Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Nabye fisiese kontak met ’n besmette persoon te hê of deur kos, drinkgoed of eetgerei met hom te deel
Amharic[am]
● በበሽታው ከተያዘ ሰው ጋር የሚደረግ አካላዊ ንክኪ ወይም አብሮ መብላትና መጠጣት አሊያም የመመገቢያ ዕቃዎችን በጋራ መጠቀም
Arabic[ar]
● الاتصال الوثيق بإنسان مصاب بالعدوى او مشاركته الطعام، الشراب، او ادوات الاكل
Bulgarian[bg]
● близък физически контакт със заразен човек или споделяне на храна, напитки или прибори за хранене с него
Bislama[bi]
● Hem i stap klosap tumas long bodi blong man we i gat sik ya, no i serem kakae, dring, mo ol naef, fok, mo spun, wetem hem
Cebuano[ceb]
● Makigduol sa tawo nga duna niining sakita o makigsalog pangaon, pag-inom, o paggamit sa iyang kutsara ug plato
Czech[cs]
● Blízký fyzický kontakt s nakaženou osobou, společná konzumace nějakého jídla či nápoje nebo používání stejného příboru či nádobí
Danish[da]
• have nær fysisk kontakt med en smittet person eller spise af den samme mad, drikke af samme glas eller bruge samme bestik som vedkommende
German[de]
● mit einem Infizierten persönlichen Kontakt hat oder zusammen dasselbe Besteck und Geschirr benutzt,
Ewe[ee]
● Ena asi ame si ŋu dɔa le alo zã nuɖuɖu, tsi kple nuɖugba ɖeka kplii
Greek[el]
● Αν έχει στενή σωματική επαφή με μολυσμένο άτομο ή χρησιμοποιεί το ίδιο πιάτο, το ίδιο ποτήρι ή τα ίδια μαχαιροπίρουνα
English[en]
● Having close physical contact with an infected person or sharing food, drink, or eating utensils with him
Spanish[es]
● Tener estrecho contacto físico con una persona infectada o compartir con esta alimentos, bebidas o cubiertos
Estonian[et]
● olles nakatunuga lähedases füüsilises kontaktis või jagades ühist toitu, jooki või ühiseid toidunõusid
Finnish[fi]
● Olemalla läheisessä fyysisessä kosketuksessa tartunnan saaneeseen, syömällä ja juomalla samasta astiasta tai käyttämällä samoja ruokailuvälineitä.
French[fr]
● en ayant des contacts rapprochés, ou en partageant boissons, aliments ou vaisselle avec un sujet infecté ;
Gujarati[gu]
● ચેપી વ્યક્તિની સાથે ને સાથે રહેવું. અથવા એવી વ્યક્તિનાં વાસણમાંથી ખાવું-પીવું.
Hindi[hi]
● हेपेटाइटिस-ए से पीड़ित व्यक्ति को छूने से, उसका जूठा खाने से या उसके बर्तनों में खाना खाने या पानी पीने से
Hiligaynon[hil]
● Maggamit sang mga kubyertos sang tawo nga may hepatitis ukon magsalo sa iya ginakaon kag ginainom
Croatian[hr]
ima blizak fizički kontakt sa zaraženom osobom ili dijeli s njom hranu, piće ili pribor za jelo
Hungarian[hu]
● Ha valaki fizikai kontaktusba kerül egy fertőzött személlyel, vagy egymás ételéből, italából fogyasztanak, illetve közös evőeszközt használnak.
Armenian[hy]
● հիվանդի հետ ֆիզիկական սերտ շփման միջոցով, նրա սննդամթերքից, խմիչքից կամ տնային գործածության իրերից օգտվելով,
Indonesian[id]
● Mengadakan kontak fisik yang dekat dengan orang yang terinfeksi atau berbagi makanan, minuman, atau peralatan makan dengannya
Iloko[ilo]
● Nadekket ti pannakipulapolmo iti addaan iti kasta a sakit wenno makikaanka iti kanenna, makiinumka iti inumenna, ken makiusarka kadagiti us-usarenna iti pannangan
Italian[it]
● venendo a stretto contatto con una persona infetta, condividendo lo stesso cibo, bevendo dallo stesso bicchiere o usando le stesse posate;
Japanese[ja]
● 感染者との親密な身体的接触,感染者が食べたり飲んだりしたものを口にする,また食器を一緒に使う
Georgian[ka]
● ახლო ურთიერთობა გაქვთ დაავადებულთან, მაგალითად, ჭამთ ან სვამთ საერთო ჭურჭლიდან.
Kannada[kn]
● ಸೋಂಕಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ದೈಹಿಕವಾಗಿ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಇಡುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರ ಆಹಾರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರು ಬಳಸಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ
Korean[ko]
● 간염에 걸린 사람과 가까운 신체 접촉을 하거나 같은 음식을 먹거나 식기류를 함께 사용할 경우
Kyrgyz[ky]
● ал вируска чалдыккан киши менен тыгыз байланышта болуу, бир тамакты чогуу жеп-ичүү, бир идиштен тамактануу аркылуу,
Lithuanian[lt]
● turint glaudų fizinį kontaktą su užsikrėtusiu žmogumi, taip pat valgant arba geriant iš to paties indo;
Malagasy[mg]
● Mifampikasokasoka amin’olona voa, miaraka misakafo na misotro aminy, na mitambatra fitaovana fisakafoana
Macedonian[mk]
● ако има близок физички контакт со заразено лице или ако јаде од иста чинија, пие од иста чаша или користи ист прибор со него
Malayalam[ml]
● രോഗബാധിതനായ വ്യക്തിയുമായി അടുത്തിടപഴകിയാൽ; അയാൾ ഉപയോഗിച്ച പാത്രത്തിൽനിന്ന് ആഹാരം കഴിക്കുകയോ വെള്ളം കുടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ
Norwegian[nb]
● har nær fysisk kontakt med en som er smittet, eller hvis man deler mat, drikke eller spiseredskaper med ham eller henne
Dutch[nl]
● door nauw lichamelijk contact met iemand die besmet is, of door het gezamenlijk gebruik van servies of bestek;
Nyanja[ny]
● Kukhudzanakhudzana ndi munthu wodwala matendawa, kudyera mbale imodzi kapena kumwera kapu imodzi
Panjabi[pa]
● ਪੀੜਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਜੂਠਾ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਨਾਲ
Polish[pl]
● utrzymuje się bliski kontakt fizyczny z chorym oraz je i pije z tych samych naczyń;
Portuguese[pt]
● Ter contato físico íntimo com uma pessoa contaminada ou compartilhar comida, bebida ou talheres com ela
Rarotongan[rar]
● Piri vaitata anga ki te tangata tei tuia me kore te kai e te inu kapiti anga, me kore te kai kapiti anga ma tana apinga kaikai
Romanian[ro]
● dacă are un contact strâns cu un bolnav, dacă consumă împreună cu acesta aceleaşi alimente ori băuturi sau dacă foloseşte aceleaşi tacâmuri,
Russian[ru]
● через близкий контакт с зараженным, а также общие продукты питания и посуду;
Sinhala[si]
● ආසාදිත පුද්ගලයෙකුව ස්පර්ශ කිරීම, ඔහු සමඟ හවුලේ ආහාර ගැනීම හෝ ඔහු කන බොන භාජන හවුලේ භාවිත කිරීම
Slovak[sk]
● ak je v blízkom kontakte s infikovaným človekom alebo ak s ním je a pije zo spoločného riadu, či používa ten istý príbor;
Slovenian[sl]
● Ima tesne stike z okuženim človekom oziroma si z njim deli hrano, pijačo ali jedilni pribor.
Albanian[sq]
● Nëse fizikisht qëndrojmë shumë afër me një të infektuar ose hamë nga ushqimi i tij, pimë nga pijet e tij ose përdorim enët e tij të gatimit
Serbian[sr]
● ima direktan fizički kontakt sa zaraženom osobom ili s njom deli hranu, piće i pribor za jelo
Southern Sotho[st]
● A atamelana haufi le motho ea nang le tšoaetso kapa a ja le eena, a noa le eena, kapa ba sebelisa lijana tse tšoanang
Swedish[sv]
● har nära fysisk kontakt med en smittad person, äter eller dricker ur samma kärl eller använder samma bestick
Swahili[sw]
● Kushirikiana kwa ukaribu na mtu aliyeambukizwa au kula, kunywa katika chombo kilekile, au kutumia vyombo vya kulia alivyotumia
Congo Swahili[swc]
● Kushirikiana kwa ukaribu na mtu aliyeambukizwa au kula, kunywa katika chombo kilekile, au kutumia vyombo vya kulia alivyotumia
Tamil[ta]
● இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நபரோடு நெருக்கமாகப் பழகுவதால், அல்லது உணவு, பானம் ஆகியவற்றையும், சாப்பிடப் பயன்படுத்தும் தட்டுமுட்டுச் சாமான்களையும் அவரோடு பகிர்ந்துகொள்வதால்
Thai[th]
• ติด ต่อ ใกล้ ชิด กับ คน ที่ ติด เชื้อ หรือ กิน อาหาร, ดื่ม น้ํา, หรือ ใช้ ช้อน ส้อม ร่วม กัน
Tagalog[tl]
● Pagdikit sa taong may virus o pagsalo sa kaniyang pagkain, inumin, o kubyertos.
Tswana[tn]
● Go nna le kamano e e gaufi le motho yo o tshwaeditsweng kgotsa go ja dijo le go nwa le motho yoo, kgotsa go dirisa didirisiwa tsa go ja tse a di dirisang
Tongan[to]
● Fetu‘utaki vāofi mo ha tokotaha ‘oku puke pe kai ‘i ha peleti tatau, inu he ipu tatau, pe me‘a ngaohi kai tatau mo ia
Turkish[tr]
● Hasta kişiyle yakın fiziksel temasta bulunulduğunda veya hastayla aynı kaptan, aynı çatal, kaşıkla aynı yemek yendiğinde
Tsonga[ts]
● A khomana ni munhu la nga na yona kumbe a dya ni ku nwa na yena kumbe ku dyela eswibyeni swin’we
Ukrainian[uk]
● Близький контакт з інфікованою людиною або спільне споживання їжі, напоїв чи користування тим самим посудом.
Urdu[ur]
● ہیپاٹائٹس اے میں مبتلا مریض کو چُھونے سے، اُس کا جُوٹھا کھانے یا پینے سے اور اُس کے جُوٹھے برتن استعمال کرنے سے۔
Vietnamese[vi]
● Tiếp xúc gần gũi với người bị nhiễm hoặc dùng chung thức ăn, nước uống hay các vật dụng ăn uống.
Xhosa[xh]
● Esondelelene nomntu onale ntsholongwane okanye besabelana ngokutya, isiselo okanye izixhobo zokutya
Chinese[zh]
● 跟患者有亲密的身体接触、吃同一盘食物、喝同一杯水或共用餐具
Zulu[zu]
● Ngokuthintana nomuntu onegciwane noma ngokusebenzisa izinto zokudla nezokuphuza ezifanayo