Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såvel Det Forenede Kongerige som Kommissionen har i deres indlæg overvejet muligheden for, at forholdet mellem Giulia Pugliese og Aeritalia/Finmeccanica var et andet, end hvad der følger af en arbejdskontrakt, i den tid, hvor kontrakten var stillet i bero.
German[de]
Das Vereinigte Königreich und die Kommission ziehen in ihren Erklärungen jeweils die Möglichkeit in Betracht, dass die Bindung zwischen der Klägerin des Ausgangsverfahrens und Aeritalia/Finmeccanica während des Wartestands in etwas anderem als einem Arbeitsvertrag bestanden haben könnte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των παρατηρήσεών τους, τόσο το Ηνωμένο Βασίλειο όσο και η Επιτροπή, λαμβάνουν υπόψη τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής, ο υφιστάμενος μεταξύ της G. Pugliese και της Aeritalia/Finmeccanica σύνδεσμος να διαφέρει μιας συμβάσεως εργασίας.
English[en]
In their observations, both the United Kingdom and the Commission consider the possibility that, while that suspension prevailed, the bond between Ms Pugliese and Aeritalia/ Finmeccanica may have been something other than a contract of employment.
Spanish[es]
Pugliese y Aeritalia/Finmeccanica no haya sido el propio de un contrato de trabajo.
Finnish[fi]
Sekä Yhdistynyt kuningaskunta että komissio tarkastelevat huomautuksissaan sitä mahdollisuutta, että sinä aikana, jonka keskeytys oli voimassa, Pugliesen ja Aeritalian/Finmeccanican välinen yhteys on saattanut olla jotakin muuta kuin työsopimus.
French[fr]
Dans leurs observations, tant le Royaume-Uni que la Commission envisagent la possibilité que, durant la période de suspension, le lien existant entre Mme Pugliese et Aeritalia/Finmeccanica se distinguait d'un contrat de travail.
Italian[it]
Nelle loro osservazioni sia il Regno Unito sia la Commissione prevedono la possibilità che durante il periodo di sospensione il vincolo esistente tra la sig.ra Pugliese e Aeritalia/Finmeccanica potesse essere stato qualcosa di diverso da un contratto di lavoro.
Portuguese[pt]
Nas suas observações, tanto o Reino Unido como a Comissão admitem a possibilidade de, na pendência da suspensão, a relação entre G. Pugliese e a Aeritalia/Finmeccanica ter sido outra, que não um contrato de trabalho.
Swedish[sv]
I sina yttranden har både Förenade kungariket och kommissionen beaktat möjligheten att anknytningen mellan Giulia Pugliese och Aeritalia/Finmeccanica under den period som avbrottet varade kan ha varit något annat än ett anställningsavtal.