Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En net so word dit as boosheid vir ‘n mens gereken, as hy sal bid maar nie met aopregte bedoeling van sy hart nie; ja, en dit baat hom niks, want God ontvang nie sulkes nie.
Bulgarian[bg]
9 И също тъй, човек се зачита за зъл, ако се моли без аискрено чувство в сърцето; да, и това не му е от полза, защото Бог не приема такива.
Bislama[bi]
9 Mo olsem ia tu oli luk se hem i nogud long wan man sapos bae hem i prea be i no wetem tru tingting blong hat; yes, mo hem i no helpem hem nating, from God i no akseptem eniwan olsem ia.
Cebuano[ceb]
9 Ug sa ingon niana usab kini pagaiphon nga dautan ngadto sa usa ka tawo, kon siya moampo ug dili uban sa atinuod nga katuyoan sa kasingkasing; oo, ug kini dili makahatag kaniya og kaayohan, kay ang Dios dili modawat sa ingon niini.
Chuukese[chk]
9 Iwe usun chok pwan a fis ngaw ngeni emon aramas, ika epwe iotek me esap ren ennetin mochenin netip; ewer, ese atufichi i, pun Kot esap etiwa ena sokkun.
Czech[cs]
9 A podobně také je člověku počítáno za zlé, bude-li se modliti, ale nikoli s aopravdovým záměrem srdce; ano, a nijak mu to neprospěje, neboť Bůh nikoho takového nepřijímá.
Danish[da]
9 Og på samme måde bliver det også regnet et menneske til ondt, hvis han beder uden aoprigtig hensigt i hjertet; ja, og det gavner ham intet, for Gud modtager ingen sådan.
German[de]
9 Und gleichermaßen wird es einem Menschen auch als böse angerechnet, wenn er betet, aber nicht mit awirklichem Herzensvorsatz; ja, und es nützt ihm nichts, denn Gott nimmt so jemanden nicht an.
English[en]
9 And likewise also is it counted evil unto a man, if he shall pray and not with areal intent of heart; yea, and it profiteth him nothing, for God receiveth none such.
Spanish[es]
9 E igualmente le es contado por mal a un hombre si ora y no lo hace con averdadera intención de corazón; sí, y nada le aprovecha, porque Dios no recibe a ninguno de estos.
Estonian[et]
9 Ja samuti arvatakse inimesele halvaks seda, kui ta palvetab, ilma et tal oleks südames atõsine kavatsus; jah, ja sellest pole talle mingit kasu, sest Jumal ei võta sellist vastu.
Persian[fa]
۹ و همین گونه نیز برای یک انسان پلیدی شمرده می شود، اگر او نیایش کند و نه با نیّت راستین دل؛ آری، و این برای او هیچ سودی ندارد، زیرا خدا هیچ چنین نیایشی را نمی پذیرد.
Fanti[fat]
9 Na dɛmara so na sɛ nyimpa aammpra n’akoma mu ammbɔ mpaa a wɔfa no dɛ ɔyɛ bɔn ma no; nyew onnya ho mfaso biara, osiandɛ Nyankopɔn nntsie dɛm mpaabɔ no.
Finnish[fi]
9 Ja samoin ihmiselle myös luetaan pahaksi, jos hän rukoilee, eikä avakain sydämen aikein; niin, eikä se hyödytä häntä lainkaan, sillä Jumala ei ota vastaan sellaisia.
Fijian[fj]
9 Ka sa okati vakakina me ca ko koya sa masu ka sega ena ayalodina; io, sa sega ni yaga vua, ni sa sega ni vakadonui koya na Kalou.
French[fr]
9 Et de même aussi cela est imputé comme mal à un homme, s’il prie et ne le fait pas avec une aintention réelle du cœur ; oui, et cela ne lui profite en rien, car Dieu ne reçoit aucun de ceux-là.
Gilbertese[gil]
9 Ao ai arona naba bwa e warekaki bwa e buakaka nakon te aomata, ngkana e tataro tiaki n aoin nanona; eng, ao bon akea manenana nakoina, bwa e bon aki butimwaea te Atua te aekaki aei.
Guarani[gn]
9 Ha upéicha avei ojeipapa ivaívaramo peteĩ kuimbaʼépe, oñemboʼéramo ha ndojapóiramo korasõ añetére; heẽ, ha ndahaʼemoʼãi chupe g̃uarã mbaʼeve, Tupã nomog̃uahẽigui avave koʼãva apytégui.
Gusii[guz]
9. Naboigo nigo abarire ekerecha ase abanto onye ogosaba na tari na okwegena ase enkoro yaye; takonyora kende na Nyasae nakoira oyonga oyo.
Hindi[hi]
9 और इसी तरह यह एक मनुष्य के लिए भी बुरा माना जाता है, यदि वह प्रार्थना करेगा परन्तु हृदय की सच्ची निष्ठा से नहीं करेगा; हां, इससे उसे कोई लाभ नहीं होता है क्योंकि परमेश्वर इस प्रकार के व्यक्ति को स्वीकार नहीं करता है ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag sa amo man nga paagi ginaisip ini nga malain sa isa ka tawo, kon magapangamuyo sia kag wala sing matuod-tuod nga tinutuyo sang tagipusuon; kag subong man, wala ini sing kapuslanan sa iya, kay ang Dios wala sing ginabaton nga subong.
Hmong[hmn]
9 Thiab nws kuj raug suav tias phem rau ib tug neeg zoo li ntawd thiab, yog nws yuav thov Vajtswv thiab tsis muaj siab thov tiag; muaj tseeb tiag, thiab nws yuav pab tsis tau nws dab tsi, vim Vajtswv tsis txais tej yam li ntawd.
Croatian[hr]
9 I isto se također uračunava u zlo čovjeku ako se moli, a ne s apravom nakanom srca; da, i ne koristi mu ništa, jer Bog ne prima nikoga takvog.
Haitian[ht]
9 Epi menm jan an tou, yon moun konsidere tankou yon mechan si l priye asan senserite; wi, e sa pa sèvi l anyen, paske Bondye pa aksepte moun konsa.
Hungarian[hu]
9 És hasonlóképpen gonoszságként íratik fel az embernek az, ha imádkozik, de nem szívének aigaz szándékával; igen, és semmi haszna nincs ebből, mert Isten nem fogadja be az ilyent.
Armenian[hy]
9 Եվ նմանապես չար է համարվում նաեւ մարդու համար, եթե նա աղոթի, բայց ոչ սրտի աանկեղծ միտումով. այո, եւ դա նրան ոչ մի օգուտ չի տա, քանզի Աստված այդպիսի ոչ մեկին չի ընդունում:
Indonesian[id]
9 Dan demikian juga dianggap jahat bagi seseorang, jika dia akan berdoa tetapi tidak dengan amaksud hati yang sungguh-sungguh; ya, dan itu tidak menguntungkan dirinya apa pun, karena Allah tidak menerima yang demikian.
Igbo[ig]
9 Ma otu ahụ kwa a na-agụrụ ya mmadụ ihe ọjọọ, ma ọbụrụ na ọ ga-ekpe ekpere ma o jighị aezigbo ebum-nʼobi; e, ọdịghị uru ọ ga-abara ya, n’ihi na Chineke anaghị anabata onye ọbụla dị otu ahụ.
Iloko[ilo]
9 Ket kasta met a maibilang a dakes ti tao, no agkararag a saan a anapudno iti pusona; wen, ket awan ti magun-odna, agsipud ta awan ti awaten ti Dios a kasta.
Icelandic[is]
9 Og á sama hátt telst það illt, ef maður biður bænar án aeinlægs ásetnings hjartans. Já, og það gagnar honum ekkert, því að Guð tekur ekki á móti neinu slíku.
Italian[it]
9 E allo stesso modo è pure considerato male per un uomo, se prega ma non con areale intento di cuore; sì, e non gli è di alcun profitto, poiché Dio non accetta un tale uomo.
Japanese[ja]
9 それ と 同 どう 様 よう に、 人 ひと が 1 真 ま 心 ごころ の 伴 ともな わない 祈 いの り を する なら ば、それ は その 人 ひと に とって 悪 あく と 見 み なされる。 そして、それ は その 人 ひと に とって 何 なん の 役 やく に も 立 た たない。 神 かみ は その よう な 祈 いの り を 受 う け 入 い れられない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut joʼkan ajwiʼ kʼeebʼil saʼ ajl joʼ li inkʼaʼ us chirix jun winq, wi taatijoq ut moko achi anchal ta li rajom xchʼool; relik chi yaal, ut maakʼaʼ naʼok wiʼ re, xbʼaan naq li Dios maajun xkomon aʼan naxkʼul.
Khmer[km]
៩ហើយ ក៏ យ៉ាង ដូច្នោះ ដែរ គេ នឹង ត្រូវ បាន ចាត់ ទុក ថា ជា អាក្រក់ បើ សិន ជា គេ អធិស្ឋាន ហើយ បើ មិន អធិស្ឋាន ដោយ កស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត ទេ មែន ហើយ ការ អធិស្ឋាន នោះ ពុំ មាន ផល ប្រយោជន៍ អ្វី ដល់ ជន នោះ ឡើយ ត្បិត ព្រះ ទ្រង់ ពុំ ទទួល មនុស្ស បែប នេះ ទេ។
Korean[ko]
9 또 마찬가지로 만일 사람이 기도하되 마음의 ᄀ진정한 의도를 가지고 그리하지 아니할진대, 그것 또한 그에게 간악한 것으로 여김이 되며, 그뿐 아니라 그것이 그에게 아무 유익이 되지 못하나니, 이는 하나님께서 그러한 자는 하나도 받으시지 아니하심이라.
Kosraean[kos]
9 Ac oacyacpac tuh oacwaclah muh ma koluk se nuh sin sie mwet, el fin ac pruhe ac tiac ke inse pwacye; ahok, ac tiac ahkwoyacl, tuh God El tiac eis kuhtwena kain mwet uh.
Lingala[ln]
9 Mpe motindo moko lisusu etangemi bobe epai ya moto moko, soko akosambela te na mokano mwa solo bwa motema; iyo, epesi ye litomba te, mpo Nzambe ayambi ba lolenge loye te.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ມັນຈະ ຖືກ ນັບ ວ່າ ຊົ່ວ ຕໍ່ ມະນຸດ ຄື ກັນ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ອະທິຖານ ແຕ່ ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ໃຈ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ກັບ ເຂົາ ເລີຍ, ເພາະ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຮັບ ຄົນ ເຊັ່ນນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
9 Ir lygiai taip pat žmogui įskaitoma blogiu, jeigu jis meldžiasi be tikro aketinimo; taip, ir iš to jam jokios naudos, nes Dievas nepriima nė vieno tokio.
Latvian[lv]
9 Un līdzīgi tiek ieskaitīts par ļaunu cilvēkam, ja viņš lūdz, un ne ar apatiesu sirdi; jā, un tas nelīdz tam nenieka, jo Dievs tādus nepieņem.
Malagasy[mg]
9 Ary dia toy izany koa no anisana ho ratsy ho an’ ny olona iray, raha mivavaka izy nefa tsy amin’ ny afiniavan’ ny fo marina; eny, ary tsy mahasoa azy na amin’ inona na amin’ inona izany, fa tsy mandray ny toa azy Andriamanitra.
Marshallese[mh]
9 Im āindein barāinwōt ej watōk enana n̄an armej eo, eļan̄n̄e enaaj jar im jab kōn alukkuun m̧ool in būruōn; aaet, im aorōk in n̄an e ejjeļo̧k, bwe Anij ej jab bōk rein.
Mongolian[mn]
9Мөн түүнчлэн үүний нэгэн адилаар хэрэв тэр залбирахдаа зүрх сэтгэлийнхээ үнэн хүслээр бус аваас, энэ нь хүмүүнд хилэнцэт хэмээн тооцогдох ажгуу; тийм ээ, мөн энэ нь түүнд ямар ч ашиггүй, учир нь Бурхан тийм нэгийг ч хүлээн авдаггүй.
Malay[ms]
9 Dan demikian juga seseorang itu dianggap jahat, jika dia akan berdoa tetapi tidak dengan niat hati yang bersungguh-sungguh; ya, dan itu tidak akan menguntungkan apa pun terhadap dirinya, kerana Tuhan tidak menerima orang yang sedemikian.
Norwegian[nb]
9 Og på samme måte blir det også regnet som ondt hvis et menneske ber og ikke gjør det av et aoppriktig hjerte, ja, og det gavner ham ikke, for Gud tar ikke imot slike.
Nepali[ne]
९ अनि त्यसरीनै मानिसहरूका सामु पनि यो खराब गनिनेछ, यदि उसले सच्चा अभिप्रायले प्रार्थना गर्दैन भने, हो, यसले उसलाई कुनै फाइदा हुँदैन, किनकि परमेश्वरले त्यस्तो कसैलाई पनि ग्रहण गर्नुहुन्न।
Dutch[nl]
9 En aldus wordt het een mens ook als kwaad toegerekend als hij bidt, maar het niet met een aoprecht voornemen van hart doet; ja, en het baat hem niets, want God neemt zo iemand niet aan.
Navajo[nv]
9 Dóó tʼáá áko náánátʼéego, diné doo tʼáá aaníí áníigo bijéí biyiʼdóó sodilzingo, éí diné doo yáʼájítʼéehgo baa ntsíhodookos, dóó sodizin eí tʼáadoo nanídlíní da, háálá Diyin God éí ákótʼéhígíí doo yiyíistsʼą́ąʼ da.
Pangasinan[pag]
9 Tan siñga ontan met saya so nibilang a kaugesan ed sakey a too, no sikato so mampikasi tan angapo so peteg a gagala ed puso to; on, tan angapo so gungona to ed saya, lapu ed say Dios angapo so awaten to a siñga onia.
Papiamento[pap]
9 I meskos tambe e ta kontá malu na un hende, si e hasi orashon i no ku bèrdadero intenshon di kurason; si, i no ta di probecho p’e, pasobra Dios no ta risibí esnan asina.
Palauan[pau]
9 E direk el diosisiu el mo er chochur el mekngit el mo er a chad, alsekum eng meluluuch e diak el du rengul; oi, e diak a ngerang el rellii er ngii, le Dios a diak le kengei a uaikang.
Portuguese[pt]
9 E, igualmente, se um homem ora sem averdadeiro intento de coração, é considerado mau, sim, e de nada lhe aproveita, porque, a esse, Deus não recebe.
Cusco Quechua[quz]
9 Chhaynallataqmi huk runapaq millaypaq yupasqa, mana cheqaq sonqowanchu yayaman-rimarikunqa chayqa; ari, manataqmi imatapas payman qonchu; manan chhayna runataqa Yaya chaskinchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Shinallata na alipi yupashca can shuj runa, pai achil mañajpi na shungumanda munashcapacha cajpi; ari, nimapash na ali paipa canga, Dios na chasquin nimaijan cashna cajta.
Romanian[ro]
9 Şi tot aşa, de asemenea, un astfel de lucru este socotit rău pentru un om dacă el se va ruga fără intenţie aadevărată în inimă; da, şi el nu va profita de nimic, căci Dumnezeu nu primeşte un asemenea lucru.
Russian[ru]
9 И ещё точно так же вменяется человеку во зло, если он будет молиться, но без аискреннего намерения сердца; да, и это не принесёт ему никакой пользы, ибо Бог таких не принимает.
Slovak[sk]
9 A podobne je tiež človeku počítané za zlé, ak sa bude modliť, ale nie so skutočným zámerom srdca; áno, a nijako mu to neprospeje, lebo Boh nikoho takého neprijíma.
Samoan[sm]
9 Ma e faapea foi ona faitau leaga i se tagata, pe afai e tatalo atu o ia ae ua le i ai ma le afaamaoni o le loto; ioe, ma ua leai se aoga ia te ia, ona e le talia e le Atua se ua faapena.
Shona[sn]
9 Uye saizvozvo zvinoverengerwa sezvakaipa kumunhu, kana achinge anamata asingaite nechido achaicho chemwoyo; hongu, hazvina chazvinomupa, nokuti Mwari havagamuchiri zvakadaro.
Serbian[sr]
9 Такође се човеку рачуна за зло ако се помоли али не са правом намером срца. Да, не помаже му ништа, јер Бог не прима никог таквог.
Swedish[sv]
9 Och likaså räknas det som ont för en människa om hon inte ber med hjärtats aärliga uppsåt. Ja, och det är till ingen nytta för henne, ty Gud tar inte emot sådana.
Swahili[sw]
9 Na kadhalika husahesibiwa pia uovu kwa mtu, ikiwa ataomba bila nia akamili ya moyo; ndio, na haimfaidii chochote, kwani Mungu hampokei yeyote wa aina hii.
Thai[th]
๙ และเช่นเดียวกันถือว่าเป็นการชั่วด้วยสําหรับมนุษย์, หากเขาสวดอ้อนวอนและไม่ใช่ด้วยเจตนาอันแท้จริงกจากใจ; แท้จริงแล้ว, และย่อมไม่เป็นประโยชน์กับเขาเลย, เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงรับคนเช่นนั้น.
Tagalog[tl]
9 At gayon din, ibinibilang na masama sa isang tao, kung siya ay mananalangin at walang atunay na layunin sa puso; oo, at ito ay walang kapakinabangan sa kanya, sapagkat ang Diyos ay walang tinatanggap na gayon.
Tswana[tn]
9 Mme fela jalo gape go balelwa bosula go motho, fa a ka rapela mme e seng ka maikaelelo a nnete a pelo; ee, ga go mmusetse sepe, gonne Modimo ga a amogele ope yo o jalo.
Tongan[to]
9 Pea ʻoku pehē hono lau ia ko e angahala ki ha tangata, ʻo kapau te ne lotu kae ʻikai ʻi he aloto-moʻoni; ʻio, pea ʻoku taʻeʻaonga ia kiate ia, he ʻoku ʻikai tali ʻe he ʻOtuá ha taha pehē.
Tok Pisin[tpi]
9 Na wankain olsem, em bai kaunim em nogut long wanpela man, sapos em i beten tasol i no wantaim olgeta bel, ye, na em bai i no inap kisim gutpela samting, bikos God i no save kisim kain samting.
Turkish[tr]
9 Ve aynı şekilde, eğer bir insan dua ederse ve doğru bir amaçla yürekten dua etmezse, bu o kişiye kötülük sayılır; evet ve ona hiçbir yararı olmaz; çünkü Tanrı böyle duaların hiçbirini kabul etmez.
Twi[tw]
9 Na saa ara nso na wɔbu no sɛ ɛyɛ bɔne ma nipa, sɛ ɔbɛbɔ mpaeɛ na sɛ wamfa akoma a emu teɛ ammɔ a; aane, na ɛho mma no mfasoɔ biara, ɛfiri sɛ Onyankopɔn nntie saa mpeabɔ no.
Ukrainian[uk]
9 І так само зараховано до злих чоловіка, якщо він молитиметься, але не з ащирим наміром у серці; так, і це не піде йому на користь, бо Бог не приймає нікого з таких.
Vietnamese[vi]
9 Cũng chẳng khác chi có một người cầu nguyện nhưng không có aý định chân thành trong lòng, thì người đó cũng bị xem như một kẻ ác; phải, sự cầu nguyện đó sẽ không đem lại lợi ích gì cho kẻ đó, vì Thượng Đế không thu nhận một người như vậy.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan sugad man ine in iihapon nga maraot ha usa nga tawo, kun hiya in mag-ampo nga waray tinuod nga panuyo ha kaburut-on; Oo, ngan ine in waray kapulsanan ha iya, kay an Ginoo dire makarawat hin sugad hine.
Xhosa[xh]
9 Kwaye ngokufanayo kanjalo kubalelwa njengobubi kuye umntu, ukuba uya kuthandaza kodwa kungengayo ainjongo yokwenene yentliziyo; ewe, kwaye ayimncedi nto, kuba uThixo akamkeli namnye onjalo.
Yapese[yap]
9 Ere ku aram rogon ngakʼ beeʼ ni kan dugliy nib kireb, ni faʼanra meybil ma dar yulʼyulʼ ngay u lan gumʼirchaʼen; arragon, ma dariy falʼngin ngakʼ, ya Got e dabi mʼagaenʼ ngakʼ beeʼ ni aram rogon.
Chinese[zh]
9同样的,人祷告若不a真心诚意,也算是邪恶的;是的,这对他毫无好处,因为神不接受这种祷告。
Zulu[zu]
9 Futhi ngokufanayo kuthathwa njengobubi kumuntu, uma eyokhuleka kepha ebe engena anhloso okuyiyo yenhliziyo; yebo, futhi akumsizi ngalutho, ngokuba uNkulunkulu akabemukeli abanjalo.