Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فحين امتعض اخآب وعبس وجهه لأن نابوت رفض ان يبيعه الكرم الذي ورثه، تخطت هذه المرأة العديمة الاخلاق رئاسة زوجها بوقاحة وقالت بتعجرف: «انا اعطيك كرم نابوت اليزرعيلي».
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Ahab nagmug-ot ug nagkusmod tungod kay midumili si Nabot nga ibaligya kaniya ang iyang napanunod nga parasan, kining walay prinsipyong babaye sa walay kokaulaw nagyatak sa pagkaulo sa iyang bana ug mapasigarbohong miingon: “Ihatag ko kanimo ang parasan ni Nabot.”
Czech[cs]
Když Achab začal mít špatnou náladu kvůli tomu, že mu Nabot odmítl prodat svou dědičnou vinici, tato bezohledná žena si nestoudně přivlastnila autoritu svého manžela a arogantně prohlásila: „Sama ti dám vinici . . . Nabota.“
Danish[da]
Da Akab var misfornøjet og surmulede fordi Nabot ikke ville sælge ham sin vingård, der var hans arvelod, satte denne samvittighedsløse kvinde sig skamløst ud over sin mands myndighed og erklærede hovmodigt: „Jeg vil give dig jizre’elitten Nabots vingård.“
German[de]
Als Ahab verstimmt war und schmollte, weil Naboth ihm seinen Weingarten, der sein Erbbesitz war, nicht verkaufen wollte, setzte sich diese skrupellose Frau in unverschämter Weise über die Autorität ihres Mannes hinweg und erklärte arrogant: „Ich selbst werde dir den Weingarten Naboths . . . geben“ (1Kö 21:1-7).
Greek[el]
Όταν ο Αχαάβ σκυθρώπιασε και μελαγχόλησε επειδή ο Ναβουθέ αρνήθηκε να του πουλήσει το αμπέλι που είχε κληρονομήσει, αυτή η αδίστακτη γυναίκα παραγκώνισε αναίσχυντα την ηγεσία του συζύγου της και δήλωσε αλαζονικά: «Εγώ θα σου δώσω το αμπέλι του Ναβουθέ».
English[en]
When Ahab began to sulk and pout because Naboth refused to sell him his hereditary vineyard, this unscrupulous woman shamelessly overstepped her husband’s headship and arrogantly declared: “I myself shall give you the vineyard of Naboth.”
Spanish[es]
Cuando Acab estaba malhumorado y con cara disgustada porque Nabot había rehusado venderle su viña hereditaria, esta mujer sin escrúpulos pasó por alto la posición de cabeza de su esposo y con arrogancia le dijo: “Yo misma te daré la viña de Nabot”.
French[fr]
Quand Ahab se mit à bouder parce que Naboth avait refusé de lui vendre sa vigne héréditaire, cette femme sans scrupules outrepassa effrontément l’autorité de son mari et dit avec arrogance : “ Moi, je vais te donner la vigne de Naboth. ” (1R 21:1-7).
Hungarian[hu]
Amikor Aháb morgolódva duzzogni kezdett, mert Nábót nem volt hajlandó eladni neki örökségül kapott szőlőjét, ez a gátlástalan nőszemély szégyenszemre átvette a főséget, és öntelten kijelentette: „Én majd neked adom. . .
Indonesian[id]
Sewaktu Ahab mulai merajuk dan merasa kesal karena Nabot tidak mau menjual kebun anggur warisannya kepada dia, wanita yang tidak bermoral ini tanpa malu melangkahi kekepalaan suaminya dan dengan angkuh menyatakan, ”Aku sendiri yang akan memberikan kepadamu kebun anggur Nabot.”
Iloko[ilo]
Idi naalidunget ken narupanget ti rupa ni Acab gapu iti panagkitakit ni Nabot a mangilako kenkuana iti tinawidna a kaubasan, awanan bain a linab-awan daytoy a nasikap a babai ti kinaulo ti asawana ket sipapalangguad nga inyebkasna: “Siakto ti mangited kenka ti kaubasan ni Nabot.”
Italian[it]
Quando Acab cominciò a fare il broncio e a essere di malumore perché Nabot non voleva vendergli la vigna che aveva avuto in eredità, questa donna senza scrupoli scavalcò impudentemente l’autorità del marito e dichiarò con arroganza: “Io stessa ti darò la vigna di Nabot”.
Japanese[ja]
ナボテがその世襲地のぶどう園をアハブに売ろうとしなかったためアハブが不機嫌になり,ふて腐れていた時,この無節操な女は厚かましくも夫の頭の権をないがしろにして,ごう慢にも,『私がナボテのぶどう園をあなたに差し上げます』と断言しました。(
Korean[ko]
나봇이 유산으로 받은 포도원을 팔려고 하지 않았기 때문에 아합이 부루퉁하여 시무룩해졌을 때, 이 사악한 여자는 파렴치하게 자기 남편의 머리 직분을 무시하고 거만하게 이렇게 단언하였다. “내가 ··· 나봇의 포도원을 당신에게 드리겠습니다.”
Malagasy[mg]
Rehefa nidongy i Ahaba vadiny satria tsy nety namidin’i Nabota taminy ny tanimboaloboka lovany, dia tsy menatra akory izy niteny hoe: “Izaho no hanome anao ny tanimboalobok’i Nabota.”
Norwegian[nb]
Da Akab begynte å furte og surmule fordi Nabot ikke ville selge ham sin vingård, sin arvelodd, ignorerte denne hensynsløse kvinnen sin manns stilling som overhode og erklærte arrogant: «Jeg – jeg skal gi deg jisre’elitten Nabots vingård.»
Dutch[nl]
Toen Achab misnoegd was en begon te mokken omdat Naboth weigerde hem zijn wijngaard, die zijn erfelijke bezitting was, te verkopen, ging deze niets ontziende vrouw schaamteloos voorbij aan de autoriteit van haar echtgenoot en verklaarde arrogant: „Ík zal u de wijngaard van . . .
Polish[pl]
Nie chciał on sprzedać Achabowi winnicy, ponieważ była jego dziedziczną własnością, a gdy król zaczął się gniewać i dąsać, pozbawiona skrupułów Jezebel bezwstydnie zlekceważyła zwierzchnictwo męża i zuchwale oświadczyła: „Ja sama dam ci winnicę Nabota” (1Kl 21:1-7).
Portuguese[pt]
Quando Acabe começou a ficar mal-humorado e amuado porque Nabote se recusou a vender-lhe seu vinhedo hereditário, esta mulher inescrupulosa desavergonhadamente passou por cima da posição de cabeça de seu marido e, de modo arrogante, declarou: “Eu mesma te darei o vinhedo de Nabote.”
Albanian[sq]
Kur Akabi filloi të ngrysej e të varte buzët ngaqë Naboti nuk ia shiti vreshtin që ishte trashëgimi e tij, kjo grua e ulët pa pikë turpi nuk respektoi kryesinë e të shoqit, por tha me arrogancë: «Vreshtin e Nabotit, jezrelitit, do të ta jap unë.»
Swedish[sv]
När Ahab blev missnöjd och nedstämd för att Nabot inte ville sälja honom sin vingård, som var hans arvedel, satte sig denna hänsynslösa kvinna upp mot sin mans ställning som överhuvud och förklarade högmodigt: ”Jag skall ge dig jisreeliten Nabots vingård.”
Tagalog[tl]
Nang si Ahab ay magmukmok at mamanglaw dahil tumanggi si Nabot na ipagbili sa kaniya ang minanang ubasan nito, nilampasan ng walang-prinsipyo at walang-kahihiyang babaing ito ang pagkaulo ng kaniyang asawa at may-kapalaluang sinabi: “Ako ang magbibigay sa iyo ng ubasan ni Nabot.”
Chinese[zh]
亚哈王因为拿伯不肯把祖传的葡萄园卖给他而闷闷不乐,肆无忌惮的耶洗别知道后,竟罔顾丈夫的领导权,趾高气扬地说:“我必把耶斯列人拿伯的葡萄园给你。”(