Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е хора от различни среди (сектор, МСП, академични среди, националност, пол, дисциплина и др.) да работят съвместно с преки контакти по между си, което води до голяма мобилност на знанието,
Czech[cs]
Důraz je kladen na to, aby lidé z různých prostředí (průmysl, malé a střední podniky, akademická obec, státní příslušnost, pohlaví, obor...) pracovali společně v osobním kontaktu, a tak se zajistila velká mobilita znalostí.
Danish[da]
Fokus er på mennesker med forskellig baggrund (industri, SMV'er, akademiske kredse, nationalitet, køn, disciplin), som arbejder sammen ansigt til ansigt, hvorved der skabes en stor vidensmobilitet
German[de]
Der Schwerpunkt liegt dabei auf der persönlichen Zusammenarbeit von Menschen mit unterschiedlichsten Hintergründen (hinsichtlich Wissenschaftszweig, Nationalität, Geschlecht, Fachgebiet usw.), wodurch eine beträchtliche Wissensmobilität entsteht;
Greek[el]
Δίνεται έμφαση σε άτομα με διαφορετική προέλευση (βιομηχανία, ΜΜΕ, ακαδημαϊκό ίδρυμα, εθνικότητα, φύλο, επιστημονικό κλάδο κ.λπ.) που συνεργάζονται διά ζώσης, επιτυγχάνοντας έτσι μεγάλη κινητικότητα της γνώσης.
English[en]
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Spanish[es]
Se hace hincapié en la colaboración de personas procedentes de contextos diferentes (industria, PYME, mundo académico, así como de nacionalidad, sexo, disciplinas diferentes), a fin de optimizar la movilidad del conocimiento,
Estonian[et]
Rõhuasetus on erineva taustaga inimestel (tööstus, VKEd, teadusasutused, erinevad rahvused, sugupooled ja erialad jne), kes töötavad silmast-silma koos, mille tulemusena teadmised hästi edasi antakse;
Finnish[fi]
Periaatteena on, että erilaisista lähtökohdista (teollisuus, pk-yritykset, korkeakoulut, kansallisuus, sukupuoli, koulutusala ja niin edelleen) tulevat ihmiset tekevät yhteistyötä kasvokkain, mikä johtaa merkittävään tiedon liikkuvuuteen.
French[fr]
L’accent est mis sur la collaboration, par contact direct, de personnes issues de contextes différents (de l’industrie, de PME ou d’universités, ainsi que de nationalité, de sexe ou de disciplines différents), pour optimiser la mobilité des connaissances,
Croatian[hr]
Naglasak je na zajedničkom radu i bliskom kontaktu ljudi iz raznih područja (industrija, MSP-ovi, akademska zajednica) i različitih nacionalnosti, spola i disciplina kojima se bave, čime se ostvaruje velika mobilnost znanja,
Hungarian[hu]
A hangsúly azon van, hogy a különböző háttérrel (ipar, kkv-k vagy egyetemek, állampolgárság, nemek, tudományág...) rendelkező szereplők személyesen együttműködjenek egymással, ami a tudás nagyobb szintű mobilitását teszi lehetővé,
Italian[it]
Si pone l’accento sulla provenienza eterogenea delle persone (industria, PMI, mondo accademico, nazionalità, sesso, disciplina ecc.) che lavorano in contatto diretto, con conseguente grande mobilità delle conoscenze,
Lithuanian[lt]
Skatinami pačios įvairiausios aplinkos asmenų (pramonės, MVĮ, akademinės visuomenės, įvairių tautybių, lyties, srities ir pan. atstovų) tiesioginiai ryšiai, todėl didėja žinių judumas.
Latvian[lv]
Uzsvars ir uz cilvēkiem ar daudzveidīgu pieredzi (nozare, MVU, akadēmiskās aprindas, valstspiederība, dzimums, disciplīna utt.), kas klātienē strādā kopā, tādējādi nodrošinot būtisku zināšanu pārnesi,
Maltese[mt]
L-enfasi hija fuq nies li ġejjin minn sfondi differenti (l-industrija, l-SMEs, l-akkademji, in-nazzjonalità, il-ġeneru, id-dixxiplina...) li jaħdmu flimkien b’kuntatt wiċċ imb wiċċ, biex b’hekk iwasslu għal mobilità akbar tal-għarfien,
Dutch[nl]
De nadruk ligt op mensen met uiteenlopende achtergronden (industrie, mkb, de academische wereld, nationaliteit, geslacht, discipline, enz.) die met elkaar in direct persoonlijk contact samenwerken, wat dus leidt tot een grote mobiliteit van de kennis;
Polish[pl]
Szczególną uwagę zwraca się na osoby z różnych środowisk (przemysł, MŚP, środowisko akademickie, obywatelstwo, płeć, dyscyplina wiedzy itd.) pracujących wspólnie i mających z sobą bezpośredni kontakt, przyczyniając się w ten sposób do większego przepływu wiedzy,
Portuguese[pt]
A ênfase é colocada em pessoas provenientes de diversos contextos (indústria, PME, meio académico, nacionalidade, sexo, área disciplinar...) que trabalham em conjunto em contacto direto, fomentando, desta forma, uma grande mobilidade do conhecimento,
Romanian[ro]
Accentul se pune pe oameni proveniți din medii diverse (industrie, IMM-uri, mediul universitar, naționalitate, gen, domeniu de specializare etc.) care lucrează împreună în contact direct, determinând astfel o mare mobilitate a cunoștințelor;
Slovak[sk]
Dôraz sa kladie na ľudí z rôznych prostredí (priemysel, MSP, akademická obec, štátna príslušnosť, pohlavie, odbor ...), ktorí pracujú spolu v priamom kontakte, čo vedie k väčšej mobilite poznatkov.
Slovenian[sl]
Poudarek bi bil na ljudeh iz različnih okolij (gospodarstvo, mala in srednja podjetja, akademski krogi, z različnim državljanstvom, obeh spolov, iz raznih panog ...) in osebnem sodelovanju, kar bi omogočilo veliko mobilnost znanja,
Swedish[sv]
Tonvikten ligger på att människor med olika bakgrund (industri, små och medelstora företag, den akademiska världen, nationalitet, kön, forskningsfält m.m.) samarbetar med direktkontakt, vilket leder till stor rörlighet för kunskap.