Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Fotodrama van die Skepping” (’n agt uur lange vertoning waarin films, skyfies en opnames gebruik is) het ’n rol in hierdie uitbreiding gespeel.
Amharic[am]
“የፍጥረት ፎቶ ድራማ” (ፊልሞችን፣ ስላይዶችንና የድምፅ ቅጂዎችን ያካተተ የስምንት ሰዓት ትዕይንት ነው) የተሰኘው ፊልም ለምሥራቹ መስፋፋት አስተዋጽኦ ካደረጉት ነገሮች መካከል በዋነኛነት የሚጠቀስ ነው።
Arabic[ar]
وساهم في هذا التوسع استخدام «رواية الخلق المصوَّرة» (عرض طوله ثماني ساعات يشمل افلاما، صورا منزلقة، وتسجيلات).
Central Bikol[bcl]
An paggamit kan “Photo-Drama of Creation” (sarong otso oras na presentasyon na may mga pelikula, slide, asin rekording) nakatabang nin dakula sa paghiwas na ini.
Bemba[bem]
Ukubomfya “Photo-Drama of Creation” (iyali kutambisha amafilimu, amasilaidi, na malyashi ya pa cilimba ca maseleti pa maawala 8) kwalyafwile sana muli uku kulunduluka.
Bulgarian[bg]
Използването на „Фотодрама за сътворението“ (осемчасово представяне, което включвало филми, диапозитиви и звукозаписи) допринесло за този растеж.
Bislama[bi]
Wan sinema, “Foto-Drama Blong Ol Samting We God i Wokem” (hemia wan program blong eit aoa we i soem ol slaed foto mo ol toktok we oli rikodem blong eksplenem ol foto ya,) i givhan bigwan long wok blong prij.
Bangla[bn]
এই সম্প্রসারণের কাজে সহায়ক ছিল “ফটো-ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” (আট ঘন্টার বিষয়বস্তু, যার মধ্যে ছিল চলচ্চিত্র, স্লাইড এবং রেকর্ডিং) এর ব্যবহার।
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa “Photo-Drama of Creation” (usa ka walo-ka-oras nga pasundayag nga adunay mga pelikula, mga eslayd, ug mga rekording) dakog natabang niini nga pag-uswag.
Czech[cs]
K tomuto růstu přispělo i promítání „Fotodramatu Stvoření“ (osmihodinového představení, které se skládalo z filmů, diapozitivů a nahrávek).
Danish[da]
Det skyldtes ikke mindst „Skabelsens Fotodrama“ (en otte timers forestilling bestående af film og lysbilleder med lydoptagelser).
German[de]
Ausschlaggebend für die Ausdehnung war die Vorführung des „Photo-Dramas der Schöpfung“ (eine 8-stündige Darbietung, die aus Filmen und Lichtbildern bestand, mit Musik- und Sprechplatten synchronisiert).
Ewe[ee]
“Xexeamewɔwɔ ƒe Fotoɖeɖefia” (si me gaƒoƒo enyi ƒe sinima, fotoɖeɖefia, kple nuƒowo nɔ) si wozã la wɔ akpa vevi aɖe le dzidziɖedzi sia me.
Efik[efi]
Edikama “Photo-Drama of Creation” (ndise oro ebịghide ke hour itiaita, esịnede mme film, slide, ye utịn̄ikọ ẹmụmde ẹdọn̄ ke usanikwọ) ama an̄wam ke ndisuan eti mbụk emi.
Greek[el]
Η χρήση του “Φωτοδράματος της Δημιουργίας” (μιας οχτάωρης παρουσίασης που περιλάμβανε κινηματογραφική ταινία, διαφάνειες και ηχογραφήσεις) έπαιξε σημαντικό ρόλο σε αυτή την επέκταση.
English[en]
The use of the “Photo-Drama of Creation” (an eight-hour presentation involving films, slides, and recordings) was instrumental in this expansion.
Spanish[es]
El “Foto-Drama de la Creación” (un programa de ocho horas en el que se sincronizaban diapositivas y películas con sonido grabado) desempeñó un papel decisivo en la expansión.
Estonian[et]
Sellele aitas kaasa „Loomise fotodraama” (kaheksatunnine esitus, mis hõlmas filme, slaide ja helisalvestisi).
Finnish[fi]
Tähän laajenemiseen vaikutti osaltaan ”Kuvanäytös Luominen” (kahdeksantuntinen esitys, johon kuului elokuvia, kuultokuvia ja äänitteitä).
Fijian[fj]
Dua na ka a vakavuna vakalevu na tete oqo na vakayagataki ni “Photo-Drama of Creation” (na iyaloyalo yavala, iyaloyalo veicavuyaki qai rogo kina na vosa, e walu na aua na kena balavu).
French[fr]
Pour cela, le “ Photo-Drame de la Création ” (une projection sonorisée de films et d’images fixes, d’une durée de huit heures) a été très utile.
Ga[gaa]
“Photo-Drama of Creation” (ni ji ŋmɛlɛtswai kpaanyɔ wiemɔ ni nɔ ni fata he ji sinii, mfonirii ni akɛ niji tsiɔ, kɛ wiemɔi ni amɔmɔ awo kpãa nɔ) ni akɛtsu nii lɛ tsu gbɛfaŋnɔ titri ko he nii yɛ nɛkɛ mlilɛɛmɔ nitsumɔ nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
પછી, ૧૯૩૦ના વર્ષોમાં જર્મનીમાં યહોવાહના સાક્ષીઓ પર સખત સતાવણી આવી.
Gun[guw]
Yizan “Photo-Drame de la création” (nuzedonukọnnamẹ ganhiho ṣinatọ̀n tọn de he bẹ yẹdide-to-kanji, yẹdide adógo tọn lẹ, po hoyidokanji lẹ po hẹn) yí adà titengbe de wà to hẹngblodeji ehe mẹ.
Hebrew[he]
ה”פוטו־דרמה של הבריאה” (מופע בן שמונה שעות, שכלל סרטים, שקופיות והקלטות) סייע בהתרחבות זו.
Hindi[hi]
सुसमाचार को फैलाने में “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” (आठ घंटो की एक प्रस्तुति जिसमें तसवीरें, स्लाइड्स और आवाज़ें शामिल थीं) का बहुत बड़ा हाथ था।
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sing “Photo-Drama of Creation” (walo-ka-oras nga presentasyon nga nagalakip sang mga pelikula, mga slide, kag mga plaka) nakabulig sa sining pagpalapnag.
Croatian[hr]
Važnu ulogu u tome odigrala je i “Foto-drama stvaranja” (osmosatna drama koja se sastojala od dijapozitiva, filmova te snimljenog zvuka).
Armenian[hy]
Այս գործին մեծապես նպաստեց «Արարչության լուսադրաման» (8 ժամյա ներկայացում՝ ֆիլմերով, սլայդներով եւ ձայնագրությամբ)։
Indonesian[id]
Penggunaan ”Drama-Foto Penciptaan” (pertunjukan selama delapan jam yang mencakup film, slide, dan rekaman) merupakan sarana ampuh dalam ekspansi ini.
Igbo[ig]
Iji “Photo-Drama of Creation” (ihe ngosi na-ewe awa asatọ nke gụnyere ihe nkiri sinima, ihe nkiri slide, na okwu ndị e kwunyere na teepu) nyere aka ná mgbasa a.
Iloko[ilo]
Nausar iti daytoy a panagrang-ay ti “Photo-Drama of Creation” (walo nga oras a pabuya babaen ti pelikula, slide, ken nairekord a timek).
Italian[it]
L’impiego del “Fotodramma della Creazione” (un insieme di filmati e diapositive con audio della durata di otto ore) contribuì in larga misura a questa espansione.
Japanese[ja]
創造の写真劇」(映画とスライドとレコードの音声を組み合わせた8時間の作品)が使用され,この拡大に役立ちました。
Georgian[ka]
ამაში დიდი წვლილი შეიტანა შემოქმედების ფოტოდრამამ (რვასაათიანი დრამა, რომელიც კინოკადრების, სლაიდებისა და ხმოვანი ჩანაწერებისგან შედგებოდა).
Kannada[kn]
“ಫೋಟೋ ಡ್ರಾಮ ಆಫ್ ಕ್ರಿಏಷನ್” (ಎಂಬ ಎಂಟು ತಾಸುಗಳ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಸ್ಲೈಡುಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು) ಈ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
Korean[ko]
“창조 사진극”(영화, 환등 사진, 음반을 사용한 8시간에 달하는 상영물)을 보여 준 것이 이런 확장에 크게 기여하였습니다.
Lingala[ln]
“Fɔtɔ-Drame ya Bozalisi” esalaki mosala monene mpo na kopalanganisa nsango yango (filme ya ngonga mwambe; ezalaki na bililingi oyo ezali kotambola, bililingi oyo ezali kotambola te mpe na mingongo ya bato).
Lozi[loz]
Ye ñwi ya ze n’e tisize hahulu kekezeho yeo ne li “Photo-Drama of Creation” (tukiso ya lihora ze 8 ya milumo ni ya maswaniso a zamaya ni a’ sa zamayi).
Lithuanian[lt]
Tam pagelbėjo ir aštuonių valandų garsinio kino bei skaidrių juosta „Kūrimo fotodrama“.
Luba-Lulua[lua]
Dileja “Foto-Drama wa bufuki” (uvua muikale muenza ne filme, bimfuanyi ne miyuki mikuata pa matadi) diakambuluisha bikole mu ditangalaja dia lumu luimpe edi.
Latvian[lv]
To ievērojami sekmēja fotodrāma ”Radīšana” — astoņas stundas garš demonstrējums, kurā tika izmantoti kinofilmas elementi, diapozitīvi un skaņu ieraksts.
Malagasy[mg]
Tena nanampy tamin’ny fampielezana azy io ny “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana” (naharitra adiny valo izy io, ary nisy sarimihetsika sy sary maizina ary lahateny noraisim-peo).
Macedonian[mk]
Од помош во оваа експанзија било користењето на „Фото-драмата на Создавањето“ (осумчасовна презентација што вклучувала филмови, дијапозитиви и снимки).
Malayalam[ml]
“സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” (ചലച്ചിത്രങ്ങളും നിശ്ചലചിത്രങ്ങളും ശബ്ദസംയോജനവും അടങ്ങിയ എട്ടു മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു പരിപാടി) ഈ വികസനത്തിൽ ഒരു വലിയ പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या वाढीत “फोटो ड्रामा ऑफ क्रिएशन” (इंग्रजी), (चित्र व रेकॉर्डिंग्स असलेले आठ तासांचे सादरीकरण) या चित्रपटाचा महत्त्वाचा हातभार लागला.
Maltese[mt]
L- użu tal- “Photo-Drama of Creation” (preżentazzjoni taʼ tmien sigħat li kien fiha films, slajds, u rikordings) kien t’għajnuna kbira għal din l- espansjoni.
Norwegian[nb]
Noe som bidrog sterkt til dette, var «Skapelsens fotodrama», en åtte timer lang kombinert film- og lysbildeframvisning, synkronisert med musikk og foredrag innspilt på grammofon.
Nepali[ne]
सुसमाचार यसरी फैलिनुमा “फोटो ड्रामा अफ क्रिएशन” (चलचित्र, स्लाइड र ध्वनी समावेश भएको आठ घण्टे प्रस्तुति) को महत्त्वपूर्ण योगदान रह्यो।
Dutch[nl]
Het gebruik van het „Photo-Drama der Schepping” (een acht uur durende presentatie van film- en lichtbeelden met geluidsopnamen) droeg tot deze expansie bij.
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga “Photo-Drama of Creation” (pontšho ya diiri tše seswai yeo e bego e akaretša difilimi, di- slide le direkhoto) e be e le e šomago kgolong ye.
Nyanja[ny]
“Seŵero la Pakanema la Chilengedwe” (la maola asanu ndi atatu la mafilimu, zinthunzi zoyendayenda ndi nyimbo) linali lothandiza kwambiri pa kuwonjezeka kumeneku.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਧੇ ਵਿਚ ਅੱਠ ਘੰਟੇ ਲੰਬੇ ‘ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮੇ’ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੱਥ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਫ਼ਿਲਮ, ਸਲਾਈਡਜ਼ ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na impangusar ed “Photo-Drama of Creation” (waloy-oras a palabas a laktipen na saray pelikula, slides, tan recordings) diad sayan inlaknab.
Papiamento[pap]
E “Foto-Drama di Kreashon” (un presentashon di ocho ora di pelíkula, ‘slide,’ i grabashon) a kontribuí hopi na e ekspanshon aki.
Pijin[pis]
Wei wea olketa iusim “Photo-Drama of Creation” (wanfala eit-hour tok wea garem movie, olketa slide, and olketa recording) hem barava helpem disfala waka for grow.
Polish[pl]
Ważną rolę odegrała w tym „Fotodrama stworzenia” (ośmiogodzinny pokaz zawierający filmy, slajdy i nagrania dźwiękowe).
Portuguese[pt]
O “Fotodrama da Criação” (uma apresentação de oito horas incluindo filmes, slides e gravações) foi um instrumento valioso nessa expansão.
Rundi[rn]
Ya “Daramu y’Amafoto y’ivy’Irema” (iyerekanwa mu masaha umunani irimwo amasinema, amadiyapozitive, be n’amajwi yafashwe) yaragize uruhara ruhambaye muri ukwo gukwiragiza inkuru nziza.
Romanian[ro]
„Foto-Drama Creaţiunii“ (un program de opt ore incluzând imagini filmate, diapozitive şi înregistrări audio) a contribuit foarte mult la această extindere.
Russian[ru]
Важную роль в этом распространении сыграла «Фото-драма творения» (восьмичасовое представление с использованием кинокадров, слайдов и грамзаписей).
Kinyarwanda[rw]
Kwerekana “Photo-Drame de la Création” (ikaba ari filimi imara amasaha umunani irimo amafoto agenda n’atagenda hamwe n’amajwi) byabigizemo uruhare rukomeye.
Sango[sg]
Salango kusala na “Photo-drame de la Création” (ambeni film na diapo so fango ni amû angbonga miombe) ayeke ye so amû lege mingi na guengo na li ni so.
Sinhala[si]
මේ ව්යාප්තිය සඳහා “ෆොටෝ ඩ්රාමා ඔෆ් ක්රියේෂන්” (චිත්රපටි, චිත්රකාච හා පටිගත කළ ශ්රව්ය කොටස් ඇතුළත් පැය අටක ඉදිරිපත් කිරීමක්) අතිප්රයෝජනවත් විය.
Slovak[sk]
Pomôckou pri tomto rozširovaní bola „Fotodráma Stvorenie“ (osemhodinové predstavenie obsahujúce filmy, diapozitívy a nahrávky).
Slovenian[sl]
K tej širitvi je pripomogla tudi »Fotodrama stvarjenja« (osemurna uprizoritev, ki je obsegala filme, diapozitive in zvočne posnetke).
Samoan[sm]
Na fesoasoani le “Ata o le Tala o le Foafoaga” (o se ata e valu itula e aofia ai ata tifaga, ata lē gaoioi ma musika ma lauga na puʻeina) i lenei faatelega.
Shona[sn]
Kushandiswa kwe“Photo-Drama of Creation” (kuratidzwa mumaawa masere kwezvinhu zvaisanganisira mafirimu, masiraidhi, uye zvakarekodhwa) kwakabatsira chaizvo pakuwedzera uku.
Albanian[sq]
Si mjet për këtë shtrirje shërbeu përdorimi i «Foto-Dramës së Krijimit» (një realizim me filmime, diapozitiva dhe regjistrime, i cili zgjaste tetë orë).
Serbian[sr]
Korišćenje „Foto-drame stvaranja“ (osmočasovne prezentacije s filmovima, slajdovima i audio-snimcima) doprinelo je ovom porastu.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben pasa moro furu fu di den preikiman ben e gebroiki a „Photo-Drama der Schepping” (wan pristeri fu felem, atosigi, nanga poku, di ben e teki aiti yuru langa).
Southern Sotho[st]
Ho bontšoa ha “Photo-Drama of Creation” (baesekopo ea lihora tse robeli ea li-slide le mantsoe a rekotiloeng) ho ile ha thusa khōlong ena.
Swedish[sv]
Användningen av ”Skapelsedramat i bilder” (en åtta timmar lång föreställning som omfattade film, ljusbilder och grammofoninspelningar) bidrog till den här spridningen.
Swahili[sw]
Kutumiwa kwa “Photo-Drama of Creation” (onyesho la saa nane la filamu, slaidi, na rekodi) kulisaidia sana ukuzi huo.
Congo Swahili[swc]
Kutumiwa kwa “Photo-Drama of Creation” (onyesho la saa nane la filamu, slaidi, na rekodi) kulisaidia sana ukuzi huo.
Tamil[ta]
இந்தளவு பரப்புவதற்கு “ஃபோட்டோ-டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்” (படங்களும் ஸ்லைடுகளும் ஒலிப்பதிவுகளும் ஒருசேர இயக்கப்பட்ட எட்டு மணிநேர படக்காட்சி) கைகொடுத்தது.
Telugu[te]
“ఫోటో-డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” (ఫిల్మ్లు, స్లైడ్లు, రికార్డింగ్లు చేరివున్న ఎనిమిది గంటల ప్రదర్శన) ఉపయోగం ఈ విస్తరణలో మంచి సాధనంగా పనిచేసింది.
Thai[th]
“ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” (การ นํา เสนอ นาน แปด ชั่วโมง ทั้ง การ ฉาย ภาพยนตร์, ภาพ นิ่ง, และ แผ่น บันทึก เสียง) เป็น เครื่อง มือ ที่ เอื้อ ประโยชน์ แก่ การ แผ่ ขยาย นี้.
Tigrinya[ti]
እታ ሸሞንተ ሰዓታት ዝወስድ ፊልምን ስላይድን ድምጽን ዘለዋ “ፎቶ- ድራማ ኦቭ ክሪኤሽን” ኣብዚ ዓብዪ ግደ ኢዩ ነይርዋ።
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng “Photo-Drama of Creation” (walong-oras na palabas na gumagamit ng mga pelikula, slide, at mga rekord ng ponograpo) ay naging kasangkapan sa paglawak na ito.
Tswana[tn]
Sengwe se se thusitseng gore go nne le kgolo eno ke go dirisiwa ga “Photo-Drama of Creation” (pontsho ya diura tse robedi e e neng e na le difilimi, diselaete le mantswe a a rekotilweng).
Tongan[to]
Ko e ngāue‘aki ‘o e “Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú” (ko ha faka‘ali‘ali houa ‘e valu ‘o kau ki ai ‘a e ngaahi filimi, silaiti, mo e ngaahi hiki) na‘e hoko ia ko e ngaahi me‘angāue ‘i he mafola ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long piksa “Photo–Drama of Creation” (i gat ol film, piksa slait na ol toktok na musik samting ol i rekodim) na wok bilong autim gutnius i go bikpela.
Tsonga[ts]
Ku tirhisiwa ka “Photo-Drama of Creation” (ku nga nkulumo leyi hetaka tiawara ta nhungu ya tifilimi, ti-slide ni leswi rhekhodiweke) a ku pfuna eka ntirho lowu kulaka.
Twi[tw]
“Photo-Drama of Creation” (sini a wɔde nnɔnhwerew awotwe yi no, ɛfa bi yɛ nea emu nnipa keka wɔn ho ne nea nnipa no nkeka wɔn ho na ɛnne nnyigyei ka ho) no dii akoten wɔ ntrɛwmu yi mu.
Tahitian[ty]
I roto i teie parareraa, e tuhaa rahi ta te faaohiparaa i te “Photo-Drame de la Création” (te hoê faaiteraa e vau hora i te mau hoho‘a taviri, te mau pataraa hoho‘a, e te mau haruharuraa).
Ukrainian[uk]
У цьому розширенні відіграла велику роль «Фото-драма сотворення» (восьмигодинна презентація з використанням фільмів та слайдів, яка супроводжувалася звукозаписом).
Urdu[ur]
”فوٹو-ڈرامہ آف کریئیشن“ (فلم، سلائیڈز اور ریکارڈنگ پر مشتمل آٹھ گھنٹوں کی پیشکش) کے استعمال نے اس ترقی میں بنیادی کردار ادا کِیا۔
Venda[ve]
U shumiswa ha “Photo-Drama of Creation” (ye ya vha i tshi fhedza awara dza malo u katela na filimu, dzislide, na dzirekhodo) zwo vha zwa ndeme kha yeneyo nyengedzeo.
Vietnamese[vi]
Cách dùng “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” (một loạt trình chiếu dài tám tiếng gồm phim chiếu bóng, phim đèn chiếu và đĩa hát) là phương tiện quan trọng mang lại sự bành trướng này.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit han “Photo-Drama of Creation” (walo-ka-oras nga presentasyon nga may mga pelikula, mga slide, ngan mga recording) nakabulig hini nga pag-uswag.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼaogaʼi ʼo te “Photo-Drame de la Création” (ko te fakahāhāʼaga ʼata ʼe hola valu tona loaloaga, ko te ʼu ʼata, mo te ʼu paki pea mo te ʼu pa fakatagi neʼe puke) neʼe ʼaoga lahi ki te faka mafola ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwe-“Photo-Drama of Creation” (umboniso othabatha iiyure ezisibhozo oquka umboniso bhanyabhanya, iislides nezinto ezirekhodiweyo) kwaba negalelo kolu lwando.
Yoruba[yo]
Àwòrán “Photo-Drama of Creation” [Àwòkẹ́kọ̀ọ́ Onífọ́tò Nípa Ìṣẹ̀dá] (sinimá oníwákàtí mẹ́jọ tó ń gbé fọ́tò àti ohun jáde) kó ipa ńláǹlà nínú títan ìhìn rere náà kálẹ̀.
Zulu[zu]
Ukusetshenziswa kwe-“Photo-Drama of Creation” (umbukiso webhayisikobho, ama-slide namazwi nomculo oqoshiwe, owawuthatha amahora angu-8) kwasiza kakhulu kulokhu kwanda.