Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens gebuk gaan onder gevoelens van hartseer of spyt, kan jy in die versoeking kom om jou af te sonder, maar dit is gevaarlik (Spreuke 18:1).
Amharic[am]
አንድ ሰው በሐዘን ወይም በጸጸት ስሜት ሲደቆስ ቶሎ የሚቀናው ራሱን ማግለል ነው፤ ይሁን እንጂ እንዲህ ማድረግ አደጋ አለው።
Arabic[ar]
فيوم يثقل الحزن او الندم كاهلنا، يكون الاعتزال خيارا مغريا لكنه في الواقع ينطوي على مخاطر جمة.
Aymara[ay]
Llakitäkchïnsa, Pedrox jilat kullakanakamp tantachtʼasiñ amtasax chiqpach iyawsäwinïtap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
İnsan kədərə qərq olanda və ya nəyinsə peşmançılığını çəkəndə adətən tək qalmaq istəyir, amma bu, çox təhlükəlidir (Süleymanın məsəlləri 18:1).
Central Bikol[bcl]
Kun an saro nagagabatan huli sa saiyang kamondoan o pagbasol, tibaad matentaran siang magsolosolo alagad peligroso iyan.
Bemba[bem]
Umuntu nga acilamo ukuba no bulanda pa fyo alufyenye, kuti alatontonkanya pa kuitalusha ku banankwe, nomba ukucite fi kwalibipa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ако някой изпитва огромна тъга и съжалява за своя грешка, може да е склонен да се изолира от другите, но това е опасно.
Bangla[bn]
একজন যখন দুঃখ অথবা অনুশোচনার দ্বারা ভারগ্রস্ত হয়ে পড়েন, তখন নিজেকে পৃথক করার প্রবণতা আসতে পারে কিন্তু তা বিপদজনক।
Cebuano[ceb]
Kon grabe ang kaguol sa usa, mahimong matental siya nga ilain ang kaugalingon apan kini peligroso.
Czech[cs]
Když někoho tíží smutek nebo pocity viny, samota může být lákavá, ale je nebezpečná.
Danish[da]
Når man er dybt bedrøvet eller tynget af anger, er det fristende at holde sig for sig selv, men det er farligt.
German[de]
Nicht wenige, die über sich selbst traurig sind oder ihr Verhalten bedauern, ziehen sich in ihr Schneckenhaus zurück.
Ewe[ee]
Ne nu te ɖe ame aɖe dzi alo vevesese ɖe eya ŋutɔ ƒe vodadawo ta na eƒe dzi gbã la, adii be yeaɖe ye ɖokui ɖe aga, gake afɔku le ewɔwɔ nenema me.
Efik[efi]
Ke ini owo enen̄erede ofụhọ, ekeme ndidọn̄ enye ndisidu ikpọn̄, edi ifọnke enye anam oro.
Greek[el]
Όταν κάποιος είναι καταβαρημένος από τη λύπη ή τις τύψεις, μπαίνει στον πειρασμό να απομονωθεί, αλλά κάτι τέτοιο είναι επικίνδυνο.
English[en]
When one is burdened by sadness or regret, isolation is tempting but dangerous.
Spanish[es]
Cuando la tristeza y el cargo de conciencia se apoderan de nosotros, la idea de aislarnos pudiera ser atractiva, pero es muy peligrosa (Proverbios 18:1).
Estonian[et]
Kui kedagi vaevab kurbus või kahetsus, võib tekkida kiusatus end eraldada, kuid see on ohtlik (Õpetussõnad 18:1).
Persian[fa]
بنابراین وقتی که خطایی مرتکب میشویم، بهترین کار این است که نزدیک همایمانمان بمانیم.
Finnish[fi]
Kun jokin suru tai murhe painaa mieltä, eristäytyminen voi tuntua houkuttelevalta, mutta se on vaarallista (Sananlaskut 18:1).
Fijian[fj]
Ni dua e rarawa se veivutunitaka na ka e cakava ena rerevaki ke tawasei koya tani vei ira tale eso.
French[fr]
Quand la tristesse ou les regrets nous accablent, la solitude est tentante mais dangereuse (Proverbes 18:1).
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko werɛ ho ehe loo ehao lɛ, nɔ ni baa ejwɛŋmɔŋ ji ni etse ehe, shi nakai feemɔ yɛ oshara.
Guarani[gn]
Ha oiméramo ndajavyʼái térã ñamboguapyeterei ñandejehe, ani ñañemomombyry ñane pehenguekuéragui, cháke upéva ipeligróso (Proverbios 18:1).
Gun[guw]
To whenue awubla po numọtolanmẹ whẹhuhu tọn po to nuyiwa do mẹde ji, mẹlọ nọ jlo na klan ede dovo, ṣigba mọwiwà nọ dekọtọn do owù mẹ.
Hausa[ha]
Idan mutum yana cike da baƙin ciki ko nadama, zai so ya kaɗaita amma hakan bai dace ba.
Hebrew[he]
כאשר רגשות עצב או חרטה מכבידים על האדם הוא עלול להתפתות להתבודד, אך הדבר מסוכן (משלי י”ח:1).
Hindi[hi]
जब एक इंसान का मन भारी होता है, तो शायद उसे अकेले रहने का मन करे, मगर ऐसा करना खतरनाक होता है।
Hiri Motu[ho]
Bema lalohisihisi dainai ta ia lalomanoka, reana ia laloa sibona do ia noho be namo, to unai ese dika do ia havaraia.
Haitian[ht]
Lè tristès anvayi yon moun oswa lè l gen remò, li ka gen tandans izole tèt li, men se yon danje si l ta aji konsa (Pwovèb 18:1).
Indonesian[id]
Seseorang mungkin tergoda untuk menyendiri sewaktu terbebani kesedihan atau penyesalan, namun itu berbahaya.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ nọ ná mwute, ihe na-amasịkarị ya ime bụ ịkpa iche, ma nke ahụ jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
No agladladingit wenno masidsidir ti maysa a tao, adda pagannayasanna a mangyadayo iti bagina ngem napeggad dayta.
Icelandic[is]
Þegar sorg eða eftirsjá íþyngir okkur er freistandi að einangra sig en það er hættulegt.
Isoko[iso]
Nọ ohwo ọ tẹ rrọ uweri hayo wo elọhoma fiki ethobọ jọ, o rẹ jariẹ oma inọ ọ jọ oriẹ sa, rekọ oma ohẹriẹ no amọfa o rẹ wha enwoma ze.
Italian[it]
Di solito, assaliti dalla tristezza o dal rammarico, si è tentati di isolarsi, ma questo è pericoloso.
Japanese[ja]
だれにせよ,悲しみや後悔の念に打ちひしがれている時には,そっとしておいてほしいという気持ちになりがちですが,孤立するのは危険です。(
Georgian[ka]
ბუნებრივია, მას, ვინც დარდით ან სინანულის გრძნობითაა დამძიმებული, განმარტოების სურვილი ჰქონდეს, მაგრამ ეს სახიფათოა (იგავები 18:1).
Kannada[kn]
ದುಃಖ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಬೇಗೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಬೆರೆಯದೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಮನಸ್ಸಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
흔히 슬픔과 후회의 감정에 짓눌리게 되면 스스로 고립되기가 쉬운데, 그것은 위험한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu waikala na bulanda nangwa kulefulwa, kwipatula na bakwabo kwatama bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu kenuananga ye zitu dia lukendalalu yovo dimbula vuvu, ke diambote ko mu kivaula y’akaka kadi dilenda twasa vonza.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba omunakuwavu ennyo oba ng’alina kye yejjusa aba awulira ng’ayagala okweyawula ku balala; naye kino kiba kya kabi nnyo.
Lingala[ln]
Ntango moto azali na mawa oyo eleki ndelo, akoki koluka komitangola na basusu, kasi kosala bongo ezali likama.
Lozi[loz]
Haiba mutu a ikutwa ku swaba hahulu kamba ku inyaza maswe, a kana a lika ku ikauhanya kwa batu ba bañwi kono ku eza cwalo ku lubeta.
Lithuanian[lt]
Kai slegia liūdesys ar kaltės jausmas, norisi užsidaryti, bet tai būtų pavojinga (Patarlių 18:1).
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu unyingalala bua tshilema tshivuaye muenze anyi udipisha, muoyo udi mua kumusaka bua kuditola pa nkayende, kadi ki mbimpe to.
Luvale[lue]
Nge mutu ali nakulyonyinga mumuchima chipwe kuliveya, kaha atela kupandama kuli vakwavo muchishishisa chakulihandulako.
Lunda[lun]
Neyi muntu naneñi chikupu hela yaditoñesha, wafwilaña kudambula nawakwawu ilaña kwila mwenimu kwafwana.
Luo[luo]
Seche ma ng’ato nigi lit ahinya e chunye, onyalo gombo bet kar kende, kata kamano, timo mano ok owinjore.
Marshallese[mh]
Ñe juõn ej erro buruen kin an buromõj ak ajlok, ekkã an kõnan kamõkelok ian, bõtab men in ekauwatata.
Macedonian[mk]
Кога некој е обземен од тага или го измачува грижа на совест, обично му доаѓа да се изолира, но опасно е да се повлече од другите (Изреки 18:1).
Marathi[mr]
आपण जेव्हा निराश होतो किंवा आपल्या हातून पाप घडल्याचा आपल्याला पस्तावा होतो तेव्हा ख्रिस्ती बंधुभगिनींपासून दूर राहण्याचा आपल्याला मोह होतो; पण हा मोह घातक ठरू शकतो.
Maltese[mt]
Meta tħossok imtaqqal b’xi niket jew dispjaċir tiġik it- tentazzjoni li tinqataʼ għalik waħdek, iżda dan hu perikoluż.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ဦးသည် ကြေကွဲမှု သို့မဟုတ် နောင်တကြောင့် စိတ်ဖိစီးမှုခံနေရစဉ် တစ်ကိုယ်တည်း သီးခြားနေလိုမည်ဖြစ်သော်လည်း ယင်းက အန္တရာယ်ရှိသည်။ (သု.
Niuean[niu]
Ka pehia e tagata he momoko po ke tokihala, kua mukamuka ke vevehe kehe ka e hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Als iemand gebukt gaat onder verdriet of spijt is het verleidelijk zich af te zonderen, maar het is wel gevaarlijk (Spreuken 18:1).
Northern Sotho[nso]
Ge motho a imelwa ke manyami goba a itshola, go ipea lekatana go ka bonala go kgahliša eupša go kotsi.
Nyanja[ny]
Munthu akakhumudwa kwambiri ndi tchimo limene wachita nthawi zambiri amasiya kusonkhana ndi Akhristu anzake, koma zimenezi n’zosathandiza.
Oromo[om]
Namni tokko gaddi ykn abdii kutachuun yommuu itti baay’atu namoota kaanirraa adda ba’uuf kan qoramu yoo ta’eyyuu, kana gochuun balaa geessisa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਆ ਕੇ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਵੇਂ ਕਰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano nabebelatan ka la lapud ermen tan pakakakonsiensia, nayarin naisip moy manbukbukor balet delikado itan.
Pijin[pis]
Taem man barava sorre and feel nogud, hem isi tumas for laek stap seleva bat datwan hem danger tumas.
Polish[pl]
Jeśli kogoś przygniata smutek lub żal, może mieć ochotę się odosabniać, byłoby to jednak bardzo niebezpieczne (Przysłów 18:1).
Portuguese[pt]
Quando alguém se sente esmagado pela tristeza ou remorso, a tendência é se isolar, mas isso é perigoso.
Quechua[qu]
May llakisqa kachkaspapis, apóstol Pedroqa, wak apostoleswan tantakuspa iñiyniyuq kasqanta rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroqa allin iñiyniyoq kasqantam qawachirqa hukmanyasqa kaspanpas iñiqmasinkunawan kuskanchakuspan.
Cusco Quechua[quz]
Manan llakisqa kayninkuwan atipachikuspa hukkunamanta t’aqakapunankuchu (Proverbios 18:1).
Rundi[rn]
Igihe umuntu aremerewe n’umubabaro canke ukwicuza, yokwumva umengo yokwigungira ukwiwe, mugabo ivyo birimwo akaga.
Romanian[ro]
Atunci când cineva este copleşit de tristeţe sau de remuşcări, ar putea fi tentat să se izoleze, însă izolarea este periculoasă (Proverbele 18:1).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu ababaye cyane cyangwa afite umutima umucira urubanza, aba yumva yakwitandukanya n’abandi.
Sinhala[si]
කෙනෙක් අතින් වරදක් සිදු වූ විට ඒ ගැන කලකිරී තනිවම සිටීමට උත්සාහ කිරීම අනතුරුදායකයි.
Slovak[sk]
Keď je človek zdrvený žiaľom alebo ľútosťou, izolovať sa je lákavé, ale veľmi nebezpečné.
Slovenian[sl]
Ko je kdo pobit zaradi žalosti ali obžalovanja, ga morda vleče, da bi se osamil, vendar je to nevarno.
Samoan[sm]
Pe a mafatia se tasi ona o le faanoanoa, e manatu o ia e sili pe a vavaeese mai i tagata, ae e lamatia ai.
Shona[sn]
Kana munhu achitambura nokusurukirwa kana kuzvidemba, angatanga kufunga kuti zviri nani kugara ari oga, asi kuita izvozvo kune ngozi.
Albanian[sq]
Kur dikush rëndohet nga trishtimi ose keqardhja, mund të tundohet të veçohet, por kjo është e rrezikshme.
Serbian[sr]
Kada smo ophrvani tugom ili kajanjem, možda želimo da budemo sami ali to je opasno (Poslovice 18:1).
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e sari noso a e hati en taki a du wan sani, dan a o wani de en wawan, ma a sani disi no bun kwetikweti (Odo 18:1).
Southern Sotho[st]
Ha motho a imetsoe ke ho nyahama kapa ho ikoahlaea, ho bonolo hore a itšehle thajana, empa seo se kotsi haholo.
Swedish[sv]
Även om det kan vara lätt att isolera sig när man känner sig nertyngd av sorgsenhet och ånger, så är det farligt att göra det.
Swahili[sw]
Mtu anapolemewa na huzuni au majuto, anaweza kushawishiwa kujitenga na wengine, lakini hilo ni jambo hatari.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapolemewa na huzuni au majuto, anaweza kushawishiwa kujitenga na wengine, lakini hilo ni jambo hatari.
Tamil[ta]
ஒருவர் வேதனையிலோ வருத்தத்திலோ தளர்ந்திருக்கும்போது தனிமையை நாட விரும்பலாம், ஆனால் அது ஆபத்தே!
Tetun Dili[tdt]
Baibain ema neʼebé halo sala boot hakarak mesak deʼit, maibé ida-neʼe la diʼak duni.
Telugu[te]
బాధతో లేదా పశ్చాత్తాపంతో మనసు విరిగిపోయినప్పుడు అందరికీ దూరంగా ఉండాలనిపిస్తుంది, కానీ అది ప్రమాదకరం.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา เป็น ทุกข์ หรือ เศร้า เสียใจ เรา มัก ต้องการ อยู่ ตาม ลําพัง แต่ การ ทํา เช่น นั้น เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
ጓሂ ወይ ጣዕሳ ንሓደ ሰብ ጾር ኪዀኖ ኸሎ፡ ርእሱ ኺፈሊ እዩ ዚደሊ፣ ከምኡ ምግባር ግን ሓደገኛ እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u or nan ure kpishi shin nan lu vaan afanyô yô, alaghga a lu nan ape lun kwagh u nan tswen, kpa ka a iwasen u eren nahan ga.
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay nalulungkot, karaniwan nang ibinubukod niya ang kaniyang sarili pero mapanganib ito.
Tetela[tll]
Naka onto ambɔkɔmɔ kana ekɔ la lonyangu, nde mbeyaka pembama dia ndjanganya l’anto, koko dui sɔ mbeyaka monga wâle le nde.
Tswana[tn]
Fa mongwe a kgobegile marapo kgotsa a ikwatlhaela se a se dirileng, a ka raelesega go itlhaola mme go dira jalo go kotsi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku mafasia ai ha taha ‘i he mamahí pe ongo‘i fakame‘apango‘iá, ‘oku fakatauele‘i ai ia ke nofo mavahe ka ‘oku fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu umwi uluuside akaambo kacibi ncaakacita, ikanji-kanji ulakonzya kuyanda kukkala alikke, pele tacili kabotu kucita boobu.
Tok Pisin[tpi]
Taim bel hevi i daunim man, ating em i gat laik long stap wanpis, tasol dispela inap bagarapim em.
Turkish[tr]
Bir kişi üzüntü ya da pişmanlığın ağırlığı altında ezildiğinde, kendini çevresinden soyutlama eğiliminde olabilir; fakat bu tehlikelidir (Özdeyişler 18:1).
Tsonga[ts]
Kutani loko munhu a ri ni gome kumbe a tisola, ku tihambanisa ni van’wana swi nga n’wi vangela khombo.
Tatar[tt]
Кеше кайгыга төшкәндә яки аның өмете өзелгәндә, гадәттә, ул башкалардан читләшеп, бер үзе генә калырга тели, ләкин бу куркыныч (Гыйбрәтле сүзләр 18:1).
Tumbuka[tum]
Para munthu wali na citima, wangakhumba kuti wajipature, kweni kucita nthena nkhuheni comene.
Twi[tw]
Sɛ awerɛhow anaa yawdi hyɛ obi so a, ɛbɛyɛ no sɛ ɔntew ne ho, nanso asiane wom sɛ obi bɛyɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti la stsob sba xchiʼuk yermanotak manchuk mi toj lajem chaʼi yoʼonton li Pedroe, laj yakʼ ta ilel ti oy lek xchʼunel yoʼontone.
Umbundu[umb]
Nda umue wa sumua calua, ale wa nyumãla, o kuata ovisimĩlo vioku liamuha la vakuavo, pole, ocituwa caco ci koka ohele.
Venda[ve]
Musi muthu o tsikeledzea kana a tshi khou ḓisola, a nga kha ḓi ḓikhethulula fhedzi zwenezwo zwi na khombo.
Vietnamese[vi]
Khi nỗi buồn và sự ân hận đè nặng trong lòng, một người dễ cô lập mình nhưng điều đó rất nguy hiểm (Châm-ngôn 18:1).
Waray (Philippines)[war]
Kon nabubug-atan han kasubo o kakonsensya, masayon ibulag han usa an iya kalugaringon, kondi peligroso ito.
Xhosa[xh]
Xa umntu ebuhlungu ngenxa yesono kunokuba lula ukuzahlula kodwa ke kuyingozi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìbànújẹ́ bá báni tàbí téèyàn bá kábàámọ̀ ohun kan, èèyàn lè fẹ́ láti ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀, àmọ́ ó léwu gan-an.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu yeʼesaj jach nojoch u fe tumen tu chʼaʼatuklaj u suut yiknal u sukuʼunoʼob kex lubaʼan u yóol.
Chinese[zh]
当一个人十分悲伤,或为自己的过错感到非常内疚的时候,自然会很想孤立自己,但这样做很危险。(
Zulu[zu]
Lapho umuntu egajwe ubuhlungu noma ukuzisola, angase athambekele ekuzihlukaniseni nabanye, kodwa lokho kuyingozi.