Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo gitye ki kero me nywalo lutino ma gipe ki roc.
Afrikaans[af]
Hulle het die vermoë gehad om ander volmaakte mense voort te bring.
Amharic[am]
ፍጹም የሆኑ ልጆችን የመውለድ ችሎታ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ بِمَقْدُورِهِمَا أَنْ يَمْلَأَا ٱلْأَرْضَ مِنَ ٱلْبَشَرِ.
Azerbaijani[az]
Onların kamil övladları olacaqdı.
Central Bikol[bcl]
May kakayahan sindang magkaaki nin iba pang perpektong mga tawo.
Bemba[bem]
Baali no kulafyala abana abapwililika.
Bulgarian[bg]
Те имали способността да създадат съвършено потомство.
Catalan[ca]
Els va donar la capacitat de produir humans perfectes.
Garifuna[cab]
Gayarati meha garahüñü hamá ha mafigountiña.
Cebuano[ceb]
Sila may katakos nga makapatunghag ubang hingpit nga mga tawo.
Chuukese[chk]
Ra tongeni néúnatiw pwal ekkóch aramas mi unuséch.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti annan sa abilite pour donn nesans lezot imen parfe.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗр ҫитменлӗхсӗр ачасем ҫуратма пултарнӑ.
Danish[da]
Gud gav det første menneskepar evnen til at sætte andre fuldkomne mennesker i verden.
German[de]
Sie konnten vollkommene Kinder haben.
Ewe[ee]
Ena ŋutete wo be woadzi amegbetɔ deblibo bubuwo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpekenyene mfọnmma nditọ.
Greek[el]
Είχαν την ικανότητα να φέρουν σε ύπαρξη και άλλους τέλειους ανθρώπους.
English[en]
They had the ability to produce other perfect humans.
Spanish[es]
Tendrían la capacidad de procrear otros seres humanos perfectos.
Estonian[et]
Nad võisid saada täiuslikke järglasi.
Persian[fa]
او به آنان توانایی تولید مثل داد تا از ایشان انسانهایی کامل به وجود آیند.
Fijian[fj]
A rawa tale ga me rau itubutubu vei ira na kawatamata uasivi.
French[fr]
Ils avaient la capacité d’engendrer d’autres humains parfaits.
Gujarati[gu]
એ રીતે સંપૂર્ણ માનવીઓની વસ્તીએ આખી ધરતીને બાગ જેવી સુંદર બનાવવાની હતી.
Gun[guw]
Yé tindo nugopipe lọ nado nọ ji gbẹtọvi pipé devo lẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre yekri nitre mada mada töi metre däredre.
Hausa[ha]
Wannan gatan zai ba su damar haifan yara kamiltattu.
Hebrew[he]
הייתה להם היכולת להביא לעולם בני אנוש מושלמים.
Hiligaynon[hil]
May ikasarang sila nga manganak sing himpit nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Anina be idia ese taunimanima goevadaedia ma haida idia havaraia diba.
Haitian[ht]
Yo te gen kapasite pou yo fè lòt moun ki t ap pafè tou.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կատարեալ զաւակներ ունենալու կարողութիւնը ունէին։
Igbo[ig]
Ha ga-enwe ike ịmụ ndị ọzọ zuru okè.
Iloko[ilo]
Kabaelanda ti agpataud iti dadduma pay a perpekto a tattao.
Italian[it]
Avevano la facoltà di procreare altri esseri umani perfetti.
Kamba[kam]
Maĩ na ũtonyi wa kũsyaa andũ mate na naĩ.
Kongo[kg]
Bo vandaka na makuki ya kubuta bantu ya nkaka ya kukuka.
Kikuyu[ki]
Maarĩ na ũhoti wa gũciara andũ angĩ akinyanĩru.
Luba-Katanga[lu]
Bādi na bukomo bwa kubutula bantu bakwabo babwaninine.
Lunda[lun]
Adiña nawuswa wakuvwala antu amakwawu awanina.
Luo[luo]
Adam gi Hawa ne nigi nyalo mar nyuolo nyithindo makare chuth.
Mam[mam]
Kbʼanteltoq tuʼn kyul itzʼji kykʼwaʼl ex tuʼn kychmet xjal kyuʼn aʼyeju tzʼaqliqe ik tzeʼnj kye.
Malagasy[mg]
Nataony afaka miteraka olona lavorary izy ireo.
Marshallese[mh]
Iv im Adam renaaj kar neji im kobrak lal̦ in kõn armej ro reweeppãn.
Macedonian[mk]
Адам и Ева имале можност да ја наполнат Земјата со други совршени луѓе.
Malay[ms]
Mereka dapat menghasilkan keturunan yang sempurna.
Maltese[mt]
Flimkien, Adam u Eva, kienu se jimlew l- art bi bnedmin perfetti.
Norwegian[nb]
De hadde evnen til å frambringe andre fullkomne mennesker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan ueliskiaj kinpiaskiaj konemej akin no amo kipiaskiaj tajtakol.
Nepali[ne]
हाम्रा प्रथम आमाबुबा र तिनीहरूका छोराछोरीले पूरै पृथ्वीलाई सुन्दर बगैंचा बनाउने थिए र अरू प्राणीलाई हेरचाह गर्ने थिए।
Ndonga[ng]
Oya li taya vulu okumona aanona ya gwanenena.
Lomwe[ngl]
Awo yaanwerya waayara achu akina oophaameya.
Dutch[nl]
Ze hadden het vermogen om volmaakte mensen voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
O be a ba bopile ba na le bokgoni bja go belega bana ba bangwe bao ba phethagetšego.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibabaasa kuzaara abantu abandi abahikiriire.
Oromo[om]
Ijoollee mudaa hin qabne godhachuuf dandeettii qabu turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ цот дӕр уыдаид алцӕмӕй ӕххӕст.
Polish[pl]
Mogli wydawać na świat kolejne doskonałe osoby.
Portuguese[pt]
Eles podiam gerar outros humanos perfeitos.
Quechua[qu]
Porqui jutsannaq wamrakunayoq këtam puëdiyänan karqan.
Rundi[rn]
Bari bashoboye kwibaruka abandi bantu batunganye.
Romanian[ro]
Ei aveau capacitatea de a aduce în existenţă alţi oameni perfecţi.
Russian[ru]
Они могли производить на свет совершенных детей.
Sango[sg]
Ala lingbi lani ti dü ambeni zo so ayeke nzoni-kue.
Slovenian[sl]
Imela sta zmožnost spočeti druge popolne ljudi.
Albanian[sq]
Kishin aftësinë të sillnin në jetë fëmijë të përsosur.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le monyetla oa ho tlatsa lefatše ka bana ba phethahetseng.
Swahili[sw]
Walikuwa na uwezo wa kuzaa wanadamu wengine wakamilifu.
Telugu[te]
వాళ్లకు ఇతర పరిపూర్ణ మనుషుల్ని కనే సామర్థ్యం ఉంది.
Tagalog[tl]
May kakayahan silang magkaanak ng iba pang sakdal na tao.
Tswana[tn]
Ba ne ba ka kgona go tshola bana ba ba itekanetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵenga ndi mwaŵi wakubala ŵana akufikapu.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap kamapim ol narapela manmeri em ol i gutpela olgeta.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xuʼ x-ayan yuʼunik yan tukʼil krixchanoetike.
Vietnamese[vi]
Họ có khả năng sinh ra những người hoàn hảo.
Makhuwa[vmw]
Ale yaanwerya waayara apinaatamu akina oomalela.
Waray (Philippines)[war]
May kapas hira nga magkaanak hin hingpit nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Babeza kukwazi ukuvelisa abanye abantu abafezekileyo.
Yucateco[yua]
Mix juntúul u paalal kun síijil yéetel kʼeban tu wíinklil.
Chinese[zh]
这样,全地最终就会成为乐园,住满完美的人,大家合力管理地上的虫鱼鸟兽。(