Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar, naamlik, in Julie 1879 is ’n begin gemaak om hierdie tydskrif Die Wagtoring [in Engels], te publiseer, . . . sodat die waarhede wat God deur middel van Christus as ‘voedsel op tyd’ verskaf gereeld aan sy hele huishouding van toegewyde kinders uitgedeel kan word.”
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، اي في تموز ١٨٧٩، لكي يكون ممكنا على نحو قانوني توزيع الحقائق التي زوَّدها الله بواسطة المسيح ‹كطعام في وقته› على كل بيته من الاولاد المكرَّسين، ابتدأت هذه المجلة، برج المراقبة، بالصدور.»
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na taon, arin na baga, kan Hulyo, 1879, tanganing an mga katotoohan na itinao nin Dios paagi ki Cristo bilang ‘kakanon sa igong panahon’ regular na ikawaras sa bilog niang harong nin konsagradong mga aki, an magasin na ini, an The Watchtower, pinonan na ipublikar.”
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, ukuulumbula, mu July, 1879, pa kuti icine cintu Lesa ukupitila muli Kristu apayenye nge ‘ca kulya mu nshita yalinga’ cingananishiwa lyonse ku ŋanda yakwe yonse iya bana bashishiwa, uyu magazini, The Watchtower, yalitendeke ukusabankanishiwa.”
Bulgarian[bg]
В следващата година, а именно през юли 1879 г. се започна с издаването на ,Стражева кула‘ . . ., за да могат библейските истини, които Бог чрез Христос беше предвидил като ,храна навреме‘, редовно да се раздават на цялото домочадие на посветените Божии деца.“
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod tuig, sa Hulyo, 1879, nga ang mga kamatuoran nga gitagana sa Diyos pinaagi ni Kristo isip ‘pagkaon sa hustong panahon’ regular nga gipanagtag diha sa tanan sa iyang panimalay sa nagpahinungod mga anak, kining magasina, The Watchtower, gisugdan sa pagpatik.”
Czech[cs]
Příští rok, v červenci 1879, začal být vydáván tento časopis, Strážná věž, aby pravdy, které Bůh opatřil skrze Krista jako ‚pokrm v pravý čas‘, mohly být pravidelně rozdělovány celé domácnosti jeho zasvěcených dětí.“
Danish[da]
For at de Sandheder, som Gud gav gennem Kristus Jesus som ’Mad i rette Tid’, regelmæssigt kunde blive hele hans Husfolk af indviede Børn til Del, begyndte man Aaret efter, i Juli 1879, at udgive dette Tidsskrift, Vagttaarnet.“
German[de]
Im folgenden Jahre, nämlich im Juli 1879, wurde begonnen, die Zeitschrift ,Der Wachtturm‘ . . . herauszugeben, damit die Wahrheiten, die Gott durch Christus als ‚Speise zur rechten Zeit‘ vorsah, regelmäßig an den ganzen Haushalt der geweihten Kinder Gottes gelangten.“
Efik[efi]
Ke isua oro eketienede, oro edi, ke July, 1879, man kpukpru ini ẹkpedeme akpanikọ emi Abasi ọnọde ebe ke Christ nte ‘udia ke edikem ini’ ẹnọ ofụri mbonufọk esie ẹmi ẹdide nditọ oro ẹyakde idem ẹnọ, ẹma ẹtọn̄ọ ndimịn̄ magazine emi, Enyọn̄-Ukpeme.”
Greek[el]
Το επόμενον έτος, ήτοι τον Ιούλιον του 1879, προς τον σκοπόν όπως αι αλήθειαι, τας οποίας ο Θεός δια του Χριστού επρομήθευσεν ως ‘τροφήν εν καιρώ’ διανέμωνται τακτικώς εις όλον τον εκ καθιερωμένων τέκνων οίκον του, το περιοδικόν αυτό η Σκοπιά, ήρχισε να εκδίδεται».
English[en]
The following year, namely, in July, 1879, that the truths which God through Christ provided as ‘food in due season’ might be regularly distributed to all his household of consecrated children, this magazine, The Watchtower, began to be published.”
Spanish[es]
El año siguiente, a saber, en julio de 1879, para que las verdades que Dios mediante Cristo proporcionaba como ‘alimento a su tiempo’ se distribuyeran con regularidad a toda su familia de hijos consagrados, esta revista, La Atalaya, comenzó a publicarse”.
Estonian[et]
Järgmisel aastal, nimelt juulis 1879, hakati välja andma ajakirja Vahitorn, et tõed, mida Jumal Kristuse kaudu oli varunud ’roana õigel ajal’, korrapäraselt jõuaks tema pühendunud laste kogu perele.”
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna, nimittäin heinäkuussa 1879, alettiin julkaista tätä lehteä, Vartiotornia, jotta niitä totuuksia, joita Jumala antoi Kristuksen välityksellä ’ruokana ajallansa’, voitaisiin säännöllisesti jakaa kaikille hänen huonekuntansa vihkiytyneille lapsille.”
French[fr]
L’année suivante, en juillet 1879, parut (...) le périodique La Tour de Garde afin que les vérités que Dieu a prévues par Christ comme nourriture en temps utile parviennent régulièrement à tous les enfants de Dieu vraiment consacrés.”
Hebrew[he]
בשנה שלאחר מכן, היינו, ביולי 1879, התחילו הם להוציא לאור את חוברת המצפה, כדי להפיץ בקביעות לכל בני־הבית המוקדשים את האמיתות, שסיפק אלהים דרך המשיח כ„מזון בעיתו”.
Hindi[hi]
उसके अगले साल, अर्थात्, जुलाई, १८७९ में, इस उद्देश्य से कि परमेश्वर ने मसीह के ज़रिए जो सच्चाइयाँ दी थीं, वे ‘सही समय पर भोजन’ के तौर से उनके सभी समर्पित बच्चों के परिवार को नियमित रूप से वितरित हों, यह पत्रिका, द वॉचटावर, प्रकाशित होने लगी।”
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig, nga amo, sang Hulyo, 1879, nga ang mga kamatuoran nga gin-aman sang Dios paagi kay Cristo subong ‘pagkaon sa gintangdo nga dag-on’ mahimo nga mapanagtag sing tayuyon sa bug-os niya nga panimalay sang dedikado nga kabataan, ini nga magasin, ang The Watchtower, ginsugdan nga ibalhag.”
Croatian[hr]
Slijedeće godine, naime, u julu 1879, počeo je izlaziti časopis Kula stražara, kako bi se istine koje je Bog kroz Krista davao kao ‘hranu u pravo vrijeme’ mogle redovito dijeliti cijelom domu posvećene djece.”
Hungarian[hu]
A következő évben, vagyis 1879 júliusában, elkezdődött ennek a folyóiratnak, Az Őrtorony-nak a kiadása abból a célból, hogy az Istennek Krisztus által közölt igazságai ’kellő időben kiosztott táplálék’ gyanánt rendszeresen eljuthassanak az ő háznépének összes felszentelt gyermekéhez.”
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, yaitu pada bulan Juli 1879, agar kebenaran yang telah Allah sediakan melalui Kristus sebagai ’makanan pada waktunya’ dapat dibagikan secara tetap tentu kepada semua anak-anak yang berbakti dari keluarga-Nya, majalah ini, The Watchtower, mulai diterbitkan.”
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a tawen, awan sabali, idi Hulio, 1879, tapno dagiti kinapudno nga impaay ti Dios baeten ken Kristo kas ‘taraon iti pannakaipaayna’ ket regular a maiwaras kadagiti amin a sangakabbalayan dagiti konsagrado nga annak, daytoy a magasin, The Watchtower, nangrugin ti pannakaipablaakna.”
Icelandic[is]
Árið eftir, í júlí 1879, var hafin útgáfa þessa tímarits, Varðturnsins, til að dreifa mætti reglulega sannindunum, er Guð hafði fyrir milligöngu Krists gefið sem ‚fæðu á réttum tíma,‘ til allra sem tilheyrðu húsi vígðra barna hans.“
Italian[it]
L’anno seguente, cioè nel luglio 1879, questa rivista [La Torre di Guardia] incominciò ad essere pubblicata . . . affinché le verità che Iddio mediante Cristo ha provveduto, come “nutrimento a suo tempo”, fossero regolarmente dispensate a tutta la Sua famiglia di consacrati figliuoli’.
Japanese[ja]
彼らは聖職位階制の,また僧職者の組織との関係を断ち,キリスト教を実践しようと努めた。 ......その翌年,つまり1879年7月には,『機にかなった食物』として神がキリストを通して供給される真理を聖別された子らの家の者たちすべてに定期的に配分するため,本誌『ものみの塔』の発行が始まった」。
Korean[ko]
··· 이듬해인 1879년 7월에 하나님께서 그리스도를 통해 ‘때에 따른 양식’으로서 마련하시는 진리가 하나님의 집안의 성별된 자녀 모두에게 정기적으로 분배될 수 있도록 본 잡지 「파수대」가 발행되기 시작하였다.”
Lozi[loz]
Silimo se ne si tatama, fo kikuli, mwa July, 1879, ili kuli liniti zeo Mulimu n’a file ka Kreste sina ‘sico ka nako ye swanela’ si kone ku fita kamita ku ba ndu kaufela ya bana ba ba sumekezwi, yona magazini ye, The Watchtower, ne i kalisizwe ku hatiswa.”
Malagasy[mg]
Ny taona nanaraka, tamin’ny Jolay 1879, raha ny marina kokoa, mba hahafahana mizara ireo fahamarinana nomen’Andriamanitra tamin’ny alalan’i Kristy ho toy ny ‘hanina amin’ny fotoany’ amin’ny ankohonana misy ireo zanaka voatokana rehetra, dia nanomboka natonta ity gazety Ny Tilikambo Fiambenana ity.”
Malayalam[ml]
അടുത്ത വർഷം, അതായത്, 1879 ജൂലൈയിൽ, ‘തക്ക കാലത്തെ ആഹാരം’ എന്ന നിലയിൽ ദൈവം ക്രിസ്തു മുഖേന പ്രദാനംചെയ്ത സത്യങ്ങൾ തന്റെ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ട മക്കളുടെ സകല ഭവനത്തിനും ക്രമമായി വിതരണംചെയ്യപ്പെടേണ്ടതിന് വീക്ഷാഗോപുരം എന്ന ഈ മാസിക പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
देवाने ख्रिस्ताद्वारे ‘यथाकाळी पुरविलेले अन्न’ त्याच्या समर्पित मुलांना व घराण्याला नियमितरित्या वाटता यावे यासाठी पुढच्या वर्षी, म्हणजे जुलै १८७९ पासून हे मासिक, द वॉचटावर याचे प्रकाशन सुरु झाले.”
Norwegian[nb]
For at de sannheter som Gud gav gjennom Kristus Jesus som ’mat i rette tid’, regelmessig kunne bli hele hans husfolk av innviede barn til del, begynte man året etter, i juli 1879, å utgi dette tidsskrift, Vagttaarnet.»
Niuean[niu]
Ko e tau hake, ne pehe ai, ia Iulai, 1879, ko e kupu moli ne puhala mai he Atua ia Keriso kua eke mo tau ‘mena kai he vaha’ kua tufatufa tumau ke he fanau tukulele oti he hana fale, ti kamata ai e mekasini nei, Ko e Kolo Toko, ke fakailoa.”
Dutch[nl]
Het daaropvolgende jaar, namelijk in juli 1879, verscheen de eerste uitgave van dit tijdschrift, The Watchtower, dat werd gepubliceerd opdat de waarheden die God door bemiddeling van Christus als ’voedsel te rechter tijd’ verschafte, regelmatig verspreid zouden kunnen worden aan zijn hele huisgezin van gewijde kinderen.”
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, mu July, 1879, kuti zowonadi zimene Mulungu anapereka kupyolera mwa Kristu monga ‘zakudya m’nyengo yake’ zingaperekedwe mokhazikika kwa am’nyumba yake onse a ana opatulikitsidwa, magazine ameneŵa, The Watchtower, anayamba kufalitsidwa.”
Polish[pl]
W lipcu 1879 roku zaczęło się ukazywać niniejsze czasopismo — Strażnica, które wszystkim poświęconym dzieciom, czyli domownikom, miało regularnie dostarczać ‛pokarm na czas słuszny’, to znaczy udostępniać im prawdy pochodzące od Boga za pośrednictwem Chrystusa”.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, a saber, em julho de 1879, para que as verdades que Deus mediante Cristo fornecia qual ‘sustento ao seu tempo’ pudessem ser distribuídas regularmente a toda a sua casa de filhos consagrados, esta revista, A Sentinela, começou a ser publicada.”
Romanian[ro]
Anul următor, adică în Iulie 1879, revista Turnul de veghere a început să fie publicată cu scopul ca adevărurile pe care Dumnezeu le–a furnizat prin intermediul lui Cristos ca «hrană la timpul potrivit» să poată fi distribuite cu regularitate întregii sale familii de copii consacraţi.“
Russian[ru]
В последующем году, а именно в июле 1879, начал издаваться журнал Сторожевая Башня, чтобы истинами, предусмотренными Богом через Христа как пища в свое время, могли регулярно обеспечиваться все его домочадцы, посвятившиеся дети Бога».
Slovak[sk]
Nasledujúci rok, v júli 1879, začali vydávať tento časopis, ‚Strážnu vežu‘, aby pravdy, ktoré Boh oznámil skrze Krista ako ‚pokrm v pravý čas‘, sa mohli pravidelne rozdeľovať celej domácnosti jeho zasvätených detí.“
Slovenian[sl]
V naslednjem letu, točneje julija 1879, so začeli izdajati časopis Stražni stolp, s katerim so redno razdeljevali resnice, ki jih je Bog po Kristusu priskrbel kot ”hrano ob pravem času“ vsej njegovi hiši posvečenih otrok.
Samoan[sm]
I le tausaga na mulimuli mai ai, ia Iulai, 1879, na amata ai ona faasalalau atu lenei mekasini o Le Olomatamata, ina ia mafai ona tufatufaina atu e lē aunoa upu moni na saunia e le Atua e ala ia Keriso e avea o ‘meaʻai i taimi tatau’ i lona aiga uma lava o fanau tuuina atu.”
Shona[sn]
Gore rakatevera racho, ndiko kuti, muna July, 1879, kuti zvokwadi idzo Mwari kupfurikidza naKristu akagovera se‘zvokudya panguva yakafanira’ zvigogoverwa nguva dzose kuimba yake yose yavana vakazvitsaurira, iyi magazini, Nharireyomurindi, yakavamba kubudiswa.”
Serbian[sr]
Sledeće godine, naime, u julu 1879, počeo je da izlazi časopis Kula stražara, kako bi se istine koje je Bog kroz Hrista davao kao ’hranu u pravo vreme‘ mogle redovno deliti celom domu posvećene dece.“
Sranan Tongo[srn]
Na yari na baka, dati ben de, na ini yuli 1879, na fosi uitgave fu na tijdschrift disi The Watchtower ben kon a doro, so taki den waarheid di Gado ben gi nanga yepi fu Krestes leki ’nnyan na a reti ten’, ben kan prati geregeld gi en heri osofamiri fu pikin di ben gi den srefi abra.”
Southern Sotho[st]
Ka selemo se latelang, e leng, ka Phupu, 1879, e le hore linnete tseo Molimo o li lokiselitseng ka Kreste e le ‘lijo ka nako ea teng’ li ka abjoa ka mehla ho bohle ba ntlo ea oona ea bana ba inehetseng, makasine ona, Molula-Qhooa, o ile oa qala ho hatisoa.”
Swedish[sv]
För att de sanningar, som Gud gav genom Kristus såsom ’mat i rätt tid’, regelbundet skulle kunna delges allt hans husfolk av invigda barn, började man året därpå, i juli 1879, ge ut denna tidskrift, Vakttornet.”
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, yaani, katika Julai, 1879, ili kweli alizoandaa Mungu kupitia Kristo zikiwa ‘chakula kwa wakati wake’ ziweze kugawanywa kwa ukawaida kwenye nyumba yake yote ya watoto waliojitoa kabisa, gazeti hili, Mnara wa Mlinzi, lilianza kuchapishwa.”
Thai[th]
ปี ถัด ไป คือ ใน เดือน กรกฎาคม 1879 มี การ เริ่ม พิมพ์ วารสาร เดอะ วอชเทาเวอร์ นี้ ขึ้น เพื่อ ความ จริง ซึ่ง พระเจ้า โดย ทาง พระ คริสต์ ทรง จัด เตรียม เป็น “อาหาร ใน เวลา ที่ เหมาะ สม” จะ ถูก แจก จ่าย แก่ ครอบครัว ทั้ง สิ้น แห่ง บรรดา บุตร ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, samakatuwid nga, noong Hulyo, 1879, upang ang mga katotohanan na inilaan ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo bilang ‘pagkain sa takdang panahon’ ay palagiang maipamahagi sa lahat ng nasa kaniyang sambahayan ng konsagradong mga anak, ang magasing ito, ang The Watchtower, ay sinimulang ilathala.”
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, eleng ka July, 1879, go ne ga simolola go phasaladiwa makasine ono, Tora ya Tebelo, e le gore boammaaruri joo Modimo o bo neelang ka Keresete jaaka ‘dijo ka nako ya tsone’ bo ka neelwa bana botlhe ba ba ineetseng ba ntlo ya gagwe ka metlha.”
Tok Pisin[tpi]
Long Julai, 1879, ol i kirap long wokim dispela nius [Wastaua] bambai ol i ken lainim olgeta wokboi long lain bilong God long ol tok i tru God i bin kamapim long rot bilong Krais, olsem givim ‘kaikai long ol long taim stret.’ ”
Turkish[tr]
Bir sonraki yıl, yani Temmuz 1879’da, Tanrı’nın, Mesih vasıtasıyla sağladığı ‘uygun zamandaki gıdanın’ tahsis edilmiş tüm ev halkına düzenli şekilde verilebilmesi için The Watchtower dergisi yayımlanmaya başladı.”
Tsonga[ts]
Lembe leri landzeleke, ku nga July 1879, leswaku mintiyiso leyi Xikwembu hi ku tirhisa Kriste xi yi nyikeleke tanihi ‘swakudya hi nkarhi lowu faneleke’ yi hangalasiwa nkarhi hinkwawo eka ndyangu wa vana hinkwavo lava tinyiketeleke, magazini lowu, Xihondzo xo Rindza, wu sungule ku humesiwa.”
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, i te avae tiurai 1879, matara mai nei (...) te vea ra Te Pare Tiairaa ia nehenehe te mau parau mau ta te Atua i faaineine na roto i te arai o te Mesia ei maa i te taime mau ra, e tapae tamau i te mau tamarii atoa a te Atua tei pûpû mau ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Наступного року, тобто, у липні 1879 р., для регулярного розповсюджування правд, яку Бог постачав як харч своєчасно Своєму домові присвячених дітей, почав видаватись цей журнал, Вартова Башта».
Vietnamese[vi]
Năm sau là năm 1879 vào tháng 7, các lẽ thật mà Đức Chúa Trời cung cấp qua đấng Christ với tính cách “đồ ăn đúng giờ” có thể được phân phát đều đặn cho tất cả mọi người trong nhà của ngài gồm các con đã dâng mình, và tạp chí Tháp Canh này đã bắt đầu được xuất bản”.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, oko kukuthi, ngoJulayi, 1879, kwaqaliswa ukupapashwa kweli phephancwadi IMboniselo ukuze kusasazwe rhoqo iinyaniso uThixo awazilungiselela ngoKristu ‘njengokutya ngexesha elifanelekileyo,’ kuyo yonke indlu yakhe yabantwana abazahluleleyo.”
Chinese[zh]
......次年,在1879年7月,为了使上帝通过基督‘按时赐下的灵粮’得以经常分发给他家里所有献了身的儿女,《守望台》杂志开始发行。”
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, okungukuthi, ngoJuly, 1879, ukuze amaqiniso uNkulunkulu awalungiselela ngoKristu ‘njengokudla okufika ngesikhathi esifanele’ asakazwe njalo kubo bonke abendlu yakhe yabantwana abazinikezele, lomagazini, INqabayokulinda, waqala ukunyatheliswa [ngesiNgisi].”