Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан мцхаҵарақәоу иԥсхьоу рымҵахырхәара иадҳәалоу?
Acoli[ach]
Woro jo ma oto ocung i kom goba mene?
Adangme[ada]
Ni gbogboehi nɛ nihi jaa a daa si ngɛ mɛni lakpa tsɔɔmi nɔ?
Afrikaans[af]
Op watter godsdiensleuen is aanbidding van die dooies gegrond?
Amharic[am]
የሙታን አምልኮ በየትኛው የሐሰት ትምህርት ላይ የተመሠረተ ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem koyla dungu kimeltukey kiñeke religion ñi poyeafiel tati pu layelu?
Aymara[ay]
¿Kuna kʼari yatichäwinak yatiqasasa jiwatanakarux yupaychapxi?
Azerbaijani[az]
Ölülərə ibadət hansı yalan tə’limlə bağlıdır?
Baoulé[bci]
Wunmiɛn’m be sɔlɛ’n taka ato ndɛ benin su?
Central Bikol[bcl]
An pagsamba sa mga gadan basado sa anong relihiosong kaputikan?
Bemba[bem]
Bufi nshi imipepele imo imo isambilisha ubwalenga abantu ukulapepa abafwa?
Bulgarian[bg]
На каква религиозна лъжа се основава поклонението на мъртвите?
Bislama[bi]
Wanem giaman tijing blong sam skul we i pulum man blong wosip long olgeta we oli ded?
Bangla[bn]
কোন ধর্মীয় মিথ্যার উপর ভিত্তি করে মৃতদের উপাসনা করা হয়ে থাকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékaña’a ya bewu é bili mbôka’a minsos ôvé?
Catalan[ca]
Sobre quina mentida religiosa es basa l’adoració dels morts?
Garifuna[cab]
Ka iyeeni lani relihión mama inarüniti lébunabei kultu houn hilaaña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike naʼoj achoj chi rij petenäq ri nyaʼöx kiqʼij ri animaʼiʼ?
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba sa mga patay gipasukad sa unsang relihiyosong bakak?
Chuukese[chk]
Féfférún fel ngeni ekkewe mi máló a alóngólóng wóón menni afalafal mi chofona?
Chuwabu[chw]
Wawebedha abale akwile ondela mu ottambi gani wa relijiau?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mansonz ki fer dimoun ador bann dimoun mor?
Czech[cs]
Na jaké náboženské lži je založeno uctívání mrtvých?
Chol[ctu]
¿Baqui tsaʼ loqʼui tilel jiñi lot chaʼan yom miʼ chʼujutesʌntel jiñi chʌmeñoʼ bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmargi noar odurdaglesadba dulemar, burgwismalad dobguardamala, geb ega ibmar imaggardamarbali?
Chuvash[cv]
Вилнисене пуҫҫапни мӗнле суя вӗрентӳпе ҫыхӑннӑ?
Welsh[cy]
Pa gelwydd crefyddol sydd y tu ôl i addoli’r meirw?
Danish[da]
Hvilken religiøs løgn er tilbedelsen af de døde baseret på?
German[de]
Auf welcher religiösen Lüge beruht die Totenverehrung?
Dehu[dhv]
Hna nyitrepene ngöne nemene trenga thoi hnene la itre hmi, la troa thili kowe la itre ka mec?
Jula[dyu]
Ka suuw bato, o basiginen be diinanw ka ngalon kalan juman kan?
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo ƒe alakpanufiafia kae naa amewo subɔa ame kukuwo?
Efik[efi]
Ndituak ibuot nnọ mme akpan̄kpa ọkọn̄ọ ke ewe nsu ido ukpono?
Greek[el]
Σε ποιο θρησκευτικό ψεύδος βασίζεται η λατρεία των νεκρών;
English[en]
Worship of the dead is based on what religious lie?
Spanish[es]
¿En qué mentira religiosa se basa el culto a los difuntos?
Estonian[et]
Millisel vääral uskumusel põhineb surnute kultus?
Basque[eu]
Zein gezurretan dago oinarrituta hildakoen gurtza?
Persian[fa]
دعا به ارواح مردگان بر شالودهٔ چه دروغی استوار است؟
Finnish[fi]
Mihin uskonnolliseen valheeseen perustuu kuolleiden palvonta?
Fijian[fj]
Na nodra qaravi na mate e vu mai na lasu vakalotu cava?
Faroese[fo]
Á hvørja átrúnaðarliga lygn byggir tilbiðingin av teimum deyðu?
Fon[fon]
Etɛwu mɛɖé lɛ ka nɔ ɖè yɛsu nú mɛkúkú lɛ? Amɔ̌, etɛ Biblu ka kplɔ́n mɛ?
French[fr]
Sur quel mensonge religieux le culte des morts repose- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jamɔ mli amale tsɔɔmɔ nɔ gbohii lɛ ajamɔ damɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aia kewe Aaro are e a boto mai iai taromauriaia maate?
Galician[gl]
En que mentira relixiosa está baseada a adoración ós mortos?
Guarani[gn]
Mbaʼe japúpa oñemboʼe rrelihionkuérape ojeadora hag̃ua umi omanovaʼekuépe?
Goan Konkani[gom]
Thodde lok khoinche khotte xikounnecher visvas dovrun meloleanchi bhokti kortat?
Gujarati[gu]
લોકો કયાં જૂઠાં શિક્ષણને લીધે ગુજરી ગયેલાની પૂજા કરે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka tü iküleesia nnojotkat shiimain nachiki na ouktüshiikana?
Gun[guw]
Lalo sinsẹ̀n tọn tẹlẹ ji wẹ sinsẹ̀n-bibasi hlan oṣiọ lẹ sinai do?
Ngäbere[gym]
¿Nitre krütanina yebätä nitre kukwebätä tä kukwe meden ngwarbe driere, yebätä nitre krütani mikata tuin ño jai?
Hausa[ha]
Bautar matattu ta kasance ne bisa wace ƙarya ta addini?
Hebrew[he]
על איזה שקר דתי מבוסס פולחן המתים?
Hindi[hi]
बहुत-से लोग किस झूठ पर यकीन करके मरे हुओं की पूजा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga butig nga panudlo sang relihion naghalin ang pagsimba sa mga patay?
Hmong[hmn]
Cov tibneeg uas pe hawm cov tuag, ntseeg tej lus dag twg?
Hiri Motu[ho]
Tomadiho haida ese edena hadibaia hereva koikoina idia gwauraia dainai, taunimanima ese mase taudia idia tomadiho henia?
Croatian[hr]
Na kojoj se vjerskoj laži temelji štovanje mrtvih?
Haitian[ht]
Sou ki manti relijyon yo bay adorasyon mò yo chita?
Hungarian[hu]
Milyen vallásos hazugságon alapszik a halottak imádata?
Armenian[hy]
Մահացածներին երկրպագելը ո՞ր սուտ ուսմունքի վրա է հիմնված։
Western Armenian[hyw]
Մեռելներուն պաշտամունքը կրօնական ո՞ր սուտին վրայ հիմնուած է։
Herero[hz]
Okuyambera kovaṱi kwa zikamena komahongero yeṋe woposyo?
Iban[iba]
Nama ajar ti bula pasal orang ke udah mati?
Ibanag[ibg]
Anni nga kinaladdug i nakebaseyan na paddayarayaw ta natay?
Indonesian[id]
Penyembahan orang mati didasarkan pada dusta apa?
Igbo[ig]
Olee ụgha okpukpe nke ife ndị nwụrụ anwụ dabeere na ya?
Iloko[ilo]
Ania a narelihiosuan a kinaulbod ti nakaibatayan ti panagdayaw kadagiti natay?
Icelandic[is]
Á hvaða ósannindum byggist tilbeiðsla á hinum dánu?
Isoko[iso]
Ọrue vẹ egagọ i bi wuhrẹ nọ o be liẹliẹ ahwo gọ iwhuowhu na?
Italian[it]
Su quale falso insegnamento si basa il culto dei morti?
Georgian[ka]
რა რელიგიურ სიცრუეს ეფუძნება გარდაცვლილთა თაყვანისცემა?
Kabyle[kab]
Anwa aselmed n lekdeb i geţţawin kra ad ɛebden lmeggtin?
Kamba[kam]
Kũthaitha akw’ũ kumanĩte na ũvũngũ wĩkũ wa ndĩni?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li tikʼtiʼ nekeʼxkʼut li paabʼal re naq tqaloqʼonihebʼ ru li kamenaq?
Kongo[kg]
Inki luvunu ya mabundu kesimbaka lusambu ya bafwa?
Kikuyu[ki]
Gũthathaiya akuũ kuumanĩte na maheni marĩkũ ma ndini?
Kuanyama[kj]
Okwiilikana oonakufya okwe likolelela koipupulu yomalongelokalunga ilipi?
Kazakh[kk]
Аруақтарға табыну қандай жалған ілімге негізделген?
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkut salluliuut suna toqungasunik pallorfiginninnermut tunngaviua?
Khmer[km]
តើ សាសនា បង្រៀន សេចក្ដី ភូតភរ អ្វី ដែល ជា មូលដ្ឋាន នៃ ការ ថ្វាយ បង្គំ មនុស្ស ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi kua tundu o ilongesu ia jingeleja ja makutu ia kubheza athu afú?
Kannada[kn]
ಸತ್ತವರ ಆರಾಧನೆ ಯಾವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸುಳ್ಳಿನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದೆ?
Korean[ko]
죽은 사람을 숭배하는 일은 종교들이 가르치는 어떤 거짓말에 근거를 두고 있습니까?
Konzo[koo]
Eriramya abaholi liseghemere oku mabehi ki?
Kaonde[kqn]
Kupopwela bafu kwaimena pa ñanyi bubela bwa bupopweshi?
Krio[kri]
Wetin na di ɔda lay lay tin we Setan de mek pipul dɛn biliv bɔt dayman?
Southern Kisi[kss]
O piɛile suu kuɛɛ choo waŋvilɛiya sooluuwo tɔlnuŋ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ပှၤသံတဖၣ်န့ၣ် ဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအတၢ်လီတၢ်ဝ့ၤ မနုၤအဖီခိၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yimpempa musinke youkerelikarunga ya kara etateko lyokukarera vafe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia luvunu lwa mabundu lufilanga wantu mu sambila mafwa?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көптөр өлгөндөргө сыйынышат, бирок Ыйык Китепте эмне делет?
Lamba[lam]
Nibwisa ubufi amapempelo ambi asambisha ubulenga abantu ukulukulambila abafwile?
Ganda[lg]
Okusinza abafu kwesigamiziddwa ku njigiriza ki ey’obulimba?
Lingala[ln]
Lokuta nini oyo esimbi losambo ya bakufi mangomba eteyaka?
Lao[lo]
ການ ນະມັດສະການ ຄົນ ຕາຍ ດັ່ງ ບາງ ສາສະຫນາ ສອນ ມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ອັນ ໃດ?
Lozi[loz]
Ku lapela bafu ku tomile fa buhata bufi bwa bulapeli?
Lithuanian[lt]
Dėl kokių klaidingų įsitikinimų kai kuriose religijose garbinami mirusieji?
Luba-Katanga[lu]
Kutōta bafu kwimanine pa bubela’ka bwa bipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Ditendelela bafue ndishindamene pa mafi kayi?
Luvale[lue]
Makuli muka vanangula mukwitava aze analingisa vatu valemesenga vafu?
Lunda[lun]
Kudifukula kudi afu kwashindamena hamakudinyi ansakililu?
Luo[luo]
Lamo jo motho en puonj ma otenore e miriambo mane mar dinde?
Lushai[lus]
Mitthi biakna hian sakhaw lama eng dâwt thu nge a ṭanchhan?
Latvian[lv]
Uz kādiem reliģiskiem meliem ir balstīta mirušo pielūgsme?
Mam[mam]
¿Alkye xnaqʼtzbʼil in najbʼen kyuʼn junjun okslabʼil tuʼn tjaw kynimsaʼn xjal qeju kyimni?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoasʼin bʼétsʼoasínile kʼien je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti anëë mayë relijyonk tukniˈˈijxëdëp parë jäˈäy tˈawdattë oˈkpë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia nunga gbotoma ta bagɔɔmi ve haabla wɛ?
Motu[meu]
Edena koikoi herevana dainai taunimanima ese mase taudia e tomadiho henidiamu?
Morisyen[mfe]
Kan adore bann dimoune mort, lor ki l’idée fausse sa basé?
Malagasy[mg]
Inona no mahatonga ny olona hivavaka amin’ny maty?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cisambilizyo ci ica ufi icikalenga antu yaacindika afwe?
Marshallese[mh]
Etke jet armej rej kabuñ ñan ro remej, ak ta eo Baibõl̦ ej ba kõn men in?
Mískito[miq]
Pruan nani ra mayunaia lukanka ba, ani wina bal takisa ki?
Macedonian[mk]
На која религиозна лага се темели обожавањето на мртвите?
Malayalam[ml]
മരിച്ച വ രെ ആരാധി ക്കു ന്ന തി ന്റെ അടിസ്ഥാ നം മതപര മാ യ ഏതു നുണയാണ്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс нас барагсдаас яагаад айдаг вэ?
Mòoré[mos]
Kɩɩmsã baleng tika tũudmã ziri bʋg zugu?
Marathi[mr]
मृतांची पूजा कोणत्या खोट्या धार्मिक शिकवणीवर आधारित आहे?
Malay[ms]
Penyembahan orang yang telah mati adalah berdasarkan penipuan apa?
Maltese[mt]
Il- qima tal- mejtin fuq liema gidba reliġjuża hija bbażata?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña vatá sánáʼa̱ na̱ veʼe-ñuʼu̱ xa̱ʼa na̱ ni̱xi̱ʼi̱?
Norwegian[nb]
Hvilken religiøs løgn er det som får noen til å tilbe de døde?
Nyemba[nba]
Ku lemesa vatsi ca tunda ha vilongesa vika via makuli?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke miakej kinueyichiuaj mijkatsitsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Itech toni takajkayaualis tein uitse itech taneltokalis tein amo melauak mokixtia keman kinueyichiuaj mikemej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamachtil tlen amo melauak kitekitiltiaj tlaneltokalismej pampa kinueyichiuaskej akinmej yomikej?
North Ndebele[nd]
Ukukhonza abantu abafileyo kusekelwe kuwaphi amanga enkolo?
Ndau[ndc]
Kunamata vakafa kwakacijikira ku manyepo api o zviara?
Nepali[ne]
किन थुप्रै धर्मले मरिसकेका मानिसहरूको पूजा गर्न लगाउँछ?
Ndonga[ng]
Okugalikana oonakusa okwa kankamena kiifundja yini yomalongelokalunga?
Lomwe[ngl]
Waakokhorela achu ookhwa onathipeliwa mu wootha taani wa ikerexa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen tlakajkayaualistli temachtiaj tlaneltokiltin, tlen kichiua makinueyichiuakan akin yomijkej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e pikopiko fakalotu ne fakavē ki ai e tapuaki ke he tau tagata mamate?
Dutch[nl]
Op welke religieuze leugen is dodenverering gebaseerd?
South Ndebele[nr]
Ukukhulekela abahlongakeleko kusekelwe kimaphi amala wekolo?
Northern Sotho[nso]
Go rapela bahu go theilwe maakeng afe a bodumedi?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani anthu ena amalambira akufa, nanga Baibulo limaphunzitsa chiyani pa nkhani imeneyi?
Nyaneka[nyk]
Okufenda vokuankhia tyelikuata kumue nounkhembi patyi wonongeleya?
Nyankole[nyn]
Okuramya abafu kwegami aha kishuba ki eky’ediini?
Nyungwe[nyu]
Kunamata anyakufa kumbacokera pa gunkha liponi lomwe bzipembedzo bzimbapfunzisa?
Nzima[nzi]
Adalɛ ɛzonlenlɛ nu ngilehilelɛ boni a mɔwuamra ɛzonlenlɛ gyi zolɛ a?
Oromo[om]
Warra du’an waaqeffachuun barumsa amantii isa kamirratti kan hundaa’edha?
Ossetic[os]
Адӕм мӕрдтӕн кӕй табу кӕнынц, уый цавӕр мӕнг ахуырадимӕ у баст?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te udi yä hyate relijion de nuˈu̱ yä jäˈi xä du, ˈne habu̱ xpä ehe näˈä rä ntˈudiˈä?
Panjabi[pa]
ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਿਸ ਝੂਠੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Say pandayew ed saray inaatey et base ed anton tilan bangat na arum ya relihyon?
Papiamento[pap]
Adorashon di e mortonan ta basá riba kua mentira religioso?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom jleewen eenje, de Vestorwne motten aunjebät?
Pijin[pis]
Wei for worshipim olketa wea dae finis hem kamaot from wanem laea teaching bilong religion?
Polish[pl]
Na jakim kłamstwie opiera się kult zmarłych?
Pohnpeian[pon]
Kaudokiong aramas me melahr kin poahsoankihda mehnia likamw me pelien lamalam wiahda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda alguns ta adora jintis ku muri, ma ke ki Biblia ta sina?
Portuguese[pt]
A adoração dos mortos baseia-se em que mentira religiosa?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wanushqakunapaq misan rurapäyan?
K'iche'[quc]
¿Jas taq molom tzij kkikʼut ri e kojonem rech kyaʼ kiqʼij ri e kaminaqibʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Religionkunapa ima pantay yachachisqankuraykum runakunaqa wañusqakunata yupaychanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Religionkunaq ima llulla yachachisqanwanmi runakuna wañusqakunata yupaychanku?
Rarotongan[rar]
Te akamori anga i tei mate kua akatumuia ki runga i teea pikikaa akonoanga?
Rundi[rn]
Gusenga abapfuye bishingiye ku kinyoma ikihe cigishwa mu madini?
Ruund[rnd]
Difukwil dia afu diengamidin pa makasu ik ma chirelijon?
Romanian[ro]
Ce învăţătură falsă stă la baza cultului morţilor?
Rotuman[rtm]
Titi‘ạkiag se lelea‘ ala iạ hün‘ȧk se siok tes het ne rotu rak‘ạki?
Russian[ru]
С каким лжеучением связано почитание умерших?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nyigisho y’ikinyoma ituma abantu bamwe na bamwe basenga abapfuye?
Sena[seh]
Kodi kulambira anyakufa kusabulukira pa uthambi upi wa mauphemberi?
Sango[sg]
Vorongo akuâ aluti na ndo ti mvene wa so a yeke fa ni na yâ ti anzapa mingi?
Sinhala[si]
සමහර අය මිය ගිය අයට නමස්කාර කරන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mannu reyino manna magansiˈrannohu hiikkonne kaphphu roso ammaneeti?
Slovak[sk]
Na akej náboženskej lži je založené uctievanie mŕtvych?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty fampianara diso mahavy ty olo hivavaky amy ty maty?
Slovenian[sl]
Na kateri verski laži temelji čaščenje mrtvih?
Samoan[sm]
O le ā le aʻoaʻoga pepelo a lotu ua māfua ai ona tapuaʻi i tagata ua feoti?
Shona[sn]
Kunamata vakafa kunotorwa panhema dzipi dzechitendero?
Songe[sop]
Nku malongyesha kinyi a bipwilo bya madimi akufiki lulangwilo lwa bafwe?
Albanian[sq]
Në cilën gënjeshtër bazohet adhurimi i të vdekurve?
Serbian[sr]
Zašto ljudi odaju čast mrtvima?
Saramaccan[srm]
Undi u dee lei u keiki mbei taa sëmbë ta dini dëdë sëmbë?
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi fu den dedewan abi fu du nanga sortu falsi kerkileri?
Swati[ss]
Nguyiphi imfundziso yemanga lesekela kukhontwa kwalabafile?
Southern Sotho[st]
Ho rapela bafu ho thehiloe leshanong lefe la bolumeli?
Swedish[sv]
På vilken religiös lögn grundar sig tillbedjan av de döda?
Swahili[sw]
Kuwaabudu wafu kunategemea uwongo gani wa dini?
Congo Swahili[swc]
Ni fundisho gani la uongo linalowachochea watu waabudu watu waliokufa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nindxu̱u̱ nduwaʼ rí nusngáa mbaʼa religión mu xúʼko̱ xa̱bu̱ mbuyamajkún bi̱ nikháñun rá.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé adora ema mate fiar lia-bosok saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty fampianaran-diso mahavy o ndatio hivavake amo o ndaty nimateo?
Telugu[te]
చనిపోయినవారిని ఆరాధించడం ఎలాంటి అబద్ధంపై ఆధారపడి ఉంది?
Tajik[tg]
Парастиши мурдагон дар кадом таълимоти нодуруст асос ёфтааст?
Thai[th]
การ นมัสการ คน ตาย อาศัย เรื่อง โกหก อะไร ที่ บาง ศาสนา สอน?
Tigrinya[ti]
ኣምልኾ ምዉታት ኣብ ምንታይ ሃይማኖታዊ ሓሶት እተመስረተ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mcivir u mbakpenev la har sha aie u kwaghaôndo u aiegh u nyi?
Turkmen[tk]
Haýsy taglymat ölülere sežde etmegi öwredýär?
Tagalog[tl]
Ang pagsamba sa mga patay ay salig sa anong relihiyosong kasinungalingan?
Tswana[tn]
Kgang ya go obamela baswi e tswa mo thutong efe ya maaka?
Tongan[to]
Ko e lotu ki he kau maté ‘oku makatu‘unga ia ‘i he fo‘i loi fakalotu ko e hā?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu asopa akufwa chifukwa cha maboza nanga ngo visopa visambiza?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kukomba bantu bafwide kuyeeme aanjiisyo yazikombelo yakubeja iili?
Tojolabal[toj]
¿Jas abʼal bʼa relijyon ti chʼikan yuja wa skʼulane skʼijnal ja chamwiniki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taʼakgsanin pi likakninanit tiku nikgonita kanajlakgo latamanin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem tok giaman bilong lotu i as bilong pasin bilong lotuim ol man i dai pinis?
Turkish[tr]
Ölülerle ilgili yanlış kanılar hangi dinsel yalana dayanır?
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku gandzela vafi yi sekeriwe eka dyondzo yihi ya vukhongeri leyi nga vunwa?
Tswa[tsc]
Xana a kukhozelwa ka vafileko ku seketelwa ka wunwa gihi ga wukhongeli?
Purepecha[tsz]
¿Nani uéraski inde jakajkukua para uarhirichani kéjtsïtakuani o uandotsekuarhikuani?
Tatar[tt]
Үлгән кешеләргә табыну нинди дини ялганга нигезләнгән?
Tooro[ttj]
Kuramya abafire kusigiki’ra ha nyegesa ki ey’ebisuba?
Tumbuka[tum]
Kasi kusopa ŵakufwa kwagona pa utesi wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te akoakoga loi a lotu telā e fakavae ki ei a te tapuaki atu ki tino ‵mate?
Twi[tw]
Awufo a wɔsom wɔn no gyina ɔsom mu atosɛm bɛn so?
Tahitian[ty]
Ua niuhia te haamoriraa i te feia pohe i nia i teihea parau haavare faaroo?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ ta nopel chaʼoxchajp relijionetik ta swenta te yichʼel ta mukʼ sok te spasbeyel skʼinul te machʼatik lajemikixe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chakʼik ta chanel relijionetik ti skʼan la ichʼel ta mukʼ li animaetike?
Uighur[ug]
Өлүкләргә чоқунуш қайси диний ялғанчилиқ үстигә қурулған?
Ukrainian[uk]
На якому релігійному обмані ґрунтується поклоніння померлим?
Umbundu[umb]
Oku fendela ava va fa kuatiamẽla kelongiso lipi liuhembi?
Urdu[ur]
لوگ کس عقیدے کی بنیاد پر مُردوں کی پوجا کرتے ہیں؟
Uzbek[uz]
O‘lganlar bilan bog‘liq qanday soxta ta’limot mavjud?
Venda[ve]
U gwadamela vhafu zwo thewa kha mazwifhi afhio a vhurereli?
Vietnamese[vi]
Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageetussi goynniyoogee baasettidoy ayba worddo haymaanoote timirttiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
An pagsingba ha mga patay iginbasar ha ano nga buwa nga katutdoan han relihiyon?
Wallisian[wls]
Koteā te loi faka lotu ʼaē ʼe fakatafito kiai te tauhi ki te kau mate?
Xhosa[xh]
Ukunqulwa kwabafileyo kusekelwe kubuphi ubuxoki obufundiswa zezinye iinkonzo?
Mingrelian[xmf]
მუ რელიგიურ ტყურაშა რე გერსხილ ღურელეფიშ თაყვანიშცემა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino fampianaran̈a diso mahavy olo hivavaka aminolo maty?
Yao[yao]
Ana kutindiŵalila ŵawe kukusatyocela pa unami wapi wa dini?
Yapese[yap]
Uw e yib fare machib riy ni ngan liyor ngak e piin ni kar m’ad?
Yoruba[yo]
Orí ẹ̀kọ́ èké wo ni ìjọsìn àwọn òkú dá lé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaʼab máakeʼ ku kʼiimbesik le kimenoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga rusiidiʼ ca religión ni cadi dxandíʼ ne pur nga runi adorar binni gueʼtuʼ.
Chinese[zh]
根据这个道理,死去的人既化为神灵,就必具有强大的力量,能帮人也能害人。
Zande[zne]
Gini ziree nasa aboro i naairiso kpikpi aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu golainy galrrascú ni buñ rien gueʼet?
Zulu[zu]
Ukukhulekela abafileyo kusekelwe kumaphi amanga enkolo?