Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второто основание е изведено от нарушение на задължението за мотивиране, тъй като комисията по инвалидност не дала достатъчно от правна страна обяснения относно причините, поради които не е взела предвид предходните медицински заключения, удостоверяващи ясно професионалния характер на заболяването на жалбоподателя, описано като „синдром на карпалния тунел, усложнен от алгонерводистрофия“.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vycházející z porušení povinnosti uvést odůvodnění, jelikož komise pro otázky invalidity neuvedla právně dostačujícím způsobem vysvětlení, pokud jde o důvody, které ji vedly k odklonu od dřívějších lékařských zpráv, které nemoc žalobkyně nesporně potvrzovaly jako nemoc z povolání označovanou jako „syndrom karpálního tunelu komplikovaný algoneurodystrofií“.
Danish[da]
Andet anbringende vedrører en tilsidesættelse af begrundelsespligten, for så vidt som invaliditetsudvalget ikke gav tilstrækkelige forklaringer hvad angår begrundelsen for, at udvalget bortså fra de tidligere lægelige rapporter, hvoraf det klart fremgik, at sagsøgerens sygdom var en erhvervssygdom, idet der var tale om »et karpaltunnelsyndrom kompliceret af en algoneurodystrofi«.
German[de]
Zweiter Klagegrund: Verstoß gegen die Begründungspflicht, da der Invaliditätsausschuss nicht rechtlich hinreichend erklärt habe, weshalb er von den früheren ärztlichen Berichten abgewichen sei, aus denen klar hervorgehe, dass die Krankheit der Klägerin berufliche Gründe habe und ein „Karpaltunnelsyndrom, kompliziert durch eine Algodystrophie“ darstelle.
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως αφορά παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, καθόσον η επιτροπή αναπηρίας δεν επεξήγησε επαρκώς κατά νόμον τους λόγους οι οποίοι την οδήγησαν σε διαφοροποίηση της θέσεώς της από τις εκτιμήσεις που περιέχονται στις προγενέστερες ιατρικές εκθέσεις από τις οποίες προκύπτει σαφώς ότι αιτία της επαγγελματικής ασθένειας της προσφεύγουσας είναι «σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα με επιπλοκές λόγω αντανακλαστικής συμπαθητικής δυστροφίας».
English[en]
Second plea in law, alleging a failure to fulfil the obligation to provide a statement of reasons, in that the Invalidity Committee did not provide an explanation to the requisite legal standard as regards the reasons that led it to depart from the earlier medical reports clearly showing the occupational origin of the applicant’s illness, described as ‘Carpal Tunnel Syndrome complicated by algoneurodystrophy’.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en el incumplimiento de la obligación de motivación, por cuanto la Comisión de invalidez no motivó suficientemente las razones que la llevaron a apartarse de los informes médicos anteriores, que constataban con claridad el origen profesional de la enfermedad de la parte demandante, diagnosticada como «síndrome del túnel carpiano complicado con una algodistrofia».
Estonian[et]
Teine väide, et on rikutud põhjendamiskohustust sellega, et töövõimetuskomisjon ei andnud õiguslikult piisavaid selgitusi põhjenduste kohta, millest tulenevalt ta jättis tähelepanuta varasemad ravikokkuvõtted, millest tulenesid selgelt hageja kutsehaiguse põhjused, milleks oli „karpaalkanali sündroom algoneurodüstroofia komplikatsiooni tagajärjel“.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, joka perustuu perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin, koska työkyvyttömyyslautakunta ei perustellut oikeudellisesti riittävällä tavalla, miksi se jätti huomiotta aikaisemmat lääkärinlausunnot, jotka osoittivat selvästi kantajan ”rannekanavaoireyhtymäksi, jota monimuotoinen alueellinen kipuoireyhtymän vaikeuttaa” luokitellun sairauden työperäisyyden.
French[fr]
Deuxième moyen, tiré d’une violation de l’obligation de motivation, en ce que la commission d’invalidité n’aurait pas donné, à suffisance de droit, d’explications quant aux raisons qui l’ont conduite à s’écarter des rapports médicaux antérieurs attestant clairement de l’origine professionnelle de la maladie de la partie requérante, envisagée comme «un syndrome du canal carpien compliqué d’un algoneurodystrophie».
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na povredi obveze obrazlaganja, jer odbor za utvrđivanje invalidnosti nije u dovoljnoj mjeri dao pojašnjenja u vezi s razlozima na temelju kojih je odbacio ranija medicinska izvješća koja jasno potvrđuju da je uzrok tužiteljeve bolesti, koja se može odrediti kao „sindrom karpalnog tunela uz komplikaciju algoneurodistrofije”, profesionalne naravi.
Hungarian[hu]
A második jogalap az indokolási kötelezettség megsértésén alapul, mivel a rokkantsági bizottság nem fejtette ki jogilag megkövetelt módon, hogy milyen okokból hagyta figyelmen kívül a korábbi orvosi véleményeket, amelyek egyértelműen tanúsítják, hogy a felperes betegsége, a „reflex szimpatikus dystrophiával súlyosbított kéztőalagút-szindróma” foglalkozási eredetű.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente su una violazione dell’obbligo di motivazione, in quanto la commissione di invalidità non avrebbe fornito esaurienti spiegazioni riguardo ai motivi che l’hanno indotta a discostarsi dai precedenti rapporti medici che avrebbero chiaramente attestato l’origine professionale della malattia della parte ricorrente, esaminata come «sindrome del tunnel carpale complicata da algoneurodistrofia».
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas, susijęs su pareigos motyvuoti pažeidimu, nes Invalidumo komitetas teisiškai pakankamai nepaaiškino priežasčių, kodėl jis nukrypo nuo ankstesnių medicininių ataskaitų, aiškiai patvirtinančių, kad ieškovės liga yra profesinė liga, siejama su „riešo kanalo sindromu, komplikuotu algoneurodistrofija“.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka neesot izpildīs pamatojuma norādīšanas pienākums, jo invaliditātes komisija neesot juridiski pietiekami paskaidrojusi iemeslus, kādēļ tā atkāpusies no agrākajiem medicīniskajiem slēdzieniem, kuros ir skaidri apliecināts, ka prasītāja sirgst ar arodslimību, kas aprakstīta kā “karpālā kanāla sindroms ar algoneirodistrofijas komplikācijām”.
Maltese[mt]
It-tieni motiv huwa bbażat fuq ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni, sa fejn il-kummissjoni tal-invalidità ma pprovdietx, sal-grad rikjest mil-liġi, spjegazzjonijiet dwar ir-raġunijiet li wassluha sabiex twarrab ir-rapporti mediċi preċedenti li jikkonfermaw b’mod ċar l-oriġini professjonali tal-mard tar-rikorrent, previst bħala “sindrome tal-kanal tal-karpru kkomplikat b’algonewrodistrofija”.
Dutch[nl]
Tweede middel, ontleend aan een niet-nakoming van de motiveringsplicht, daar de invaliditeitscommissie geen rechtens afdoende uitleg heeft gegeven over de redenen waarom zij is afgeweken van de vroegere medische rapporten waaruit duidelijk bleek dat zij aan een beroepsziekte leed, welke werd aangeduid als „een carpaal tunnelsyndroom verergerd door een algoneurodystrofie”.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący naruszenia obowiązku uzasadnienia, ze wzgledu na to, że komisja ds. Inwalidztwa nie podała wystarczających zgodnie ze sztuka prawniczą wyjaśnień, co sprawiło, że przyjęła odmienne stanowisko, niż wcześniejsze sprawozdania lekarskie jasno zaświadczające o zawodowym podłożu choroby strony skarżącej, traktowanej jako „zespół cieśni kanału nadgarstka z komplikacjami w postaci algodystrofii”.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento: violação do dever de fundamentação, uma vez que a Comissão de Invalidez não deu, de forma juridicamente bastante, explicações quanto às razões que a levaram a afastar-se dos relatórios médicos anteriores que confirmavam claramente a origem profissional da doença da parte recorrente, concebida como «uma síndrome do canal cárpico dificultada com uma algoneurodistrofia».
Romanian[ro]
Al doilea motiv, întemeiat pe încălcarea obligației de motivare, întrucât comisia de invaliditate nu ar fi oferit explicații corespunzătoare din punct de vedere juridic în ceea ce privește motivele care au determinat-o să înlăture rapoartele medicale anterioare care atestau în mod clar originea profesională a bolii reclamantului, înțeleasă ca „sindrom de tunel carpian complicat cu o algoneurodistrofie”.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod založený na porušení povinnosti odôvodnenia v tom, že komisia pre invaliditu neuviedla právne dostatočne vysvetlenia týkajúce sa dôvodov, ktoré ju viedli k odchýleniu sa od skorších lekárskych správ, ktoré jasne potvrdzovali profesijný pôvod choroby žalobcu, označovanej ako „syndróm karpálneho tunela komplikovaného algoneurodystrofiou“.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: kršitev obveznosti obrazložitve, ker invalidska komisija ni pravno zadostno podala pojasnil glede razlogov, na podlagi katerih je zavrnila predhodna zdravniška poročila, ki jasno dokazujejo poklicni izvor bolezni tožeče stranke, ki je naveden kot „sindrom karpalnega kanala z zapletom algonevrodistrofije“.
Swedish[sv]
Andra grunden: Åsidosättande av motiveringsskyldigheten, eftersom invaliditetskommittén inte lämnade tillräckliga förklaringar på skälen till att den inte godtog de äldre läkarutlåtanden i vilka det intygades tydligt att sökandens sjukdom berodde på dennes arbete och angavs vara ett ”karpaltunnelsyndrom som försvårades av algoneuro-dystrofi.