Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang yanong mga buluhaton kaniadto nga kinahanglang ihulat sa kaadlawon o himoon sa hinay nga siga sa kandila karon sayon nang buhaton uban sa tabang sa imbensyon nga lisud kaayo himoon.
Danish[da]
Enkle opgaver, der for ikke længe siden måtte udsættes til daggry eller måtte udføres ved stearinlysets svage lys, kan nu nemt udføres ved hjælp af en opfindelse, der var alt andet end let at udvikle.
German[de]
Einfache Arbeiten, die vor nicht allzu langer Zeit erst bei Tagesanbruch erledigt werden konnten oder bei flackerndem Kerzenlicht ausgeführt werden mussten, lassen sich heute leicht bewältigen – dank einer Erfindung, deren Vollendung alles andere als leicht war.
English[en]
Simple tasks that not so long ago needed to wait until dawn or had to be done by the low flicker of candlelight can now be accomplished easily with the aid of an invention that was anything but easy to perfect.
Spanish[es]
Tareas sencillas, que hasta no hace mucho tenían que esperar para hacerse al amanecer o hacerse a la tenue luz de una vela, ahora pueden realizarse fácilmente con la ayuda de un invento que no fue fácil perfeccionar.
Finnish[fi]
Yksinkertaiset tehtävät, joiden vielä jokin aika sitten piti odottaa aamunkoittoon tai jotka oli tehtävä kynttilänvalon himmeässä lepatuksessa, voidaan nyt suorittaa helposti keksinnön ansiosta, joka oli kaikkea muuta kuin helppoa kehitellä.
French[fr]
De simples tâches qui, il n’y a pas si longtemps, devaient attendre l’aube ou être accomplies à la lumière tremblante d’une bougie, peuvent maintenant s’accomplir aisément à l’aide d’une invention qui était loin d’être facile à perfectionner.
Gilbertese[gil]
Mwakuri aika bebete ake a aki n rangi ni maan n nako a kainnanoa taningakin te ingabong ke e na kona ni karaoaki man otan te taura te nenea a kona ngkai ni kawaekoa ni katiaaki ma ana ibuobuoki te kukune are man bwaai ni kabane a bebete ni karokoraoaki.
Hungarian[hu]
Egyszerű feladatok, melyeket nem is olyan rég csupán a hajnal beálltával vagy pislákoló gyertyafénynél lehetett elvégezni, ma már könnyen megoldhatók egy találmány segítségével, melyet közel sem volt könnyű tökéletesíteni.
Indonesian[id]
Tugas sederhana yang tidak begitu lama harus menunggu sampai fajar atau harus dikerjakan dengan kedipan redup dari lilin sekarang dapat dicapai dengan mudah dengan bantuan sebuah penemuan yang sama sekali tidak mudah untuk disempurnakan.
Italian[it]
Le attività più semplici per svolgere le quali fino a non molto tempo fa bisognava attendere fino all’alba o che dovevano essere fatte alla luce tremolante delle candele, ora possono essere svolte facilmente con l’aiuto di un’invenzione che è stata tutt’altro che facile da perfezionare.
Norwegian[nb]
Enkle oppgaver som for ikke så lenge siden måtte vente til daggry eller måtte gjøres i den svake flimringen av stearinlys, kan nå gjøres enkelt ved hjelp av en oppfinnelse som var alt annet enn lett å utvikle.
Dutch[nl]
Eenvoudige taken waarmee je nog niet zo lang geleden moest wachten tot de dageraad, of die bij het flakkerende licht van een kaars moesten worden verricht, zijn nu makkelijk uit te voeren met behulp van een uitvinding die helemaal niet zo makkelijk te perfectioneren was.
Portuguese[pt]
Tarefas simples que há não muito tempo precisavam esperar até o amanhecer ou tinham que ser feitas sob a luz tremulante de uma vela hoje podem ser facilmente realizadas com o auxílio de uma invenção que custou muito para ser aperfeiçoada.
Russian[ru]
Простые задачи, которые не так давно приходилось откладывать до рассвета или выполнять при слабом свете свечи, теперь можно легко осуществить с помощью изобретения, которое давалось очень нелегко.
Samoan[sm]
O galuega faigofie ia e le’i mamao atu sa manaomia ai ona faatalitali seia tafa ata, pe na tatau ona faia i si tamai pulapula o le moliga’o, ua mafai nei ona faigofie ona fai i le fesoasoani a se fatufatuga lea sa matuai faigata lava ona fatufatua’i atoatoa.
Swedish[sv]
Enkla sysslor som för inte så länge sedan fick vänta till gryningen eller gjordes vid ett fladdrande stearinljus kan nu utföras lätt med hjälp av en uppfinning som var allt annat än lätt att fullkomna.
Tagalog[tl]
Ang mga simpleng gawain na kailan lang ay kinailangang maghintay na gawin hanggang sa magbukang-liwayway o kinailangang gawin sa liwanag ng aandap-andap na ningas ng kandila ay madali nang magagawa ngayon sa tulong ng imbensyong hindi ganoon kadaling nalikha.
Tongan[to]
Ne ʻi ai ha fanga kiʻi ngāue faingofua, naʻe fie maʻu ʻi ha taimi kimuʻa ke fakatatali kae ʻoua kuo mafoa e atá pe naʻe pau ke fai ʻi he ulo poipoila ʻo ha foʻi teʻelango, ʻoku lava pē ke fakahoko faingofua he taimí ni, ʻi ha tokoni ʻa ha nāunau kuo maʻu, naʻe faingataʻa ke maʻu.
Ukrainian[uk]
Прості завдання, які ще не так давно потрібно було відкладати до світанку або виконувати при тьмяному мерехтінні свічки, тепер можна легко виконувати за допомогою винаходу, створення якого було нелегким.