Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двете оферти „купува“ са подадени на OPCOM на 23 декември 2010 г., т.е. 6 дни преди датата, определена за търга на OPCOM на офертата „купува“ на ArcelorMittal Galați.
Danish[da]
Disse to »købstilbud« blev sat på OPCOM den 23. december 2010, dvs. 6 dage inden det tidspunkt, der var fastsat for auktionen vedrørende ArcelorMittal Galațis »købstilbud« på OPCOM.
German[de]
Diese beiden „Kauf“-Angebote wurden am 23. Dezember 2010, d. h. sechs Tage vor dem Auktionstermin für das „Kauf“-Angebot von ArcelorMittal Galați, an der OPCOM platziert.
Greek[el]
Αυτές οι δύο προσφορές «αγοράς» που υποβλήθηκαν στον OPCOM στις 23 Δεκεμβρίου 2010, δηλ. 6 ημέρες πριν την ημερομηνία που καθορίστηκε για τη δημοπρασία στον OPCOM της προσφοράς «αγοράς» της ArcelorMittal Galați.
English[en]
These two ‘buy’ offers were placed on OPCOM on 23 December 2010, i.e. six days before the date established for the auction on OPCOM of the ArcelorMittal Galați ‘buy’ offer.
Spanish[es]
Ambas ofertas de «compra» se hicieron en el OPCOM el 23 de diciembre de 2010, esto es, seis días antes de la fecha establecida para la subasta en el OPCOM de la oferta de «compra» de ArcelorMittal Galați.
Finnish[fi]
Nämä kaksi ostotarjousta esitettiin OPCOMilla 23. joulukuuta 2010, ts. 6 päivää ennen ArcelorMittal Galațin ostotarjousta varten OPCOMin huutokaupalle asetettua päivämäärää.
French[fr]
Ces deux offres «d’achat» ont été placées sur le marché OPCOM le 23 décembre 2010, soit six jours avant la date fixée pour la mise aux enchères sur le marché OPCOM de l’offre «d’achat» d’ArcelorMittal Galați.
Hungarian[hu]
A két vételi ajánlatot 2010. december 23-án tették az OPCOM-on, 6 nappal az ArcelorMittal Galați vételi ajánlatának nyilvános árverése előtt.
Italian[it]
Tali due offerte di acquisto sono state effettuate nell’ambito dell’OPCOM il 23 dicembre 2010, vale a dire sei giorni prima della data fissata per l’asta su OPCOM dell’offerta di acquisto di ArcelorMittal Galați.
Lithuanian[lt]
Šie du pirkimo pasiūlymai OPCOM rinkoje buvo pateikti 2010 m. gruodžio 23 d., t. y. likus 6 dienoms iki nustatytos aukciono dėl įmonės „ArcelorMittal Galați“ pirkimo pasiūlymo datos.
Latvian[lv]
Šie divi “pirkuma” piedāvājumi OPCOM tika piedāvāti 2010. gada 23. decembrī, t. i., sešas dienas pirms datuma, kas paredzēts ArcelorMittal Galați“pirkuma” piedāvājuma izsolei OPCOM.
Maltese[mt]
Dawn iż-żewġ offerti ta' “xiri” saru fuq OPCOM fit-23 ta' Diċembru 2010, jiġifieri sitt ijiem qabel id-data stabbilita għall-irkant fuq OPCOM tal-offerta ta' “xiri” ta' ArcelorMittal Distribuție.
Dutch[nl]
Deze twee „koop”-aanbiedingen werden op 23 december 2010 op de OPCOM markt geplaatst, dat wil zeggen zes dagen voor de datum die was vastgesteld voor de veiling op OPCOM van het aanbod tot aankoop van ArcelorMittal Galați.
Polish[pl]
Wspomniane dwie oferty kupna złożono na OPCOM-ie w dniu 23 grudnia 2010 r., tj. 6 dni przed datą ustaloną w przypadku oferty kupna złożonej przez ArcelorMittal Galați na aukcji na OPCOM-ie.
Portuguese[pt]
Estas duas ofertas de «compra» foram apresentadas ao OPCOM em 23 de dezembro de 2010, ou seja, 6 dias antes da data fixada para o leilão no OPCOM da oferta de «compra» da ArcelorMittal Galați.
Romanian[ro]
Aceste două oferte „de cumpărare” au fost plasate pe platforma OPCOM la 23 decembrie 2010, cu 6 zile înainte de data stabilită pentru licitația de pe platforma OPCOM pentru oferta ArcelorMittal Galați „de cumpărare”.
Slovak[sk]
Tieto dve ponuky na „kúpu“ boli podané na trhu OPCOM 23. decembra 2010, t. j. 6 dní pred dátumom, keď ArcelorMittal Galați podala ponuku na „kúpu“ na trhu OPCOM.
Slovenian[sl]
Ti ponudbi za nakup sta bili na trg OPCOM uvrščeni 23. decembra 2010, tj. 6 dni, preden je svojo ponudbo za nakup na dražbo na OPCOM uvrstilo podjetje ArcelorMittal Galați.
Swedish[sv]
Dessa två köpanbud lades fram på OPCOM den 23 december 2010, dvs. sex dagar före det datum som fastställts för auktionen gällande ArcelorMittal Galațis köpanbud på OPCOM.