Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В раздел 1 (Идентификационен формуляр на оферента) от въпросника ИИП се прави разграничение в зависимост от това дали оферентът се явява „като член на обединение[...]“ или като „единствен оферент“.
Czech[cs]
V oddíle 1 dotazníku IVV se rozlišuje (Formulář pro identifikaci uchazeče) podle toho, zda uchazeč jedná „jako člen seskupení“ nebo jako „jediný uchazeč“.
Danish[da]
IES-spørgeskemaet sondrede i afsnit 1 (skema til identificering af tilbudsgiveren) mellem, om tilbudsgiveren handlede »som medlem af [en sammenslutning]« eller som »den eneste tilbudsgiver«.
Greek[el]
Στο ερωτηματολόγιο IES γινόταν διάκριση, στο τμήμα 1 (Έντυπο ταυτοποιήσεως του διαγωνιζομένου), αναλόγως του αν ο διαγωνιζόμενος ενεργούσε ως «μέλος κοινοπραξίας» ή ως «αυτοτελώς διαγωνιζόμενος».
English[en]
Section 1 of the IES questionnaire (Tenderer identification form) distinguished between tenderers acting ‘as a member [of a] group’ and those acting as a ‘single tenderer’.
Spanish[es]
Dicho cuestionario IES distinguía, en su sección 1 (Formulario de identificación del licitador) entre si el licitador actuaba «en calidad de miembro [de una] agrupación» o como «licitador único».
Estonian[et]
Selle küsimustiku jaos 1 (Pakkuja identifitseerimisvorm) oli eristatud seda, kas pakkuja tegutseb „pakkujate ühenduse liikmena” või „üksikpakkujana”.
Finnish[fi]
YPV-kyselylomakkeen 1 osastossa (tarjoajan yksilöintiä koskeva lomake) tehtiin ero sen mukaan, toimiko tarjoaja ”ryhmittymän jäsenenä” vai ”yksinomaisena tarjoajana”.
French[fr]
Ce questionnaire IES distinguait, dans sa section 1 (Formulaire d’identification du soumissionnaire) selon que le soumissionnaire agissait « en tant que membre [d’un] groupement » ou en tant que « soumissionnaire unique ».
Hungarian[hu]
Az IES kérdőív 1. szakasza (Az ajánlattevőt azonosító nyomtatvány) különbséget tett attól függően, hogy az ajánlattevő „társulás tagjaként” vagy „egyedüli ajánlattevőként” járt el.
Italian[it]
Tale questionario IES distingueva, nella sezione 1 (Modulo di identificazione dell’offerente), a seconda che l’offerente agisse «quale membro [di un] raggruppamento» o quale «offerente unico».
Lithuanian[lt]
Šio NAA klausimyno 1 dalyje (Konkurso dalyvio identifikavimo forma) konkurso dalyvis buvo išskirtas „kaip grupės narys“ arba kaip „atskiras dalyvis“.
Latvian[lv]
Šīs IIA anketas 1. nodaļā (pretendenta identificēšana) bija nošķirts tas, vai piedāvājuma iesniedzējs rīkojās “kā grupējuma dalībnieks” vai “kā individuāls piedāvājuma iesniedzējs”.
Maltese[mt]
Dan il-kwestjonarju IES kien jiddistingwi, fit-Taqsima 1 tiegħu (Formola ta’ identifikazzjoni tal-offerent) skont jekk l-offerent kienx qed jaġixxi “bħala membru [ta’] grupp” jew bħala “offerent uniku”.
Dutch[nl]
Deze IUS-vragenlijst maakte in punt 1 ervan (formulier inzake de identificatie van de inschrijver) een onderscheid naargelang de inschrijver handelde „als lid [van een] combinatie” of als „één inschrijver”.
Polish[pl]
W sekcji 1 kwestionariusza IWW (Formularz identyfikacji oferenta) należało wskazać, czy oferent działa „jako członek grupy”, czy jako „oferent samodzielny”.
Portuguese[pt]
Este questionário IES distinguia, na sua secção 1 (Formulário de identificação do proponente) o proponente consoante atuasse «como membro [de um] agrupamento» ou como «proponente único».
Romanian[ro]
În secțiunea 1 (Formularul de identificare a ofertantului) a chestionarului IES se făcea diferența după cum ofertantul acționa „în calitate de membru [al unei] grupări” sau în calitate de „ofertant unic”.
Slovak[sk]
V tomto dotazníku sa rozlišovalo v časti 1 (Formulár pre označenie uchádzača) medzi uchádzačom, ktorý koná „ako člen skupiny“ a uchádzačom konajúcim ako „jediný uchádzač“.
Slovenian[sl]
Ti vprašalniki III so se v oddelku 1 (Obrazec za identifikacijo ponudnika) razlikovali glede na to, ali ponudnik deluje „kot član skupine“ ali kot „samostojni ponudnik“.
Swedish[sv]
I avsnitt 1 i detta frågeformulär (formulär avseende anbudsgivarens identitet) gjordes en skillnad beroende på om anbudsgivaren handlade ”i egenskap av part i en grupp” eller i egenskap av ”enda anbudsgivare”.