Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli nebyly tyto dřívější postupy dokončeny, přidružení mezi těmito státy a Tureckem existovalo de facto i de jure.
Danish[da]
Selvom disse tidligere procedurer ikke var fuldstændige, har der dog de facto og de jure været en associering mellem disse stater og Tyrkiet.
German[de]
Wenngleich diese früheren Verfahren nicht abgeschlossen wurden, ist es de facto und de iure zur einer Assoziation zwischen diesen Staaten und der Türkei gekommen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω παλαιότερες διαδικασίες δεν ολοκληρώθηκαν, υπήρξε de facto και de jure σύνδεση των κρατών αυτών με την Τουρκία.
English[en]
Even though these earlier procedures were not completed, there has nevertheless been a de facto and de jure association between these states and Turkey.
Spanish[es]
Aunque estos procedimientos anteriores no se completaron, en realidad ha habido una asociación de hecho y de derecho entre esos Estados y Turquía.
Estonian[et]
Kuigi kõnealused varasemad menetlused ei ole lõpule viidud, on sellest hoolimata toimunud de facto ja de jure assotsieerumine nende riikide ja Türgi vahel.
French[fr]
Même si ces procédures n'ont pas été menées à leur terme par le passé, il y a eu une association de fait et en droit entre ces États et la Turquie.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a korábbi eljárások befejezésére nem került sor, ezen államok és Törökország között de facto és de jure társulás áll fenn.
Italian[it]
Anche se in passato tali procedure non sono state completate, un'associazione di fatto e di diritto è comunque esistita tra questi Stati e la Turchia.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad šios ankstesnės procedūros nebuvo baigtos, de facto ir de jure asociacija tarp šių valstybių ir Turkijos buvo.
Latvian[lv]
Lai arī šīs iepriekšējās procedūras netika pabeigtas, de facto un de jure pastāvēja šo valstu un Turcijas asociācija.
Maltese[mt]
Anke jekk dawn il-proċeduri ta’ qabel ma ġewx kompluti, madanakollu kien hemm assoċjazzjoni de facto u de jure bejn dawn l-istati u t-Turkija.
Dutch[nl]
Hoewel deze eerdere procedures niet werden voltooid, was er toch de facto en de jure een associatie tussen deze staten en Turkije.
Polish[pl]
Chociaż te poprzednie procedury nie zostały ukończone, tym niemniej jednak nastąpiło de facto i de jure stowarzyszenie pomiędzy tymi państwami a Turcją.
Slovenian[sl]
Čeprav ti postopki v preteklosti niso bili dokončani, je vendarle dejansko in po pravu obstajala pridružitev med temi državami in Turčijo.
Swedish[sv]
Även om dessa förfaranden aldrig fullgjorts, föreligger det inte desto mindre rättsligt och i praktiken en associering mellan dessa stater och Turkiet.