Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Maclean’s som die beskouings van ’n vooraanstaande ateïs soos volg op: “Hierdie Christelike begrip, dat daar iets meers is as die wetenskap en ons sintuie, . . . verlaag die waarde van die enigste lewe wat ons het en maak ons te geneig tot geweld.”
Amharic[am]
ማክሊንስ የተባለ መጽሔት አምላክ የለሽ የሆኑ አንድ ታዋቂ ሰው የሰጡትን አስተያየት እንዲህ በማለት ጠቅለል አድርጎ ገልጾታል፦ “ሳይንስ ያልደረሰበትና በስሜት ሕዋሳቶቻችን አማካኝነት ልናውቀው ከምንችለው በላይ የሆነ አንድ ነገር አለ የሚለው የክርስትና አስተሳሰብ አሁን ያለችንን ሕይወት እንዳንጠቀምባት የሚያደርገን ከመሆኑም ሌላ እርስ በርስ እንድንጋጭ ምክንያት ይሆናል።”
Arabic[ar]
وتوجز مجلة ماكلينز (بالانكليزية) آراء احد الملحدين البارزين كما يلي: «هذا المفهوم المسيحي القائل ان هنالك شيئا يتجاوز حدود العلم وقوانا الحسية . . . هو مفهوم يحطّ من قيمة حياتنا التي لا نعيشها إلا مرة واحدة، ويجعلنا ميالين جدا الى العنف».
Bemba[bem]
Magazini beta ati Maclean’s yalandile pa fyo mukanalesa umo uwalumbuka asosele, yatile: “Ici cisambilisho ca Bena Kristu ica kuti kwaliba icacila pali sayansi kabili ico tushingomfwikisha . . . cilenga ubumi twakwata ukukanacindama kabili cilenga tulecita sana ulukaakala.”
Bulgarian[bg]
Списание „Маклейнс“ обобщава възгледа на един известен атеист по следния начин: „Християнското вярване, че съществува нещо отвъд науката и отвъд нашите сетива, ... до известна степен обезсмисля живота, който имаме, и поражда в нас склонност към насилие.“
Bislama[bi]
Magasin ya, Maclean’s, i talemaot tingting blong wan man we i no bilif long God, se: “Kristin bilif ya se i gat wan samting moa i bitim save blong ol saentis mo tingting blong man . . . i daonem mining blong laef, wan laef nomo we yumi gat, mo i pulum man blong wantem faet.”
Bangla[bn]
ম্যাকলিনস পত্রিকা এভাবে একজন বিশিষ্ট নাস্তিকের দৃষ্টিভঙ্গিগুলোকে সারাংশ করে: “বিজ্ঞান ও আমাদের অনুভূতির ঊর্ধ্বে কিছু রয়েছে, খ্রিস্টীয় এই ধারণা . . . আমাদের যে-একমাত্র জীবন রয়েছে, সেটাকে মূল্যহীন করে এবং আমাদেরকে দৌরাত্ম্যমূলক কাজ করার দিকে পরিচালিত করে।”
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang pagsumaryo sa magasing Maclean’s sa giingon sa usa ka prominenteng ateyista: “Kay ang Kristiyanidad nagtudlo mag butang nga dili matugkad sa siyensiya . . . ang kinabuhi nahimo na hinuong dili kaayo bililhon ug tungod niini ang mga tawo makiling sa pagbuhat ug kapintasan.”
Chuukese[chk]
Lon eü puk itan Maclean a mak meefien emön mi iteföülo ese lükü woren kot, a erä: “Lüküen chon Kraist pwe mei wor och mettoch mi lamot seni mettochun aion a chök ekisaalo aüchean manau. Än aramas lükü ena a amwökütüür le föri föfförün mwänesol.”
Seselwa Creole French[crs]
Magazin Maclean’s i rezim pwennvi en msye renonmen ki pa krwar dan Bondye: “Sa lide ki bann Kretyen i annan, ki i annan en keksoz ki lasyans pa kapab eksplike e ki i annan en lot keksoz dan nou apard ki nou bann sans . . . i fer sa sel lavi ki nou annan napa valer e fer nou annan sa tandans pour vin vyolan.”
Czech[cs]
Názory jednoho předního ateisty shrnuje časopis Maclean’s těmito slovy: „Toto křesťanské pojetí, tedy že existuje něco, co nemůže být poznáno vědou ani našimi smysly, . . . degraduje ten jediný život, který máme, a zapříčiňuje, že se uchylujeme k násilí.“
Danish[da]
Tidsskriftet Maclean’s opsummerer holdningen hos en kendt ateist på denne måde: „Denne kristne idé, at der findes noget hinsides videnskab og vores sanser, . . . gør det eneste liv vi har, mindre værdifuldt, og gør os mere tilbøjelige til at være voldelige.“
German[de]
Die Zeitschrift Maclean’s gibt den Standpunkt eines bekannten Atheisten so wieder: „Dieses christliche Konzept, wonach es jenseits von Wissenschaft und menschlicher Wahrnehmung noch irgendetwas gibt, . . . entwertet das einzige Leben, das wir haben, und macht uns allzu anfällig für Gewalt.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe (Maclean’s) gblɔ nu si ame aɖe si mexɔ Mawu dzi se o la susu kpuie ale: “Kristotɔwo ƒe nufiafia si nye be nanewo li siwo míate ŋu akpɔ, ase, alo ase le mía ɖokui me o, eye dzɔdzɔmeŋutinunya hã mate ŋu aɖo kpe edzi be woli o la . . . wɔnɛ be amewo medea asixɔxɔ agbea ŋu o, eye wònana míedina be míawɔ nuvevi mía nɔewo.”
Efik[efi]
Magazine oro ẹkotde Maclean’s etịn̄ ibio ibio se ọwọrọetop ete kiet emi mînịmke ke Abasi odu eketịn̄de ete: “Ekikere mme Christian emi nte ke odu n̄kpọ emi akande ifiọk ntaifiọk onyụn̄ akande ukeme owo . . . iyakke idu n̄kukụre uwem emi inyenede mi nte ikpodude onyụn̄ anam nnyịn inen̄ede ima afai.”
Greek[el]
Το περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s) συνοψίζει τις απόψεις ενός επιφανούς αθεϊστή ως εξής: «Η Χριστιανική αντίληψη ότι υπάρχει κάτι πέρα από την επιστήμη και τις αισθήσεις μας . . . ευτελίζει τη μοναδική ζωή που έχουμε και μας κάνει πολύ επιρρεπείς στη βία».
English[en]
Maclean’s magazine summarizes the views of one prominent atheist this way: “This Christian concept, that there is something beyond science and beyond our senses . . . devalues the only life we have and makes us too prone to violence.”
Spanish[es]
La revista Maclean’s resume así la opinión de un conocido ateo: “Este concepto cristiano —la existencia de algo que ni la ciencia puede explicar ni nuestros sentidos percibir— [...] le resta valor a la única vida con que contamos y nos hace más propensos a la violencia”.
Estonian[et]
Ajakiri „Maclean’s” võtab kokku ühe prominentse ateisti seisukoha: „Kristlik arusaam, nagu oleks olemas midagi teadusest kõrgemat ja meeltevälist ... üksnes kahandab selle ainsa elu väärtust, mis meil on, ning õhutab meis vägivalda.”
Persian[fa]
مجلّهٔ مکلینز عقاید یک شخص مشهور را که منکر وجود خداست چنین جمعبندی میکند: «این اعتقاد مسیحی که موجودی ورای علم و حواس پنجگانهٔ ما وجود دارد . . . از ارزش زندگی میکاهد و انسانها را بیش از حد آمادهٔ هر گونه خشونت و آشوب میکند.»
Finnish[fi]
Erään huomattavan ateistin näkemys tiivistetään Maclean’s-lehdessä seuraavasti: ”Se kristillinen käsitys, että tieteen ja aistiemme yläpuolella on olemassa jotakin, – – väheksyy tätä ainoaa elämää, joka meillä on, ja tekee meistä taipuvaisia väkivaltaan.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakalekaleka na mekesini nei Maclean na nona rai e dua na turaga kilailevu e sega ni vakabauta na Kalou, e vola: “E vakavuvulitaka na lotu vaKarisito ni tiko e dua na ka e uasivia na veika eda raica, rogoca, se da vakila . . . Qo e vakadinadinataki tale ga vakasaenisi. Ke dina qori, sa qai tawayaga na noda bula qo. Sa rauta mera cakava na tamata na itovo voravora.”
French[fr]
La revue Maclean’s résume ainsi les idées d’un athée éminent : “ Cette notion chrétienne, selon laquelle il existe quelque chose qui transcende la science et nos sens [...], dévalorise la seule vie que nous avons et nous rend trop enclins à la violence. ”
Gilbertese[gil]
E kakimototoaki ni kabwarabwaraaki n te maekatin ae te Maclean’s ana iango temanna ae rangi ni kinaaki are e aki kakoauaa te Atua ni kangai: “E reiakinaki n te aroaro ni Kristian bwa iai te bae bongana riki n te maiu nakon are a kona n noria aomata, n ongo ao n namakinna ma ni kakoauaa man te rabakau n aonnaba . . . bwa e tara n aki kakawaki te maiu aei ao a kairiia aomata koaua aikai nakoni karaoani mwakuri n iowawa aika tiritiri.”
Gujarati[gu]
મેક્લીન્સ મૅગેઝિન એક આગળ પડતી નાસ્તિક વ્યક્તિના વિચારો ટૂંકમાં જણાવતા કહે છે: ‘ખ્રિસ્તીઓ માને છે કે વિજ્ઞાનથી કંઈક ચડિયાતું છે, જેને ના તો આપણે જોઈ શકીએ કે સમજી શકીએ. આ માન્યતા આપણું જીવન નકામું બનાવી દે છે તેમ જ ખૂન-ખરાબી કરવા દોરી જાય છે.’
Gun[guw]
Linlinwe Maclean tọn basi bladopọ pọndohlan omẹ nukundeji he ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin de tọn dole: “Nugbo lọ dọ Sinsẹ̀n Klistiani tọn nọ plọnmẹ dọ nude tin to gbẹ̀mẹ he hugan nuhe yé sọgan mọ, sè, doalọ e go bọ lẹnunnuyọnẹn nọgodona zọ́n bọ ogbẹ̀ ehe hẹn nujọnu-yinyin etọn bu podọ nuyise enẹlẹ hẹn gbẹtọ lẹ nado nọ wadanu.”
Hausa[ha]
Jaridar Maclean ta taƙaita ra’ayin wani sanannen kafiri kamar haka: “Koyarwar nan ta Kirista, da ta ce akwai abin da ya wuce kimiyya da kuma abubuwan da muke gani da waɗanda muke ji da kunnuwanmu da kuma waɗanda muke ɗanɗanawa . . . ta rage darajar ƙwayar rai guda da muke da ita kuma za ta iya sa mutane su aikata mugunta.”
Hindi[hi]
परमेश्वर के वजूद के बारे में मैक्लेन्स पत्रिका एक मशहूर नास्तिक के विचार का सारांश यूँ देती है, “ईसाइयों की यह धारणा कि विज्ञान और हमारी समझ से बढ़कर कुछ है, . . . जीवन की अहमियत को कम करती है और हमें हिंसा का रास्ता इख्तियार करने के लिए उभारती है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsumaryo sang magasin nga Maclean’s ang ginhambal sang isa ka kilala nga ateista: “Ini nga pagpati sang mga Cristiano, nga may labaw pa sa mapaathag sang siensia kag sa aton makita, mabatian, kag mabatyagan . . . nagapakanubo sang aton kabuhi kag ginabangdan sang kapintas.”
Croatian[hr]
U časopisu Maclean’s sažeto su iznesena gledišta jednog uglednog ateista. Ondje stoji: “Kršćansko shvaćanje da postoji nešto što je izvan dosega znanosti i naših osjetila (...) umanjuje vrijednost jedinog života koji imamo i čini nas sklonima nasilju.”
Hungarian[hu]
Egy folyóirat a következőképp összegzi egy tekintélyes ateista író nézeteit: „Az a keresztény ideológia, miszerint van valami a tudományon túl, és azon túl, amit az érzékeinkkel képesek vagyunk felfogni . . . , azt sugallja, hogy a mostani élet nem is olyan értékes, és az ilyen hitnézetek miatt hajlamosak az emberek erőszakos tettek elkövetésére” (Maclean’s).
Indonesian[id]
Majalah Maclean’s meringkaskan pandangan seorang ateis terkemuka sebagai berikut, ”Konsep Kristen ini, bahwa ada sesuatu di luar sains dan di luar pemahaman kita . . . mengurangi nilai satu-satunya kehidupan yang kita miliki dan membuat kita terlalu mudah melakukan kekerasan.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Maclean’s si otú a chịkọta echiche otu onye a ma ama na-ekweghị na Chineke dị: “Echiche a Ndị Kraịst nwere, nke bụ́ na e nwere ihe karịrị nkà mmụta sayensị na ihe karịrị echiche mmadụ . . . na-eme ka naanị otu ndụ a anyị nwere yie ihe na-abaghị uru, na-emekwa ka anyị na-enwe nnọọ ọchịchọ ime ihe ike.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangsumario ti magasin a Maclean’s iti panangmatmat ti maysa a nalatak nga ateista: “Daytoy Nakristianuan a kapanunotan nga adda banag a saan a mailawlawag ti siensia ken ti riknatayo . . . pagbalinenna a saan a makapnek ti biagtayo isu nga agannayastayo nga agaramid iti kinaranggas.”
Icelandic[is]
Tímaritið Maclean’s dregur saman viðhorf þekkts trúleysingja með þessum orðum: „Þessi kristna hugmynd um að til sé eitthvað utan seilingar vísindanna og skilningarvita okkar . . . gerir lítið úr því eina lífi sem við eigum og veldur því að okkur hættir um of til ofbeldis.“
Isoko[iso]
Obe-usi jọ nọ a re se Maclean o ta iroro ohwo jọ nọ ọ viodẹ evaọ usu ahwo nọ a rọwo Ọghẹnẹ hẹ, inọ: “Orọwọ nọ Ileleikristi a wo na inọ u wo oware jọ nọ u kpehru vi umuo nọ otokiẹ-eriariẹ gbe ibiaro mai e rẹ sae ruẹ . . . u ru uzuazọ mai ahwo-akpọ kuẹku je bi ru omai wo ẹzi ozighi.”
Italian[it]
Il periodico Maclean’s riassume come segue le idee di un noto ateo: “Questo concetto cristiano, secondo il quale c’è qualcosa che trascende la scienza e i nostri sensi, . . . svilisce l’unica vita che abbiamo e ci rende inclini alla violenza”.
Georgian[ka]
ჟურნალ „მაკლინზში“ ერთი ცნობილი ათეისტის შეხედულებები ასეა შეჯამებული: „ქრისტიანული მრწამსი, რომელიც მეცნიერებისა და ჩვენი აღქმის მიღმა არსებულს ქადაგებს . . . ჩვენს ცხოვრებას აუფასურებს და მიდრეკილს გვხდის ძალადობისკენ“.
Kuanyama[kj]
Oshifo shedina Maclean osha ngonga etaleko laumwe a fimana oo ina itavela muKalunga, sha ti: “Ehongo lOvakriste olo kutya ope na oshinima shimwe shi dule ounongononi nosho yo omaliudo etu . . . otali shundula onghalamwenyo yetu oyo oyo aike tu na notali tu ningifa tu kale twa hala okulonga ominyonena.”
Kalaallisut[kl]
Guuteqannginneraasup tusaamasap isumaa atuagassiami Maclean’s-imi ima eqikkarneqarpoq: “Kristumiussutsimik, ilisimatuussutsimit misigissutsitsinnillu qutsinnerusoqarneranik, isuma . . . inuunituatsinnik nalikillisitsivoq, nakuuseqqajaanerulersillutalu.”
Khmer[km]
ធ្វើ ឲ្យ ជីវិត តែ មួយ ដែល យើង មាន គ្មាន តម្លៃ ហើយ មាន ភាព ទោរ ទន់ ទៅ រក អំពើ ហិង្សា » ( Maclean’s )។
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ನಾಸ್ತಿಕನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಈ ರೀತಿ ಸಾರಾಂಶಿಸುತ್ತದೆ: “ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನೂ ಮೀರಿಸುವಂಥದ್ದೇನೊ ಇದೆ ಎಂಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಿದ್ಧಾಂತವು . . . ನಮಗಿರುವ ಈ ಬದುಕು ಅಷ್ಟೇನೂ ಮಹತ್ವದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಮನುಷ್ಯರು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ.”
Kwangali[kwn]
Sifo simwe kwa kwatakanesa magano gomugara ogu ga dira kupura mwaKarunga monkedi ezi asi: “Ava ava litumbura asi Vakriste kuronga asi pwa kara sininke somulyo meparu kupitakana eyi ava mono neyi ava zuvhu neyi va likida vadiviusintwe, ano eyi kuninkisa eparu limoneke ngwendi kwato mulyo ntani asi mapuliro gangoso yizo konda azi ninkisa vantu va rugane yirugana yonyanya.”—Maclean.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Maclean) elobeli na mokuse makanisi ya moto monene moko oyo andimelaka Nzambe te; elobi boye: “Liteya ya bokristo oyo elobaka ete ezali na nguya moko oyo eleki siansi mpe mayele na biso . . . esilisaka bomoi kaka moko oyo tozali na yango valɛrɛ mpe etindaka bato básala makambo ya mabe.”
Lithuanian[lt]
Štai žurnale Maclean’s taip apibendrinamos vieno žymaus ateisto mintys: „Krikščionybės mokymas, jog yra kažkas, ko mokslas nepajėgus įrodyti ir žmogus pajusti, [...] nuvertina tą vienintelį gyvenimą, kurį turime, ir dėl to labiau linkstame į smurtą.“
Luba-Katanga[lu]
Julunale umo (Maclean’s) unena mu kīpi milangwe ya muntu umo utunanga kwikala’ko kwa Leza, amba: “Mulangwe wa Bwine Kidishitu wa’mba kudi kintu kampanda kitabukile bino byotufunda ne byotumona . . . utūkijanga bulēme bwa būmi bumo kete botudi nabo ne kukankamika bikandangobo.”
Lushai[lus]
Maclean’s magazine chuan Pathian awm ring lotu mi lâr tak pakhat ngaih dân chu hetiang hian a khaikhâwm a ni: “Science thiamna piah lam leh tûna kan nunna piah lamah nunna awm nia hriatna he Kristian thurin hian . . . kan nun neih lai mêk hlutna a tikiamin, tharum thawh duhna min neihtîr a ni,” tiin.
Morisyen[mfe]
Magazine Maclean’s ti faire enn resumé lor seki enn dimoune ki pa croire dan Bondié ti dire: “Sa l’enseignement chretien ki dire ki ena enn kitsoz ki al pli loin ki seki la science kapav prouvé ek seki nou kapav trouvé, tendé ek ressenti . . . faire nou la vie perdi so valeur ek pousse nou pou commette violence.”
Malagasy[mg]
Tsy manatsara ny fiainantsika izany, sady mahatonga antsika hahery setra, nefa isika tsy manana afa-tsy ity fiainana ity.’
Macedonian[mk]
Во списанието Maclean’s се изнесени гледиштата на еден истакнат атеист: „Овој христијански концепт, дека има нешто што науката не може да го докаже и што нашите сетила не можат да го регистрираат... го спушта нашиот живот на многу ниско ниво и нѐ прави склони кон насилство“.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr (Maclean’s magazine) kʋmsa seb-gʋlsd a ye goam n yeel woto: “Kiris-nebã sẽn dat tɩ nebã tẽ tɩ bũmb sẽn yɩɩd siãnsã beeme la tɩ d pʋd n pa tõe n wʋm a võor sõma wã, . . . boogda d vɩɩmã barka, la kɩtdẽ tɩ d nong nen-kɛglem.”
Marathi[mr]
त्यात म्हटले होते, की ‘आपण जे काही पाहू शकतो, ऐकू शकतो, आपल्याला ज्याची जाणीव होते व विज्ञानाद्वारे सिद्ध करता येते त्याच्या पलिकडेही जीवनात आणखी बरेच काही आहे, अशी जी शिकवण ख्रिस्ती धर्मात आहे त्या शिकवणीमुळे माणसाला समाधान मिळत नाही; उलट अशा शिकवणींमुळेच तर माणूस हिंसक कृत्ये करण्यास प्रवृत्त होतो.’
Maltese[mt]
Ir- rivista Maclean’s tpoġġiha hekk l- opinjoni taʼ raġel ateu prominenti: “Dan il- konċett Kristjan, jiġifieri li hemm xi ħaġa aqwa mix- xjenza u aqwa mis- sensi tagħna, . . . inaqqas il- valur tal- unika ħajja li għandna u jagħmilna ferm suxxettibbli għall- vjolenza.”
Norwegian[nb]
Bladet Maclean’s sammenfatter synspunktene til en framstående ateist slik: «Den kristne forestilling, at det finnes noe som står over vitenskapen og vår forstand, . . . reduserer verdien av det eneste liv vi har, og gjør at vi for lett tyr til vold.»
Nepali[ne]
म्याक्लिन्स पत्रिकाले एक प्रख्यात नास्तिकको धारणा यसरी संक्षेपमा बताउँछ: “हामीले हेर्न, सुन्न वा छुन सक्ने अनि विज्ञानले प्रमाणित गर्न सक्ने कुराबाहेक अरू पनि केही छ भन्ने ख्रीष्टियान धारणाले हाम्रो जीवनको मूल्य घटाउँछ अनि हामीलाई अझ हिंस्रक कार्यहरू गर्नतिर धकेल्छ।”
Ndonga[ng]
Oshifo shaMaclean otashi ngongo omataloko gomulumentu a simana ngoka ini itaala muKalunga momukalo nguka, tashi ti: “Elongo lyUukwakriste otali longo kutya opu na oshinima shontumba shoka shi vule uunongononi nosho wo omaiyuvo getu . . . shoka tashi shundula onkalamwenyo yetu ndjoka oyo awike tu na notali tu ningitha tu kale twa hala okulonga omiyonena.”
Dutch[nl]
Het tijdschrift Maclean’s vat de zienswijze van een prominent atheïst als volgt samen: „Dit christelijke denkbeeld, dat er iets is wat de wetenschap en onze zintuigen te boven gaat, (...) devalueert het enige leven dat we hebben en maakt ons geneigd tot geweld.”
South Ndebele[nr]
Umagazini i-Maclean’s urhunyeza iimbono yomunye umtloli odumileko ngendlela le: “Umbono wobuKrestu, wokobana kunento engaphezu kwesayensi nengaphezu kwelwazi lethu . . . unyaza okukuphela kwepilo esinayo begodu usenza sibe nenturhu.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Maclean’s o nea kakaretšo ya dipono tša moila-modimo yo mongwe ka tsela ye: “Kgopolo ye ya Bokriste, ya gore go na selo se sengwe seo se phagametšego thutamahlale le dikgopolo tša rena . . . e nyenyefatša bophelo bjoo re nago le bjona gomme e dira gore re sekamele bošorong.”
Nyanja[ny]
Magaziniyo inati: “Zimene Akhristu amakhulupirira, zonena kuti pali chinachake choposa sayansi komanso nzeru za anthu, . . . zimachititsa kuti moyo uzioneka otchipa kwambiri komanso zimachititsa kuti anthu azichita zachiwawa.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda Maclean, upopia omalusoke ovanthu vamwe vankhimana vehetavela ku Huku, okuti: “Olusoke luo Vakristau luokuti kuna vali otyipuka tyimwe tyipona omuenyo ou tuna, tyihamonwa, nokutehelelwa, nokukuatwa . . . tyipola esilivilo omuenyo tuna, nokutuhindila okulinga oungangala.”
Oromo[om]
Barruun Maakleen jedhamu, namni beekamaan Waaqayyotti hin amanne tokko, ‘Yaanni Kiristiyaanummaa, wanti saayinsiifi qaamonni miiraa keenya bira gaʼuu hin dandeenye akka jiru dubbatu kun, jireenyi amma jiraannu kun milkaaʼina kan hin arganne kan fakkeessuufi walirratti akka kaanu kan godhudha’ jechuusaa gabaabsee ibseera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਇਹੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਸਾਇੰਸ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ। . . . ਪਰ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਡੀ ਅੱਜ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E revista Maclean’s a resumí e punto di bista di un ateista prominente asin’akí: “E konsepto kristian akí, esta, ku tin algu ta eksistí mas ayá di siensia i di nos sentidonan . . . ta rebahá balor di e úniko bida ku nos tin i ta pone nos inkliná na violensia.”
Palauan[pau]
A babier el Maclean’s a ngklel, a ouchais a tekingel a ta el ngarbab el chad, el ngii a diak el loumerang er a Dios el kmo: “Sel klaumerang er a Rekristiano el omdasu el kmo ngngar ngii a lmuut el meklou el tekoi el dirkak bo lodengei a rechad el mesuub a tekoi er a science . . . a diak di longitechut er a klengar er kid, e ngdirrek el sebechel el mo uchul e a rechad a mo morimel el mo meruul a uldikel.”
Pijin[pis]
Wanfala magasin Maclean’s talem tingting bilong wanfala famous man wea no biliv long God, hem sei: “Disfala idea wea olketa Christian sei man mas lukaotem samting long laef wea winim wanem hem savve lukim, feelim and herem, and wea science no savve explainim . . . hem no mekhae long laef wea iumi garem and hem mekem pipol for kamap criminal.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Maclean’s tak podsumowano poglądy znanego ateisty: „Chrześcijańska koncepcja, według której istnieje coś, czego nie da się wyjaśnić naukowo i objąć zmysłami (...), umniejsza wartość jedynego życia, jakie mamy, i sprawia, że jesteśmy bardziej skłonni do stosowania przemocy”.
Pohnpeian[pon]
Ehu makasihn kasalehda madamadau en emen ohl wadawad me sohte kin kamehlele Koht, e koasoia: “Padahk en Kristian wet, me dene mie mehkot me laudsang pelien sains oh atail loalokong . . . kin kamwamwahlihala mour me kitail ahneki oh kahrehiong kitail en kin men wia tiahk lemei kan.” —Maclean’s.
Portuguese[pt]
A revista Maclean’s resume as ideias de um conhecido ateu da seguinte forma: “Esse conceito cristão, de que existe algo além da ciência e de nossos sentidos . . . desvaloriza a única vida que temos e nos predispõe à violência.”
Ayacucho Quechua[quy]
Diospi mana iñiq reqsisqa runapa nisqanmantam huk revista nin: “Diospi iñiyqa [. . .] vidanchiktam yanqachan hinaspam maqanakuyman tanqawanchik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk revistan willan Diospi mana iñiq runaq nisqanmanta: “Cristianokunaq creesqankuqa (cientificokunaq mana tarisqankupi ñawinchispa mana rikusqanpiwan) [...] runakunatan tanqan kawsayta pisipaq qhawarinankupaq chaytaqmi mana allin kawsayman apan”, nispa.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Maclean’s) kiravuga muri make ivyiyumviro vy’umuhakanamana umwe akomeye cane giti: “Iyo nyigisho ya gikirisu y’uko hariho ikintu kirengeye siyansi kikarengera n’ivyo dushobora kwumva, kubona canke gukorakora . . . iratesha agaciro ubuzima budashumbushwa dufise ikongera igatuma tugira agatima ko gukora ivy’ubukazi.”
Ruund[rnd]
Gazet wa Maclean ulejen mu wiswimp yitongijok ya muntu umwing wakad kwitiy kwikalaku kwa Nzamb anch: “Chitongijok chinech cha in Kristu, chilejen anch kudi chom chimwing chipandakenamu siyans ni yovil yetu . . . chashadishin usey wa mwom tukweta ni chawiy chitubachikina ku chisum.”
Romanian[ro]
Revista Maclean’s rezuma astfel punctul de vedere al unui cunoscut filozof ateist: „Concepţia creştină, potrivit căreia există ceva dincolo de ştiinţă şi de percepţia senzorială, . . . ştirbeşte din valoarea singurei vieţi pe care o avem şi ne face mai predispuşi la un comportament violent“.
Russian[ru]
В журнале «Маклинз» обобщаются взгляды одного видного атеиста: «Эта христианская концепция о том, что есть нечто, чего наука не может объяснить и что выходит за рамки наших чувств... обесценивает единственную жизнь, которая у нас есть, и подталкивает нас к насилию».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze muri make ibitekerezo by’umwe mu bantu bazwi cyane utemera Imana, kigira kiti “inyigisho ya gikristo ivuga ko hari ikintu tudashobora kumva, kubona, gukoraho cyangwa gusobanura dushingiye kuri siyansi, . . . itesha agaciro ubuzima dufite, kandi ni yo ituma abantu bishora mu bikorwa by’urugomo.”—Maclean’s.
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango (Maclean’s) afa na nduru tënë bango ndo ti mbeni zo so atene Nzapa ayeke dä pëpe so azo mingi ahinga lo atene: “Fango ye ti aChrétien so atene so mbeni ye ayeke dä so ayeke kota ye na yâ ti fini ti zo na so ahon gbungo li ti zo na so senda-ye alingbi ti fa ndani pëpe asara si azo abâ fini na nene ni pëpe. Nga asara si azo ayeke nduru ti sara aye ti ngangu.”
Sinhala[si]
‘ක්රිස්තියානි ධර්මයේ විස්තර කරන ආකාරයට විද්යාවෙන් ඔප්පු කළ නොහැකි ඇස්වලින් දැකිය නොහැකි දෙයක් ජීවිතයට තියෙනවා කියන විශ්වාසය නිසා දැන් ගත කරන ජීවිතයේ අගය බාල වන අතර මිනිසුන් සැහැසික ක්රියාවලටත් යොමු වෙනවා.’—Maclean’s.
Slovak[sk]
Časopis Maclean’s zhŕňa názory jedného známeho ateistu takto: „Kresťanská myšlienka, že je tu niečo, čo presahuje rámec vedy, niečo nepostihnuteľné našimi zmyslami... znižuje hodnotu nášho života a podporuje v nás sklon k násiliu.“
Slovenian[sl]
V reviji Maclean’s so poglede nekega uglednega ateista povzeli takole: »Krščanska zamisel, da obstaja nekaj, kar ni dokazljivo z znanostjo ne zaznavno s čuti, [. . .] razvrednoti edino življenje, ki ga imamo, in v nas poraja nagnjenje k nasilnim dejanjem.«
Samoan[sm]
Ua aotele e le mekasini o le Maclean’s manatu o se tagata e lē talitonu i le Atua, e faapea: “Ua aʻoaʻo e lotu Kerisiano e iai se mea e sili atu i olaga o tagata i lo o na o mea o loo latou vāai, faalogo ma lagona, ma ua manatu ai e lē tāua lenei olaga, ma ua māfua ai faiga sauā.”
Shona[sn]
Magazini yaMaclean inotaura muchidimbu maonero emumwe munhu akakurumbira asingatendi kuti kuna Mwari ichiti: “Iyi dzidziso yevaKristu yokuti pane wemasimba ose asingazivikanwi nevesayenzi uye watisingagoni kunzwisisa inoita kuti vanhu vasagutsikana muupenyu uye ndiyo inoita kuti vanhu vanyanye kurwisana.”
Albanian[sq]
Ja si i përmbledh revista Maclean’s pikëpamjet e një ateisti të shquar: «Koncepti i krishterë, pra, që ka diçka përtej shkencës dhe përtej botëkuptimit tonë . . . ia heq vlerën të vetmes jetë që kemi dhe na bën tepër të prirur ndaj dhunës.»
Serbian[sr]
U časopisu Maclean’s u kratkim crtama se iznosi gledište jednog istaknutog ateiste: „Hrišćanski koncept da postoji nešto što je van domašaja nauke i našeg poimanja... umanjuje vrednost ovog jedinog života koji imamo i čini nas i suviše sklonima nasilju.“
Swati[ss]
Nawukhuluma ngembono walomunye umuntfu lodvumile lokholelwa kutsi Nkulunkulu akekho, magazini i-Maclean’s utsi: “Lemfundziso yebuKhristu yekutsi kunalokunyenti ekuphileni kunaloko lokushiwo bososayensi, naloko labakubonako, labakuvako, nebufakazi lobukhona . . . yenta kuphila kungajabulisi, futsi ibangela kutsi bantfu batsandze budlova.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea Maclean’s ha e akaretsa maikutlo a motho e mong ea hlaheletseng, ea bileng a sa lumeleng hore Molimo o teng, e re: “Maikutlo ana a Bakreste a hore ho na le ntho e phahametseng saense le matla a rōna . . . a nyenyefatsa bophelo ba rōna ebile a etsa hore ho be le liketso tse ngata tse mabifi.”
Swedish[sv]
Den kanadensiska tidskriften Maclean’s sammanfattar en framstående ateists åsikt så här: ”Den kristna tanken, att det finns något bortom vetenskapen och bortom våra sinnen ..., sänker värdet på det enda liv vi har och gör oss alltför våldsbenägna.”
Swahili[sw]
Gazeti Maclean’s linaeleza kifupi maoni ya mtu mmoja maarufu asiyeamini kuwa kuna Mungu, likisema hivi: “Fundisho la Wakristo kwamba kuna jambo fulani tusiloweza kuthibitisha kisayansi wala kulitambua kupitia hisi zetu . . . linafanya maisha haya yaonekane kuwa yasiyo na thamani na kutufanya tuwe na mwelekeo wa kusababisha vurugu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Maclean’s linaeleza kifupi maoni ya mtu mmoja maarufu asiyeamini kuwa kuna Mungu, likisema hivi: “Fundisho la Wakristo kwamba kuna jambo fulani tusiloweza kuthibitisha kisayansi wala kulitambua kupitia hisi zetu . . . linafanya maisha haya yaonekane kuwa yasiyo na thamani na kutufanya tuwe na mwelekeo wa kusababisha vurugu.”
Tamil[ta]
பிரபல நாத்திகர் ஒருவரின் கருத்துகளை வலியுறுத்தி மேக்லின்ஸ் என்ற பத்திரிகை இவ்வாறு ரத்தினச்சுருக்கமாகச் சொல்கிறது: “அறிவியலுக்கு அப்பாற்பட்ட, நம் புத்திக்கு எட்டாத இந்த கிறிஸ்தவ மதக் கோட்பாடு . . . நம்முடைய வாழ்க்கையை அர்த்தமற்றதாக்கிவிடுகிறது. வன்முறையில் ஈடுபடவும் நம்மைத் தூண்டுகிறது.”
Telugu[te]
ఒక ప్రముఖ నాస్తికుడి అభిప్రాయం గురించి మాక్లీన్స్ పత్రిక ఇలా చెబుతోంది, “అటు విజ్ఞానశాస్త్రం ఇటు మనుష్యులు అర్థం చేసుకోలేనిది ఏదో ఉందనే క్రైస్తవ సిద్ధాంతం . . . మనకున్న ఒక్కగానొక్క జీవితాన్ని విలువలేనిదిగా చేస్తుంది. అంతేకాదు అది మనం హింసకు పాల్పడేలా చేస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ማክሊንስ እትበሃል መጽሔት፡ ንኣረኣእያ ሓደ ኣብ ኣምላኽ ዘይኣምን ምርኡይ ሰብ ከምዚ ዚስዕብ ኢላ ብሕጽር ዝበለ ቓላት ገሊጻቶ ኣላ፦ “ብስነ-ፍልጠትን ብህዋሳትናን ዘይድህሰስ ነገር ከም ዘሎ ጌርካ ዚእመነሉ ክርስትያናዊ ኣምር፡ ነታ ዘላትና እንኮ ህይወት የሕስራ፡ ንዓመጻ ድማ የቃልዓና።”
Tiv[tiv]
Magazin u i yer ér Maclean’s la sav ôron mnenge u ornyimanaôndo ugen u a ze gwa kpishi yô, ér: “Ityesen i Mbakristu ve tesen ér, uma saa sha akaa a se nengen a mi shi se ongo man a se benden ave kua sha akaa a mbatôvon sha akaa ve tesen la tseegh ga la, na yô . . . uma wase ne kera ngu a inja ga, man shi ka ityôkyaa i ior ve nômbo ikyôr eren aferakaa je ne.”
Tagalog[tl]
Ganito binuod ng magasing Maclean’s ang pananaw ng isang kilalang ateista: “Ang Kristiyanong paniniwalang ito, na nagsasabing may isang bagay na hindi maipaliwanag ng siyensiya at ng ating mga pandama . . . ay nagpapababa sa kalidad ng nag-iisang buhay na taglay natin at nagtutulak sa atin na maging marahas.”
Tswana[tn]
Makasine wa Maclean’s o kwala jaana fa o sobokanya se se dumelwang ke molatolamodimo mongwe yo o itsegeng: “Kgopolo eno ya Bokeresete ya gore botshelo bo akaretsa dilo tse di sa bonweng tse di ka se tlhomamisiweng ka saense . . . e dira gore botshelo jo re bo tshelang bo lebege bo se botlhokwa mme ke gone ka moo batho ba ganelelang mo go direng thubakanyo.”
Papantla Totonac[top]
Maktum revista nema wanikan Macleanʼs lichuwinan xlakata tuku lakpuwan chatum tiku ni kanajlani Dios nema lu lakgapaskan, anta wan: «Tuku kanajlakgo kstalaninanin Cristo, —nema wi tuku anan, nipara ciencia tlan maʼakgatekgsanan chu nipara akinin akgatekgsaw— [...] tlawa pi nialh lu xlakaskina naʼakxilhaw kilatamatkan nema kgalhiyaw chu tlawa pi tlakg nitlan nalikatsiyaw».
Tok Pisin[tpi]
Nius Maclean’s i kamapim tok bilong wanpela man i no bilip long God olsem: ‘Bilip Kristen olsem God i stap na yumi mas lotuim em, em ol samting saiens na yumi yet i no inap eksplenim, dispela i mekim na i olsem laip bilong yumi i no bikpela samting na i kirapim yumi long pait na mekim nogut long ol man.’
Turkish[tr]
Bir dergide ünlü bir ateistin görüşleri şöyle özetleniyor: “Bu inanç, yani bilimin ve duyularımızın ötesinde bir şeyin var olduğu inancı, sahip olduğumuz tek hayatın değerini azaltır ve bizi şiddete eğilimli yapar” (Maclean’s).
Tsonga[ts]
Magazini lowu vuriwaka Maclean wu katsakanya mavonelo ya vona hi ndlela leyi: “Mhaka leyi Vukreste byi yi dyondzisaka ya leswaku ku ni swin’wana leswi katsekaka evuton’wini ku tlula leswi hi swi vonaka, hi swi twaka kumbe leswi humaka eka van’wasayense, yi endla leswaku vutomi byi languteka byi nga ri bya nkoka naswona hi swona leswi endlaka leswaku vanhu va endla madzolonga.”
Tuvalu[tvl]
E fakatoetoe aka ne te mekesini ko te Maclean a te kilokiloga a se tino sē talitonu ki te Atua i te auala tenei: “A te talitonuga faka-Kelisiano tenei, me e isi se mea e sili atu i mea fakasaienitisi mo te ‵tou malamalama . . . e fakaseaoga ei a te tāua o te ola fua e tasi ko maua ne tatou kae fai ei tatou ke amio fakasaua.”
Tahitian[ty]
Te haapoto ra te hoê vea (Maclean’s) i te mana‘o o te hoê taata tuiroo e na ô ra e aita e Atua: “Te haafaufaa ore ra te mana‘o Kerisetiano o te tahi mea o te hau ê i te ihi aivanaa e i to tatou ite i to tatou oraraa e te turai ra ia tatou i te haavîraa u‘ana.”
Ukrainian[uk]
Ось як у журналі «Маклінз» підсумовуються атеїстичні погляди однієї авторитетної особи: «Християнська ідея про існування чогось, що виходить за межі науки і нашого сприйняття... знецінює життя і підштовхує людину до насилля».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Maclean tóm tắt quan điểm của một nhà vô thần nổi tiếng: “Những người theo đạo Đấng Christ nghĩ rằng có điều gì đó vượt qua khoa học và các giác quan của chúng ta... Ý niệm đó làm giảm giá trị sự sống duy nhất chúng ta có, và khiến chúng ta thiên về bạo lực”.
Wolaytta[wal]
Makilins geetettiya maxeetee, “Saynisiyan gidin nu qofan gidin, akeekana danddayennabay deˈees giyo Kiristtaane timirttee, . . . appe hari baynna nu deˈuwaa xaasayees, qassi nuuni makkalanau koyanaadan oottees” yaagidi, Xoossi baawa giya issi erettida bitaniyaa qofaa qanttan qonccissiis.
Wallisian[wls]
ʼI te nusipepa Maclean’s, ʼe fakamatala fakanounou ai te ʼu manatu ʼa te tagata ʼiloa ʼe mole tui ki te ʼAtua: “ ʼI te akoʼi ʼaē e te Keletiate, ʼe mole faʼa maʼuhiga te maʼuli ʼo te temi ʼaenī, ʼe fakatupu ʼaki ai te vaʼiganoa ʼo te maʼuli ʼaenī, pea mo uga ai te hahaʼi ke natou fai he ʼu aga ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi likaMaclean lizishwankathela kanje izimvo zomnye umntu odumileyo nongakholelwayo kubukho bukaThixo: “Into efundiswa ngamaKristu yokuba kukho nto ithile esingenakuyibona . . . yenza ubomi esibuphilayo bungabi naxabiso yaye isenza sithande ubundlobongela.”
Yapese[yap]
Baaray e n’en ni yog ba ken e babyor u murung’agen e lem rok be’ ndariy barba’ e teliw nib mich u wan’: “Bochan ni ma fil e Kristiano ni gathi kemus chi rogon e yafas aray, ma aram fan ni gowa dariy fan e biney e yafas . . . ma bochan e re michan’ ney ma aram fan ni be cham e girdi’.” —Maclean’s.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Maclean ṣàkópọ̀ èrò gbajúmọ̀ kan tí kò gbà pé Ọlọ́run wà, ó ní: “Èrò àwọn Kristẹni pé, ohun kan wà tó kọjá òye èèyàn àti ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, . . . sọ ìgbésí ayé kan ṣoṣo wa yìí di aláìwúlò, èyí ló sì ń mú ká máa hùwà ipá.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Maclean’s usitshela ngombono womuntu othile ongakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona: “Le nkolelo yamaKristu yokuthi kukhona okuthile ngalé kwesayensi nalokho esikubona ngamehlo . . . yenza ukuphila kungajabulisi kangako futhi kusenza sithambekele ebudloveni.”