Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pomalejší tempo růstu ruské celkové hospodářské činnosti ve třetím čtvrtletí roku 2004 bylo výsledkem dalšího reálného poklesu čistého vývozu zboží a služeb a snížené rychlosti rozšiřování hrubých investic do fixního kapitálu.
Danish[da]
Den langsommere udvikling i væksten i Ruslands samlede økonomiske aktivitet i tredje kvartal i 2004 skyldtes en langsommere udvikling i nettoinvesteringerne i fast kapital og et yderligere reelt fald i nettoeksporten af varer og tjenesteydelser.
German[de]
Das langsamere Wachstum der russischen Gesamtwirtschaft im dritten Quartal 2004 war auf die langsamere Zunahme der Bruttoanlageinvestitionen und einen weiteren realen Rückgang der Nettoausfuhr von Waren und Dienstleistungen zurückzuführen.
Greek[el]
Η χαμηλότερη ανάπτυξη του τρίτου τριμήνου του 2004 στη συνολική οικονομική δραστηριότητα στη Ρωσία εξηγείται από την επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου και τη νέα μείωση σε πραγματικές τιμές των καθαρών εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών.
English[en]
The slower pace of growth of Russian aggregate economic activity in the third quarter of 2004 was a result of a reduced pace of expansion of gross investment in fixed capital and further real decline in net exports of goods and services.
Spanish[es]
El menor ritmo de crecimiento de la actividad económica observado en Rusia en el tercer trimestre de 2004 fue el resultado de un menor ritmo de expansión de la inversión bruta en capital fijo y de una mayor disminución de las exportaciones netas de bienes y servicios en términos reales.
Estonian[et]
Venemaa majandustegevuse kogukasvu aeglustumine 2004. aasta kolmandas kvartalis oli põhjustatud põhikapitali koguinvesteeringute suurenemise tempo aeglustumisest ning jätkuvast kaupade ja teenuste puhasekspordi reaalsest langusest.
Finnish[fi]
Venäjän koko taloudellisen toiminnan hitaampi kasvuvauhti vuoden 2004 kolmannella neljänneksellä johtui kiinteään pääomaan tehtyjen bruttoinvestointien vähenemisestä ja tavaroiden ja palvelujen nettoviennin jatkuvasta todellisesta supistumisesta.
French[fr]
Le trou d’air du 3ème trimestre 2004 dans l’activité économique globale en Russie s’explique par le ralentissement du rythme d’expansion de la formation brute de capital fixe et la nouvelle baisse en termes réels des exportations nettes de biens et services.
Hungarian[hu]
A teljes orosz gazdaság 2004. harmadik negyedévi lassú növekedése az állótőkébe történő bruttó befektetés csökkentett növekedésére, valamint a termékek és szolgáltatások nettó exportjának további reál visszaesésére vezethető vissza.
Italian[it]
Il rallentamento della crescita dell’attività economica aggregata in Russia nel terzo trimestre del 2004 è dovuto a un calo del tasso di espansione degli investimenti lordi in capitale fisso e ad un’ulteriore riduzione reale delle esportazioni nette di beni e servizi.
Lithuanian[lt]
Lėtesnį Rusijos bendros ekonominės veiklos augimą 2004 m. trečiajame ketvirtyje lėmė bendrųjų investicijų į pagrindinį kapitalą sumažėjimas bei tolimesnis prekių ir paslaugų grynojo eksporto smukimas.
Latvian[lv]
Krievijas ekonomiskās aktivitātes lēnāku pieauguma tempu 2004. gada trešajā ceturksnī noteica mazāki bruto ieguldījumi pamatkapitālā un tālāks preču un pakalpojumu neto eksporta apjoma kritums.
Dutch[nl]
In het derde kwartaal van 2004 was er sprake van een langzamer groeitempo van de Russische economische activiteit als geheel doordat de expansie van de bruto-investeringen in vaste activa vertraagde en de netto-uitvoer van goederen en diensten een verdere reële daling te zien gaf.
Polish[pl]
Wolniejsze tempo wzrostu całej rosyjskiej gospodarki w trzecim kwartale 2004 r. spowodowane było wolniejszym przyrostem inwestycji brutto w środki trwałe oraz dalszym realnym spadkiem wywozu netto towarów i usług.
Portuguese[pt]
O ritmo de crescimento mais lento da actividade económica global russa no terceiro trimestre de 2004 foi resultado de um ritmo mais lento de expansão da formação bruta de capital fixo e de uma nova redução, em termos reais, das exportações líquidas de bens e serviços.
Slovak[sk]
Pomalšie tempo rastu celkovej hospodárskej činnosti v Rusku v tretej štvrtite roku 2004 bolo výsledkom zníženého tempa expanzie hrubých investícií do fixného kapitálu a ďalšieho skutočného poklesu čistého vývozu tovarov a služieb.
Slovenian[sl]
Počasnejši tempo rasti celotne ruske gospodarske dejavnosti v tretji četrtini leta 2004 je bil posledica zmanjšanega tempa širitve bruto naložb v osnovna sredstva in nadaljnji realni upad neto izvoza blaga in storitev.
Swedish[sv]
Den långsammare ekonomiska tillväxten i Ryssland under tredje kvartalet 2004 berodde på mer långsamt ökande fasta bruttoinvesteringar och på fortsatt minskad real nettoexport av varor och tjänster.