Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže si přejí obnovit svůj vztah k Bohu a s důvěrou hledí vstříc slibům, které nám dává, musí činit pokání a úplně změnit své smýšlení i svůj nemravný způsob života — bez ohledu na to, zda jim jejich manželský druh odpustí, nebo ne.
Danish[da]
Hvis de ønsker at få et godt forhold til Jehova igen og tillidsfuldt kunne se frem til opfyldelsen af de løfter han har givet, må de angre og helt forandre deres tankegang og deres umoralske livsførelse — uanset om deres ægtefælle tilgiver dem eller ej.
German[de]
Wenn sie ihr Verhältnis zu Gott wiederaufbauen und zuversichtlich der Verwirklichung seiner Verheißungen entgegensehen möchten, müssen sie bereuen, ihr Denken völlig ändern und ihre unmoralische Lebensweise aufgeben — ob der Ehepartner ihnen vergibt oder nicht.
Greek[el]
Αν θέλουν να ξαναφτιάξουν τη σχέση τους με το Θεό και αποβλέπουν με εμπιστοσύνη στις σχέσεις που επιφυλάσσει για μας, πρέπει να μετανοιώσουν και ν’ αλλάξουν πλήρως τον τρόπο σκέψης τους και τον ανήθικο τρόπο της ζωής τους—είτε ο σύντροφος τους, τους συγχωρήσει είτε όχι.
English[en]
If they wish to rebuild their relationship with God and look forward with confidence to the promises he holds out to us, they have to repent and completely change their thinking and their immoral way of life —whether their mate forgives them or not.
Spanish[es]
Si desean volver a establecer una relación con Dios y esperan con confianza el cumplimiento de las promesas que él nos ofrece, tienen que arrepentirse y cambiar por completo su manera de pensar y su modo de vivir inmoral... sea que su cónyuge les perdone o no.
Finnish[fi]
Jos he haluavat rakentaa uudelleen henkilökohtaisen suhteen Jumalaan ja odottaa luottavaisesti hänen meille esittämiensä lupausten täyttymistä, heidän täytyy katua ja tehdä täydellinen muutos ajattelunsa ja moraalittoman elämäntapansa suhteen riippumatta siitä, antaako heidän puolisonsa heille anteeksi vai ei.
French[fr]
Par ailleurs, s’ils souhaitent renouer de bonnes relations avec Dieu pour avoir part à la réalisation de ses promesses, il leur faut se repentir, renouveler leur esprit et renoncer à leur conduite immorale, que leur conjoint leur pardonne ou non.
Croatian[hr]
Ako žele ponovno uspostaviti svoj dobar odnos s Bogom i pouzdano se radovati obećanjima koja nam Bog pruža, trebaju se pokajati i potpuno izmijeniti svoje misli i nemoralni način života — bilo da im njihovi bračni drugovi oproste ili ne.
Italian[it]
Se desiderano ristabilire la loro relazione con Dio e guardare con fiducia alle promesse che ci fa, devono pentirsi e cambiare completamente il loro modo di pensare e la loro vita immorale, che il coniuge li perdoni o no.
Japanese[ja]
神との関係を築き直し,神がわたしたちに差し伸べておられる約束を確信を持って待ち望むことを願うなら,配偶者が許してくれてもくれなくても,悔い改め,自分の考え方と不道徳な生き方を完全に改めなければなりません。
Korean[ko]
만일 하나님과의 관계를 재건하고, 그분께서 우리에게 제시하신 약속을 확신을 가지고 기대하고자 한다면, 그들은 회개하고 자기 생각과 부도덕한 생활 방식을—자기 배우자가 자기를 용서하든 안하든—완전히 변화시키지 않으면 안 된다.
Norwegian[nb]
Hvis de ønsker å komme i et godt forhold til Gud igjen og se fram til oppfyllelsen av de løftene han har gitt oss, må de angre og fullstendig forandre sin tenkemåte og sin umoralske handlemåte — enten ektefellen tilgir dem eller ikke.
Dutch[nl]
Indien zij hun verhouding met God wensen te herstellen en vol vertrouwen wensen uit te zien naar de beloften die hij ons voor ogen stelt, zullen zij berouw moeten hebben en hun denkwijze en hun immorele levenswijze volledig moeten veranderen — of hun partner hen nu vergeeft of niet.
Polish[pl]
Jeżeli pragnie odzyskać więź z Bogiem i ufnie wyglądać spełnienia danych przez Niego obietnic, to musi się zdobyć na szczerą skruchę i całkowicie zmienić sposób myślenia oraz zaniechać niemoralnego postępowania — bez względu na to, czy współmałżonek mu przebaczy.
Portuguese[pt]
Se desejarem reedificar sua relação com Deus e aguardar com confiança as promessas que ele nos oferece, têm de arrepender-se e mudar completamente seu modo de pensar e seu modo de vida imoral — quer seu cônjuge os perdoe, quer não.
Romanian[ro]
Dacă ei doresc să-şi refacă relaţia cu Dumnezeu şi să aştepte cu încredere promisiunile pe care ni le oferă el‚ trebuie să se căiască şi să-şi schimbe complet modul de gîndire şi modul de viaţă imorală — fie că soţul îi iartă‚ fie că nu îi iartă.
Slovenian[sl]
Če želijo z Bogom ponovno biti v zaupnem odnosu in se veseliti Božjih obljub, se morajo pokesati in povsem spremeniti svoje misli in nemoralni način življenja — bodisi da jim zakonski partner oprosti ali ne.
Swedish[sv]
Om de åter önskar bygga upp sitt förhållande till Gud och med tillförsikt kunna se fram emot det han lovar oss, måste de ångra sig och fullständigt förändra sitt tänkesätt och sitt omoraliska levnadssätt — antingen deras partner förlåter dem eller inte.
Turkish[tr]
Tanrı ile olan ilişkilerini yeniden kurmak ve bizlere vaat ettiği şeyleri güvenle beklemek istiyorlarsa, eşleri onları bağışlasın veya bağışlamasın, tövbe edip düşüncelerini ve ahlaksız yaşamlarını tamamıyla değiştirmelidirler.