Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom het Saulus vermetel opgetree?
Amharic[am]
• ሳውል ዓመፀኛ የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا تصرف شاول بوقاحة؟
Azerbaijani[az]
• Şaul nəyə görə kobud insan idi?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta guminawe nin daing galang si Saulo?
Bemba[bem]
• Cinshi calengele Sauli ukuba uwa musaalula?
Bulgarian[bg]
• Защо Савел постъпвал дръзко?
Bislama[bi]
• ? From wanem Sol i tok nogud long ol Kristin?
Cebuano[ceb]
• Nganong si Saulo nagbinagis?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz Sol ti mal azir?
Czech[cs]
• Proč Saul jednal nestoudně?
Danish[da]
• Hvorfor var Saulus et uforskammet menneske?
German[de]
• Warum handelte Saulus auf unverschämte Weise?
Dehu[dhv]
• Pineu matre huliwa qene nyi tru jë Saulo?
Ewe[ee]
• Nukatae Saul wɔ nu vlodoametɔe?
Efik[efi]
• Ntak emi Saul akanamde n̄kpọ emiom emiom?
Greek[el]
• Γιατί ενεργούσε ο Σαύλος με θρασύτητα;
English[en]
• Why did Saul act in an insolent manner?
Spanish[es]
• ¿Por qué actuó Saulo con insolencia?
Estonian[et]
• Miks käitus Saulus ülbelt?
Persian[fa]
• چرا پولُس رفتاری اهانتآمیز داشت؟
Finnish[fi]
• Miksi Saul toimi röyhkeästi?
Fijian[fj]
• Na cava e dau veivakasewasewani kina o Saula?
French[fr]
• Pourquoi Saul a- t- il été insolent ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ Saulo kɛ ehe wo mɛi aniseniianifeemɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera bwa e kainikatonga Tauro n ana mwakuri ake e karaoi?
Gun[guw]
• Naegbọn Saulu yinuwa taidi danuwatọ de?
Hausa[ha]
• Me ya sa Shawulu ya aikata cikin gāba?
Hebrew[he]
• מדוע התנהג שאול בגסות רוח?
Hindi[hi]
• शाऊल मसीहियों की बेइज़्ज़ती क्यों करता था?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa nangin matampalason si Saulo?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai Saulo ese dagedage karadia ia karaia?
Croatian[hr]
• Zašto je Savao bio drzak?
Haitian[ht]
• Sa k te fè Sol te konn aji avèk ensolans ?
Hungarian[hu]
• Miért viselkedett Saul arcátlanul?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ էր Սողոսը կոպտորեն վարվում։
Western Armenian[hyw]
• Սօղոս ինչո՞ւ ամբարտաւան կերպով վարուեցաւ։
Indonesian[id]
• Mengapa Saul bertindak kasar?
Igbo[ig]
• Gịnị mere Sọl ji na-akparị mmadụ?
Iloko[ilo]
• Apay a nagtignay a sikukuspag ni Saulo?
Icelandic[is]
• Af hverju var Sál smánari?
Isoko[iso]
• Eme ọ jẹ lẹliẹ Sọl ta emeẹsọ je dhesẹ uruemu uyoma?
Italian[it]
• Perché Saulo si comportava in maniera insolente?
Japanese[ja]
● サウロが不遜な行動を取ったのはなぜですか
Georgian[ka]
• რატომ იქცეოდა სავლე უხეშად?
Kongo[kg]
• Sambu na nki Saule vandaka kuvweza balongoki?
Kazakh[kk]
• Неге Саул дөрекілікпен әрекет еткен?
Kalaallisut[kl]
• Sooq Saulusi sorraatsuusimava?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី បាន ជា សូល ប្រព្រឹត្ត ដោយ គំរោះគំរើយ?
Korean[ko]
● 사울이 불손하게 행동한 이유는 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka Saulo o aikejile washinta?
San Salvador Kongo[kwy]
• O Saulu nkia kuma kakadila nkwa lutiangu?
Kyrgyz[ky]
• Эмне үчүн Шабыл Ыйсанын жолдоочуларын куугунтуктаган?
Ganda[lg]
• Lwaki Sawulo yeeyisa mu ngeri ey’obukambwe?
Lingala[ln]
• Mpo na nini Saulo azalaki na lofundo?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi Saule ha n’a nyandisize Bakreste?
Lithuanian[lt]
• Kodėl Saulius elgėsi įžūliai?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka Solo wālongele bya kibengo?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi Shaula uvua mupange malu?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika Saulu ahanjikililenga nakasautu?
Lushai[lus]
• Engvângin nge Saula chu mite sawisa zâwnga a chêt?
Latvian[lv]
• Kāpēc Sauls rīkojās varmācīgi?
Malagasy[mg]
• Nahoana i Saoly no nanambany olona?
Marshallese[mh]
• Etke Saul ear emmakit ilo juõn wãwen elej?
Macedonian[mk]
• Зошто Павле постапувал дрско?
Malayalam[ml]
• ശൗൽ നിഷ്ഠുരമായ ഒരു വിധത്തിൽ പെരുമാറിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Саул ямар учраас дээрэнгүй зан гаргаж байсан бэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng t’a Soll ra yaa tɩtaam soaba?
Marathi[mr]
• शौलाने इतके जुलूम का केले?
Maltese[mt]
• Sawl kif aġixxa b’mod insolenti?
Burmese[my]
• ရှောလုသည် အဘယ်ကြောင့် စော်ကားမော်ကားပြုမူခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva var grunnen til at Saulus var «en spotter og en forfølger og et frekt menneske»?
Nepali[ne]
• शावलले किन अशिष्ट व्यवहार गरे?
Ndonga[ng]
• Omolwashike Saulus a li omuhepeki?
Niuean[niu]
• Ko e ha ne taute e Saulo e mahani ekefakakelea?
Dutch[nl]
• Waarom gedroeg Saulus zich onbeschaamd?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng Saulo a ile a dira dilo ka bogale?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani Saulo ankachita chipongwe?
Ossetic[os]
• Савл афтӕ тызмӕг цӕмӕн уыди?
Panjabi[pa]
• ਸੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Akin a malangas a kinmiwas si Saulo?
Papiamento[pap]
• Pakiko Saulo a aktua na un manera masha agresivo?
Pijin[pis]
• Why nao Saul hem garem raf fasin?
Polish[pl]
• Dlaczego Saul tak zaciekle prześladował chrześcijan?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda Sohl kin wia tiahk lemei?
Portuguese[pt]
• Por que Saulo agiu de modo insolente?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki Sauli yakorana akagaye?
Romanian[ro]
• De ce a acţionat Saul cu insolenţă?
Russian[ru]
• Почему Савл был таким грубым?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki Sawuli yari umunyarugomo?
Sinhala[si]
• සාවුල් ක්රිස්තියානීන්ට ඉතාමත් නින්දාසහගත ලෙස ක්රියා කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo Saul konal nehanebne?
Slovenian[sl]
• Zakaj je bil Savel skrajno nespoštljiv?
Shona[sn]
• Nei Sauro aiita zvakaipa?
Albanian[sq]
• Pse vepronte me vrazhdësi Sauli?
Serbian[sr]
• Zašto je Savle postupao drsko?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede Saulus ben e handri na wan grofu fasi?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha Saule a ile a itšoara ka mokhoa o nyelisang?
Swedish[sv]
• Varför handlade Saul fräckt?
Swahili[sw]
• Kwa nini Sauli alitenda kwa dharau?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini Sauli alitenda kwa dharau?
Tamil[ta]
• சவுல் ஏன் கொடுமை செய்கிறவராக நடந்துகொண்டார்?
Thai[th]
• ทําไม เซาโล จึง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น อย่าง ดูหมิ่น เหยียด หยาม?
Tigrinya[ti]
• ሳውል ገፋዒ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve Saulu lu ipilaoro?
Tagalog[tl]
• Bakit kumilos si Saul sa walang-pakundangang paraan?
Tetela[tll]
• Lande na kakasalaka Saulo akambo lo yoho ya kɔlɔ?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa Saulo a ne a dira ka go tlhoka maitseo?
Tongan[to]
• Ko e hā na‘e ngāue ai ‘a Saula ‘i ha founga fiematamu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cakapa kuti Saulo kacita zintu calunya?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem Sol i mekim hatpela pasin?
Turkish[tr]
• Saul neden küstahça davrandı?
Tsonga[ts]
• Ha yini Sawulo a ve ni tihanyi?
Tatar[tt]
• Ни өчен Шаул шундый тупас кеше булган?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli Saulosi wakacita mwamusinjiro?
Tuvalu[tvl]
• Kaia ne fai ei ne Saulo a faifaiga ‵teke?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛmaa Saul de animtiabu yɛɛ ade?
Tahitian[ty]
• No te aha Paulo i haa ’i ma te faatura ore?
Ukrainian[uk]
• Чому Савл поводився зухвало?
Umbundu[umb]
• Momo lie Saulu a kalela ongangala?
Urdu[ur]
• ساؤل اتنا سختمزاج کیوں تھا؟
Venda[ve]
• Ndi ngani Saulo o vha a tshi ḓifara nga nḓila ya vhuhali?
Vietnamese[vi]
• Tại sao Sau-lơ hành động xấc xược?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga hi Saulo nagbuhat ha diri-matinalahuron nga paagi?
Wallisian[wls]
• He koʼe neʼe agapauʼu ia Saulo?
Xhosa[xh]
• Kwakutheni ukuze uSawule enze izinto zokusa?
Yapese[yap]
• Mang fan ni i ngongol Saul ni dariy e tay fan riy?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tí Sọ́ọ̀lù fi ń hùwà àfojúdi?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten Sauloeʼ tu sen chʼaʼapachtaj le cristianoʼoboʼ?
Chinese[zh]
• 为什么扫罗曾以粗暴的方式对待基督徒?
Zande[zne]
• Tipagine Saura amanganga pai ti ni na irisa ya?
Zulu[zu]
• Kungani uSawulu ayedelela?