taudia be momo lasi tanodia —edia tano eiava tano ma ta —dekenai idia siaia lao.
Croatian[hr]
Nakon što završe to školovanje koje traje dva mjeseca, polaznici odlaze služiti tamo gdje postoji potreba za imenovanom braćom, bilo u svojoj bilo u nekoj stranoj zemlji.
Armenian[hy]
Ութշաբաթյա դասընթացների ավարտից հետո շրջանավարտները նշանակվում են ծառայելու այնտեղ, որտեղ կարիք կա՝ իրենց երկրում կամ այլ երկրներում։
Indonesian[id]
Setelah menyelesaikan kursus delapan minggu itu, para lulusan ditugasi untuk melayani di tempat yang membutuhkan tenaga, baik di negeri sendiri maupun di negeri lain.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ akwụkwọ ahụ natasịrị ọzụzụ ahụ na-ewe izu asatọ, a na-eziga ha n’ebe e nwere mkpa, ná mba ha ma ọ bụ ná mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Apaman a maturposda ti walo a lawas a kurso, maibaon dagiti nagraduar tapno agserbida kadagiti lugar nga agkasapulan, iti mismo a pagilianda wenno iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Dopo avere completato il corso di otto settimane i diplomati ricevono l’incarico di servire dove c’è bisogno nel loro paese o all’estero.
Japanese[ja]
卒業生は,8週間の課程を修了した後,自国内または外国の必要とされる所で奉仕する割り当てを受けます。
Georgian[ka]
რვაკვირიანი კურსის გავლის შემდეგ კურსდამთავრებულები თავიანთ ქვეყანაში ან საზღვარგარეთ ინიშნებიან — იქ, სადაც მეტი მოთხოვნილებაა.
Korean[ko]
졸업생들은 8주 과정을 마치고 나면 본국이나 외국의 필요한 곳에서 봉사하도록 임명을 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolanda mateya na boumeli ya pɔsɔ mwambe, bandeko yango batindamaka na bisika oyo mposa ezali, ezala na mboka na bango moko to na mboka mopaya.
Lozi[loz]
Baituti ha ba fezanga sikolo seo sa lisunda ze 8, ba lumelwanga ko ku na ni butokwi, kwa linaha za bona kamba za ba sili.
Lithuanian[lt]
Po aštuonių mokymo savaičių jie paskiriami tarnauti savo šalyje arba užsienyje — kur labiau reikia.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua mbingu muanda mukulu ya dilonga, badi batuma balongi muaba udi dijinga dinene, mu ditunga diabu anyi mu dikuabu.
Luvale[lue]
Omu vaka-shikola veji kukumisanga kulinangula mutukweji vavali, veji kuvatumanga kuze kuli nakusakiwa vaka-kuzata mulifuchi lyavo chipwe kumafuchi eka.
Macedonian[mk]
Кога ќе го завршат курсот, кој трае осум седмици, дипломците добиваат доделба да служат таму каде што има потреба, сеедно дали во нивната земја или во странство.
Maltese[mt]
Meta l- kors taʼ tmien ġimgħat jispiċċa, il- gradwati jiġu inkarigati biex jaqdu fejn ikun hemm il- bżonn, fil- pajjiż tagħhom jew f’xi pajjiż ieħor.
Norwegian[nb]
Etter at de har fullført det åtte uker lange kurset, får de uteksaminerte elevene i oppdrag å tjene i menigheter med behov, enten i sitt eget land eller i utlandet.
Dutch[nl]
Na voltooiing van de achtweekse opleiding worden afgestudeerden toegewezen om te dienen waar behoefte is, in hun eigen land of daarbuiten.
Northern Sotho[nso]
Ge di fetša lenaneo-thuto la dibeke tše seswai, dialoga di abelwa go ya moo go nyakegago baboledi ba oketšegilego, e ka ba nageng ya gabo tšona goba nageng e šele.
Nyanja[ny]
Ophunzirawo akamaliza maphunziro a masabata asanu ndi atatu amenewa, amatumizidwa kukatumikira kumene kukufunika atumiki ambiri, kaya m’dziko lawo lomwelo kapena m’dziko lina.
Panjabi[pa]
ਅੱਠ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਕੋਰਸ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਘੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kasumpal na waloran-simba a kurso ra, saray mansusumpal so ibabaki a manlingkor ed lugar a walay pankaukolan, balanglan diad mismon bansa ra odino diad arum a bansa.
Papiamento[pap]
Ora e graduadonan kompletá e kurso di ocho siman, ta asigná nan pa sirbi kaminda tin un nesesidat, sea den nan propio pais òf den eksterior.
Polish[pl]
Po ośmiotygodniowym szkoleniu absolwenci są wysyłani zależnie od potrzeb w różne miejsca danego kraju albo za granicę.
Portuguese[pt]
Depois do curso de oito semanas, os formados são designados para servir onde houver necessidade, no seu próprio país ou em outro.
Rundi[rn]
Abaryitaba bahejeje ivyigwa bimara amayinga umunani, baca barungikwa gukorera ahari inkenero, haba ari mu gihugu cabo canke mu bindi bihugu.
Romanian[ro]
La încheierea acestor cursuri de opt săptămâni, absolvenţii sunt repartizaţi să slujească în zonele unde este nevoie, fie în ţara lor, fie în străinătate.
Russian[ru]
По окончании восьминедельного курса обучения выпускники получают назначение туда, где особенно нужна их помощь,— либо в свою страну, либо в другие страны.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abiga muri iryo shuri barangije amasomo yabo amara ibyumweru umunani, bahabwa inshingano aho ubufasha bukenewe, haba mu mu bihugu byabo cyangwa ahandi.
Sinhala[si]
එයින් සපයනු ලබන සති අටක පුහුණුවෙන් පසු සිසුන්ව ඔවුන්ගේම රටේ හෝ වෙනත් රටක අවශ්යතාව වැඩි ප්රදේශවල සේවය කිරීමට යවනවා.
Slovak[sk]
Po ukončení osemtýždňového kurzu absolventi dostávajú pridelenia na miesta, kde sú potrební, či už v domovskej krajine, alebo v zahraničí.
Slovenian[sl]
Po tem osemtedenskem tečaju so diplomanti dodeljeni, da služijo tam, kjer jih rabijo – v njihovi deželi ali pa v tujini.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa le aʻoga lea e valu vaiaso le umi, ona tofia lea o le ʻaufaauu i le mea o loo tele ai le manaʻoga, a lē i o latou atunuu ia o isi atunuu.
Shona[sn]
Panopera kosi yacho yevhiki sere, vanenge vapedza kudzidza vanoendeswa kunenge kuchidiwa vaparidzi, mungava munyika yavo kana kuti kune imwe nyika.
Albanian[sq]
Sapo përfundojnë kursin tetëjavor, të diplomuarit caktohen për të shërbyer atje ku ka nevojë, qoftë në vendin e tyre, qoftë jashtë shtetit.
Serbian[sr]
Po završetku obuke koja traje osam sedmica, diplomci dobijaju dodele da služe tamo gde je potrebno, bilo u svojoj zemlji ili u inostranstvu.
Sranan Tongo[srn]
Baka te a skoro disi hori aiti wiki langa, dan den studenti e go dini na presi pe yepi de fanowdu, èn dati kan de na ini den eigi kondre, noso na tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ha liithuti li qetile thupelo ena ea libeke tse robeli, li abeloa ho ea sebeletsa moo ho nang le tlhokahalo, ebang ke linaheng tsa habo tsona kapa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Efter den åtta veckor långa kursen blir de förordnade att tjäna på någon plats där de kan göra större nytta, antingen i hemlandet eller i något annat land.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza masomo ya majuma manane, wahitimu hutumwa kutumikia mahali penye uhitaji katika nchi yao wenyewe au nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza masomo ya majuma manane, wahitimu hutumwa kutumikia mahali penye uhitaji katika nchi yao wenyewe au nchi nyingine.
Tamil[ta]
எட்டு வார பயிற்சிக்குப்பின், பட்டதாரிகள் தங்களுடைய நாடுகளிலோ வெளிநாடுகளிலோ எங்கு தேவை இருக்கிறதோ அங்கு சேவை செய்வதற்கு நியமிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఎనిమిది వారాల కోర్సు ముగిసిన తర్వాత, విద్యార్థులు స్వదేశంలో లేక విదేశాల్లో అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాలకు నియమించబడతారు.
Thai[th]
ครั้น จบ หลัก สูตร แปด สัปดาห์ แล้ว ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ได้ รับ มอบหมาย ไป รับใช้ ใน ที่ ที่ มี ความ จําเป็น ไม่ ว่า ใน ประเทศ บ้าน เกิด หรือ ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
እቶም ምሩቓት ነቲ ሸሞንተ ሰሙን ዚወስድ ኮርስ ምስ ወድኡ: ኣብ ሃገሮም ወይ ኣብ ወጻኢ ኣብቲ ዝያዳ ዓየይቲ ዜድልዩሉ ቦታ ኸይዶም ንኼገልግሉ ይምደቡ።
Tagalog[tl]
Kapag natapos ang walong-linggong kurso, ang mga nagsipagtapos ay inaatasang maglingkod kung saan may pangangailangan, ito man ay sa kanilang bansa o sa ibang lupain.
Tswana[tn]
Fa baalogi ba sena go wetsa khoso eno ya dibeke tse robedi, ba abelwa go ya go dira kwa go nang le tlhokego e kgolo gone, e ka tswa e le kwa nageng ya gabone kana kwa nageng e sele.
Tongan[to]
‘I he kakato ‘a e koosi uike-valú, ‘oku vahe‘i ai ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau ngāue ‘i he feitu‘u ‘oku ‘i ai ha fiema‘ú, ‘i honau fonuá tonu pe ‘i muli.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela skul bilong 8-pela wik i pinis, ol i makim ol sumatin i winim skul long mekim wok long ol hap i sot long ol elda samting, em long kantri bilong ol yet o long narapela kantri.
Tsonga[ts]
Loko khoso leyi leyi tekaka mavhiki ya nhungu yi hela, lava thwaseke va averiwa ku ya tirha laha ku nga ni xilaveko, ku nga ha va ematikweni ya ka vona kumbe ematikweni mambe.
Twi[tw]
Sɛ wowie sukuu a wɔde nnawɔtwe awotwe yɛ no a, wɔde wɔn a wɔawie no kɔ mmeae a mmoa ho hia kɛse wɔ wɔn ankasa man mu anaasɛ ɔman foforo so kɔsom wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Під кінець восьмитижневого курсу випускники отримують призначення служити там, де є потреба,— у своїй країні чи за кордоном.
Vietnamese[vi]
Sau khi hoàn tất khóa học tám tuần, các anh tốt nghiệp sẽ được bổ nhiệm đến nơi có nhu cầu, trong nước hoặc hải ngoại.
Waray (Philippines)[war]
Kahuman han walo-ka-semana nga kurso, an mga naggradwar igintutoka ha pag-alagad ha lugar diin may panginahanglan, ha ira kalugaringon nga nasud o ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Emva kokugqiba izifundo zeeveki ezisibhozo, abaphumeleleyo bathunyelwa apho kukho imfuneko yabavakalisi, kwilizwe labo okanye kwelinye ilizwe.
Yoruba[yo]
Báwọn akẹ́kọ̀ọ́ bá ti jáde ní ilé ẹ̀kọ́ tó máa ń gba ọ̀sẹ̀ mẹ́jọ yìí, a máa ń rán wọn lọ sìn níbi tí wọ́n bá ti nílò ìrànlọ́wọ́, yálà lórílẹ̀-èdè wọn tàbí lórílẹ̀-èdè míì.
Zulu[zu]
Lapho beqeda imfundo ethatha amasonto angu-8, abathole iziqu babelwa ukuba bayokhonza lapho kunendingeko enkulu khona, emazweni akubo noma kwamanye amazwe.