Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie paradoks, wat tot dusver vir die mensdom onbekend was, help ons om ons buitengewone tye te identifiseer.
Amharic[am]
የሰው ልጆች እስካሁን ሊፈቱት ያልቻሉት ይህ እንቆቅልሽ በዓይነቱ ልዩ በሆነ ጊዜ ውስጥ እንደምንኖር በግልጽ ያሳያል።
Arabic[ar]
وهذه المفارقة التي لا يعرف البشر سببها تُظهِر بوضوح اننا نعيش في ازمنة غير عادية.
Azerbaijani[az]
Dünya hələ belə çıxılmaz vəziyyətə düşməmişdir. Bütün bunlar qeyri-adi dövrdə yaşadığımızı aydın göstərir.
Central Bikol[bcl]
An masakit paniwalaan pero totoong nangyayaring ini, na dati dai aram kan katawohan, nakakatabang na mamidbid an satong ekstraordinaryong mga panahon.
Bemba[bem]
Ici cine ico abantu bafilwa ukwishiba ukufika na lelo, cilatwafwa ukwishiba bwino ukuti inshita tuleikalamo ni nshita shaibela ishayafya.
Bulgarian[bg]
Този парадокс, непознат досега на света, показва, че живеем в необикновени времена.
Bislama[bi]
Kam kasem tede, samting ya we i narakaen, i mekem yumi luksave se yumi laef long wan taem we i no olsem ol narafala taem.
Bangla[bn]
আপাতদৃষ্টিতে স্ববিরোধী এই উক্তিটি যদিও এখন পর্যন্ত মানবজাতির কাছে অজানা কিন্তু এটি দেখায় যে, আমরা এক উল্লেখযোগ্য সময়ে বাস করছি।
Cebuano[ceb]
Kining makalibog nga kahimtang, nga hangtod karon wala gihapon masabti sa mga tawo, tin-awng nagpaila nga talagsaon ang atong panahon.
Chuukese[chk]
Iei pwal eu popun sia silei pwe ach ei fansoun eu fansoun mi sokkolo lapalapan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sitiasyon enkrwayab ki limanite zanmen in deza konnen, i ede montre klerman ki nou pe viv dan en letan spesyal.
Czech[cs]
Tento paradox, který v dějinách nemá obdoby, nám pomáhá rozpoznat, v jak mimořádné době žijeme.
Danish[da]
Dette paradoks som man ikke før har kendt til, hjælper os til at forstå hvilken usædvanlig tid vi lever på.
German[de]
Dieses Paradox, das die Menschheit bisher nicht kannte, lässt deutlich erkennen, wie außergewöhnlich unsere Zeit ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be ameƒomea mesea nusia gɔme vaseɖe egbe o hã la, ekpena ɖe mía ŋu míenyaa ɣeyiɣi tɔxɛ si me míele.
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ emi, oro akanam mîtịbeke ke mbụk ubonowo, ẹnam nnyịn idiọn̄ọ ke idu uwem ke n̄wọrọnda ini.
Greek[el]
Αυτή η αντιφατική κατάσταση, η οποία μέχρι πρότινος ήταν άγνωστη για την ανθρωπότητα, βοηθάει να προσδιορίσουμε τους ασυνήθιστους καιρούς μας.
English[en]
This paradox, hitherto unknown to mankind, helps identify our extraordinary times.
Spanish[es]
Esta paradoja, hasta ahora desconocida para el hombre, contribuye a identificar los tiempos extraordinarios en que vivimos.
Estonian[et]
See enneolematu paradoks kinnitab samuti, et elame ebatavalisel ajal.
Finnish[fi]
Tämä ihmiskunnalle uusi paradoksi auttaa meitä tajuamaan, millaista poikkeuksellista aikaa elämme.
Fijian[fj]
Ra sega ni kidava na kawatamata ni ituvaki veicalati oqo e dusia vakamatata vei keda nida sa bula donuya tu e dua na gauna duatani sara.
French[fr]
Ce paradoxe, jamais constaté auparavant, témoigne du caractère extraordinaire de notre époque.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni kɛ ehe kpaaa gbee nɛɛ ní kɛbashi amrɔ nɛɛ, adesai leee lɛ nakai lɛ haa wɔyɔseɔ faŋŋ akɛ wɔyɛ be ni yɔɔ srɔto ko mli.
Gilbertese[gil]
Te kangaanga aei ae aki ataaki irouia aomata ngkoa, e buokira ngkai bwa ti na ataa kakawakin taai aikai.
Gujarati[gu]
આ બતાવે છે કે આપણે સાચે જ દુનિયાના અંતના દિવસોમાં જીવી રહ્યા છીએ.
Gun[guw]
Nupaṣamẹ he gbẹtọvi lẹ ma ko pannukọn pọ́n ehe dohia hezeheze dọ mí to gbẹnọ to ojlẹ vonọtaun lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wannan saɓani, wanda har yanzu ’yan adam ba su fahimta ba, ya nuna sarai cewa muna raye ne a lokaci mai ban al’ajabi.
Hebrew[he]
פרדוקס זה, שלא היה כדוגמתו בהיסטוריה האנושית, מסייע לנו לזהות את התקופה הייחודית שאנו חיים בה.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon wala gihapon mahangpan sang katawhan nga isa ini ka maathag nga pamatuod nga nagakabuhi na kita sa indi kinaandan nga mga tion.
Croatian[hr]
Taj paradoks, ljudskom rodu dosad nepoznat, jasno pokazuje da živimo u jedinstvenom vremenu.
Haitian[ht]
Sa a se yon kontradiksyon jiska prezan limanite potko janm viv, e sa ede nou idantifye epòk san parèy n ap viv ladan l lan.
Hungarian[hu]
Ez az emberiség számára eddig ismeretlen ellentmondás segít azonosítani a különleges időszakot, amelyben élünk.
Armenian[hy]
Այս պարադոքսը, որի նմանը մինչեւ հիմա մարդկությունը չի տեսել, հստակորեն վկայում է, որ մենք ապրում ենք արտասովոր ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
Մարդկութեան ցարդ անծանօթ եղող այս հակասութիւնը կ’օգնէ մեր բացառիկ ժամանակները բնորոշելու։
Indonesian[id]
Paradoks ini, yang sebelumnya tidak dikenal umat manusia, turut memperlihatkan bahwa kita hidup pada zaman yang lain dari yang lain.
Igbo[ig]
Ọnọdụ a dị ịtụnanya, bụ́ nke ihe a kpọrọ mmadụ na-ahụtụbeghị mbụ, na-egosi n’ụzọ doro anya na anyị na-ebi n’oge pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Daytoy a mangburburibor iti sangatauan agingga ita tumulong a mangipabigbig a karkarna ti tiempotayo.
Icelandic[is]
Þessi áður óþekkta þversögn undirstrikar að við lifum á sérstökum tímum í mannkynssögunni.
Isoko[iso]
Uyero nana nọ ahwo-akpọ a re riẹ otọ riẹ rite inẹnẹ hẹ na u fi obọ họ kẹ omai riẹ inọ etoke oghẹrẹsa ma rrọ na.
Italian[it]
Questo paradosso, nuovo per l’umanità, ci aiuta a riconoscere il periodo straordinario in cui viviamo.
Japanese[ja]
矛盾のように見えるこうした現状は,人類史上に例がなく,今が特異な時代であることを示しています。
Georgian[ka]
კაცობრიობისთვის დღემდე ამოუცნობი ეს პრობლემა, გვეხმარება, გავიგოთ, რომ უჩვეულო დროში ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Dyambu yai ya bantu kebakisa ve, kemonisa pwelele nde beto ke na kuzinga na bantangu ya kuyitukisa.
Kazakh[kk]
Осындай қайшылық біздің өте ерекше заманда өмір сүріп жатқанымызды көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Imminnut assortuuttut taamaattut siornatigut ilisimaneqanngitsup paasisinnaalersippaatigut piffissaq inuuffigisarput immikkut ittuusoq.
Kannada[kn]
ಇದುವರೆಗೆ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಈ ಅಸಮಂಜಸ ಸಂಗತಿಯು, ನಾವು ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이제껏 인류가 경험한 적이 없는 이러한 모순은 우리가 매우 특별한 시대에 살고 있음을 식별하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Ano malwa abena kupitamo bantu abena kumweshatu patoka’mba tubena kwikala mu moba apelako.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dilenda kutusadisa mu bakula e ntangwa tuzinganga.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti ebiseera bye tulimu bya njawulo.
Lingala[ln]
Makambo wana oyo bato bamonaki naino te liboso ezali kosalisa biso tómona polele ete tozali na ntango moko ya ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Ona kakwaci kao ka ka sa utwisisehi ku fitela ni la kacenu le ka lu tusa ku lemuha linako ze ipitezi ze lu pila ku zona.
Lithuanian[lt]
Tai negirdėtas paradoksas, aiškiai rodantis, kokiu ypatingu laikotarpiu gyvename.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kufudilwa kekwamwekele mu muzo wa muntu kufika ne pano, ko kwitukwasha tujingulule bitatyi bya pa bula byotudi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu udi uleja patoke ne: tudi mu matuku a pa buawu, nansha mudi bantu kabayi bamanye bualu ebu too ne mpindieu.
Luvale[lue]
Ou ukalu kavatachikijile vatu kunyimako, uli nakutukafwa tutachikize ngwetu tuli mumyaka yakulipwila.
Lushai[lus]
Tûn thlenga la hriat loh he thil inkalh tak mai hian kan hun danglam bîkzia a târ lang chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Šāda paradoksāla situācija, kādu cilvēce līdz šim nav pazinusi, palīdz saprast, ka mēs dzīvojam īpašā laikā.
Morisyen[mfe]
Sa situation ki le monde jamais pa finn koné avant-la, montré dan enn fason clair ki nou pé vive dan enn lepok ki pa pareil couma lezot lepok.
Malagasy[mg]
Manaporofo amintsika izany fa vanim-potoana hafa mihitsy no iainantsika ankehitriny, satria mbola tsy nisy toy izany mihitsy teo amin’ny tantaran’ny olombelona.
Marshallese[mh]
Wãwen in, ejañin kar walok ñan armij ro, ej kalikar bwe jej mour ilo juõn ien einjuõn jen jabdewõt ien.
Macedonian[mk]
Овој парадокс, досега непознат за луѓето, јасно ни покажува дека не живееме во обични времиња.
Malayalam[ml]
ഈ വൈരുദ്ധ്യം, മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ ഇന്നോളം ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഈ സാഹചര്യം, നാം ജീവിക്കുന്നത് ഒരു അസാധാരണ കാലഘട്ടത്തിലാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ninsaal sẽn ket n pa wʋmd yel-kãngã võorã sõngd-d lame tɩ d bãng tɩ d vɩɩ wakat sẽn pa wõnd a taaba.
Marathi[mr]
हा विरोधाभास जो मानवजातीला आतापर्यंत माहीत नव्हता तो आपल्याला, आपण खरोखरच एका असाधारण काळात जगत आहोत हे स्पष्टपणे दाखवतो.
Maltese[mt]
Din il- kontradizzjoni, li sa żmienna l- umanità ma kinitx rat bħalha, tgħinna nidentifikaw iż- żmien mhux tas- soltu li ngħixu fih.
Burmese[my]
ယခုအချိန်တိုင် လူတို့မသိရှိသေးသည့် အဆိုပါရှေ့နောက်မညီသောအခြေအနေများက ကျွန်ုပ်တို့သည် ထူးခြားသောခေတ်ကာလတွင် အသက်ရှင်နေရကြကြောင်း သိသာထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Dette paradokset, som hittil har vært ukjent for menneskene, viser klart at vi lever i en helt spesiell tid.
Nepali[ne]
यस्तो स्थिति आइपर्नुको कारण मानिसहरूलाई अझसम्म थाह नहुनुले हामी असामान्य समयमा बाँचिरहेका छौं भन्ने कुरा पुष्टि हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ekondjithathano ndyoka inaali tseyika nale kaantu, otali tu kwathele tu dhimbulule ethimbo lyetu moka tu li kutya ekumithi.
Niuean[niu]
Ko e kehekeheaga nei, kua nakai iloa mogonei ke he tau tagata, ne lagomatai ke fakakite e tau magaaho kehe ue atu ha tautolu.
Dutch[nl]
Deze ongekende paradox toont duidelijk aan dat we in een bijzondere tijd leven.
Northern Sotho[nso]
Kgakanego ye, yeo go fihla ga bjale e sa kwešišwego ke batho, e thuša go hlaola mehla ya rena e sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Vuto ngati limeneli, limene anthu kale sanalionepo, likusonyeza kuti nthawi imene tikukhalamo n’njapadera kwambiri.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаг, адӕм ныронг кӕй не ’мбарынц, уый, ӕвдисы, нӕ рӕстӕг иннӕ рӕстӕджыты хуызӕн кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਹ ਇਕ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sayan pankontraan, ya anggad natan et agnaiimano na katooan, so mangipapanengneng a manbibilay itayo ed nikadkaduman panaon.
Papiamento[pap]
E situashon kontradiktorio aki ku te awor hende no por komprondé, ta yuda identifiká e tempu ekstraordinario ku nos ta biba aden.
Pijin[pis]
Diswan hem samting wea nating happen bifor, and hem helpem iumi for luksavve hao iumi stap insaed wanfala taem wea difren tumas.
Polish[pl]
Paradoks ten, nieznany przedtem ludziom, jeszcze wyraźniej poświadcza, że żyjemy w szczególnych czasach.
Pohnpeian[pon]
Irair wet me sohte kin sansal ong aramas mahso, sewese kitail en ese me ahnsou wet ahnsou tohrohr ieu.
Portuguese[pt]
Esse paradoxo, que até o momento era desconhecido para os homens, ajuda a identificar os tempos incomuns em que vivemos.
Rundi[rn]
Ico kintu kitumvikana umuryango w’abantu utari bwigere ubona, kiradufasha gutahura yuko tubayeho mu bihe bidasanzwe.
Ruund[rnd]
Kupwitijan kwinoku, kwakad kwijikan djat ni katat kud antu, kukwashin kujingunin anch tushich pa chirung chimwing cha pakampwil.
Romanian[ro]
Acest paradox, necunoscut până acum de omenire, ne ajută să identificăm timpurile unice în care trăim.
Russian[ru]
Мир еще никогда не оказывался в таком нелепом положении, и это яркое подтверждение того, что мы живем в необычайные времена.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bidufasha kumenya ko ibi bihe turimo ari ibihe bidasanzwe n’ubwo abantu batabibona.
Sango[sg]
So ayeke mbeni tënë so azo ahinga ni kozoni pëpe, na a kiri a fa polele so e yeke na yâ ti mbeni ngoi so ayeke ngangu mingi.
Sinhala[si]
එවැනි පුදුමසහගත තත්වයන්වලින් පැහැදිලි වෙන්නේ අපි සිටින්නේ මින් පෙර තිබූ කාලවලට වඩා වෙනස් කාලයක බවයි.
Slovak[sk]
Tento paradox, ktorý ľudstvo doposiaľ nepoznalo, nám pomáha rozpoznať, že žijeme vo výnimočných časoch.
Slovenian[sl]
To protislovje, ki ga človeštvo prej ni poznalo, nam pomaga razpoznati, da živimo v posebnem času.
Shona[sn]
Aya mamiriro ezvinhu, asati ava kunzwisiswa nevanhu, anonyatsoratidza kuti tiri kurarama munguva dzakasiyana nedzimwe dzose.
Albanian[sq]
Ky paradoks, deri tani i panjohur për njerëzimin, na ndihmon të kuptojmë se po jetojmë në kohë të pazakonta.
Serbian[sr]
Ovaj paradoks, do sada nepoznat ljudima, pomaže nam da prepoznamo posebno vreme u kom živimo.
Sranan Tongo[srn]
A problema disi di libisma no man frustan te nanga now, e sori krin taki wi e libi na ini wan tumusi prenspari ten.
Southern Sotho[st]
Boemo bona bo makatsang, boo batho ba qalang ho bo bona, bo re thusa ho lemoha hore re phela linakong tse ikhethang.
Swedish[sv]
Denna paradox som hittills varit okänd för mänskligheten visar tydligt vilken speciell tid vi lever i.
Swahili[sw]
Hali hiyo inayowatatanisha wanadamu inathibitisha kwamba tunaishi wakati wa pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo inayowatatanisha wanadamu inathibitisha kwamba tunaishi wakati wa pekee sana.
Tamil[ta]
மனிதகுலத்தினால் இதுவரை புரிந்துகொள்ள முடியாத இந்தக் குழப்பநிலை, நாம் அசாதாரணமான காலங்களில்தான் வாழ்கிறோம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Telugu[te]
మానవజాతికి ఇంతవరకు తెలియని ఈ పరస్పర విరుద్ధ పరిస్థితి, మనం అసాధారణ కాలాల్లో జీవిస్తున్నామని గుర్తించడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ ขัด แย้ง ดัง กล่าว ซึ่ง มนุษยชาติ ไม่ รู้ สาเหตุ จน กระทั่ง บัด นี้ แสดง อย่าง ชัดเจน ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ที่ ผิด ปกติ.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ኣብ ኣዝዩ ፍሉይ እዋን ንነብር ከም ዘሎና እዩ ዚሕብር።
Tiv[tiv]
Kpa, kwagh ne gema tese ér shighe wase ne kaha kposo a hanma shighe ugen cii.
Tagalog[tl]
Ang salungatang ito, na hindi maunawaan ng mga tao hanggang sa ngayon, ay malinaw na nagpapakita na nabubuhay na tayo sa kakaibang panahon.
Tetela[tll]
Ehekesa ka dikambo kɛsɔ, mɛnyaka hwe ɔnɛ tekɔ lo nsɛna lo tena dia diambo efula.
Tswana[tn]
Seemo seno se batho ba neng ba sa se itse go tla go fitlha gompieno, se thusa gore re lemoge sentle gore re tshela mo metlheng e e sa tlwaelegang.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga fepakipaki ko ení, ‘i he ‘ikai ‘ilo‘i ‘o a‘u mai ki he taimí ni ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘oku tokoni ia ke ‘ilo‘i ai ‘a e taimi anga-kehe ‘oku tau ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kukatazyigwa kwabantu kumakani aakutamana kwamalwazi, kutondezya kuti tupona kumazuba aakatazyide.
Tok Pisin[tpi]
Bipo i no gat dispela kain hevi, na dispela i helpim yumi long luksave olsem yumi stap long narapela kain taim stret.
Turkish[tr]
İnsanlığın şimdiye kadar yaşamadığı bu çelişki, olağanüstü bir dönemde olduğumuzu fark etmemize yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xexo lexi xa ha pfilunganyaka vanhu, xi kombisa leswaku hi hanya eminkarhini leyi nga tolovelekangiki.
Tatar[tt]
Кешеләрнең моңа кадәр мондый хәл белән очрашканнары булмаган иде әле, һәм бу без яшәгән көннәр башка гасырлардан бик нык аерылып тора икәнен исбатлый.
Tumbuka[tum]
Fundo yakuzizwiska iyi, yikutovwira kumanya nyengo iyo tilimo, nangauli ŵanthu ŵakuyimanya yayi.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai a te tulaga tenei, telā e se iloa ne tino katoa, ke iloa ne tatou a te vaitaimi fakaofoofogia telā ko ‵nofo tatou i ei.
Twi[tw]
Saa nyarewa yi a adesamma nnyaa ano aduru de besi nnɛ no boa ma yehu sɛ yɛte bere a ɛyɛ soronko koraa mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie tupuraa maere, ta te huitaata i ore i ite e tae mai i teie nei, ia taa maitai i to tatou anotau taa ê.
Ukrainian[uk]
З таким станом речей людство не стикалося раніше, і це допомагає побачити, що ми живемо в незвичайні часи.
Urdu[ur]
ستمظریفی یہ ہے کہ انسان اب تک اسے سمجھ نہیں پایا۔ لیکن یہ ظاہر کرتا ہے کہ ہم ایک حیرانکُن دَور میں رہ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Enea mafhungo a sumbedza zwavhuḓi uri ri khou tshila zwifhingani zwi songo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Nghịch lý này, trước nay chưa từng có, giúp nhận ra thời kỳ đặc biệt của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pagkasumpaki, nga tubtob yana diri masabtan han katawohan, matin-aw nga nagpapakita nga nagkikinabuhi na kita ha naiiba gud nga mga panahon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga faikehe ʼaia, ʼaē ʼe foʼou ki te malamanei, ʼe tokoni mai kiā tatou ke tou mahino ʼe tou māʼuʼuli ʼi te ʼu temi makehe.
Xhosa[xh]
Ezi ngxaki zisinceda sibone amaxesha angaqhelekanga esiphila kuwo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ohun tó ń ṣeni ní kàyéfì yìí, téèyàn ò mọ ìdí tó fi rí bẹ́ẹ̀ títí di àkókò tá a wà yìí, fi hàn pé àkókò tó ṣàrà ọ̀tọ̀ gan-an là ń gbé.
Chinese[zh]
但这件事却其实表明,我们所处的时代的确非同寻常。
Zande[zne]
Gi kpakarapai ngbatunga aboro ata ruganga tiyo naapaha da ku awere re ya, si naundo rani ani ini pa gu regbo nzunzu ani araka rogoho re.
Zulu[zu]
Le ndida, isintu esasingayazi ngaphambili, yenza kucace ukuthi lezi yizikhathi ezihlukile.