Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle verkleineer die mense wat probeer om te preek en van hierdie Koninkryk te getuig.
Amharic[am]
በተጨማሪም ስለ አምላክ መንግሥት የሚሰብኩና ምሥክርነት ለመስጠት የሚጥሩ ሰዎችን ያንቋሽሻሉ።
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، يَسْتَخِفُّونَ بِٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ إِلَى ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
Janiw ukakïkiti, Diosan Apnaqäwipat yatichirinakarus uñisipxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, onlar Padşahlıq haqqında təbliğ etməyə çalışanlara və bu barədə şahidlik edənlərə həqarətlə baxırlar.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be nga be mian be ɲin be bo Sielɛ sɔ’n i jasin fɛ’n, be buman be like fi.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, minemenos ninda an mga naghihingoang maghulit asin magpatotoo dapit sa Kahadean na ini.
Bemba[bem]
Kabili balasuula abashimikila pali ubu Bufumu.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, те омаловажават усилията на онези, които проповядват за Царството.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, তারা সেই ব্যক্তিদেরকে তুচ্ছ করে, যারা এই রাজ্য সম্বন্ধে প্রচার করার এবং এর সাক্ষ্য বহন করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sila nagtamay niadtong nagsangyaw bahin sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Pwal och, ra esiita ekkewe chon afalafala ewe Mwuun Kot.
Hakha Chin[cnh]
Mahlengah Pennak kong a chimmi kha an zohchuk hna.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zot kontan abes bann dimoun ki fer bokou zefor pour prese e rann temwannyaz lo sa Rwayonm.
Czech[cs]
Kromě toho se dívají pohrdavě na ty, kdo se snaží o Božím Království kázat.
Chuvash[cv]
Унтан та ытла, вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерекенсене тата свидетельство паракансене мӑшкӑл тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
Desuden ringeagter de dem der forsøger at forkynde og vidne om dette rige.
German[de]
Gleichzeitig belächeln sie diejenigen, die dieses Königreich voller Engagement predigen.
Dehu[dhv]
Ketre, angatr a thaipiëne la itre atr ka catre cainöj me ka anyipicine la Baselaia cili.
Ewe[ee]
Gawu la, woɖia gbɔ ame siwo dzea agbagba vevie be yewoaɖe gbeƒã ahaɖi ɖase tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Ke adianade do, mmọ ẹsịn mbon oro ẹdomode nditan̄a etop Obio Ubọn̄ ke ndek.
Greek[el]
Επιπλέον, αντιμετωπίζουν υποτιμητικά εκείνους που προσπαθούν να κηρύξουν και να δώσουν μαρτυρία για αυτή τη Βασιλεία.
English[en]
Moreover, they belittle those who endeavor to preach and bear witness to this Kingdom.
Spanish[es]
Y no solo eso, sino que desprecia a quienes se esfuerzan por predicar el Reino.
Estonian[et]
Ka teevad nad maha neid, kes Jumala kuningriiki kuulutavad ja sellest tunnistust annavad.
Persian[fa]
به علاوه، آنانی را که در خدمت موعظه کوشا میباشند و به پادشاهی خدا شهادت میدهند تحقیر میکنند.
Finnish[fi]
Lisäksi he vähättelevät niitä, jotka pyrkivät saarnaamaan ja todistamaan tästä Valtakunnasta.
Fijian[fj]
Era beci ira era vunautaka tiko na Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amɛgbeɔ mɛi ni bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaashiɛ Maŋtsɛyeli nɛɛ ni amɛye he odase lɛ ahe guɔ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne a boni kakeai bongaia te koraki ake a kakorakoraia n uarongorongoa ao n tataekina te Tautaeka n Uea aei.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત ઈશ્વરના રાજ્યનો પ્રચાર કરતા લોકોને તેઓ તુચ્છ ગણે છે.
Gun[guw]
Humọ, yé nọ yí nukunpẹvi do pọ́n mẹhe nọ dovivẹnu nado lá bo dekunnu na Ahọluduta lọ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, sun raina waɗanda suke ƙoƙari su yi wa’azi kuma su ba da shaida ga wannan Mulkin.
Hebrew[he]
יתר על כן, הם מתייחסים בזלזול למי שעושים כל מאמץ לבשר ולשאת עדות על מלכות זו.
Hindi[hi]
और-तो-और, जो लोग परमेश्वर के राज की गवाही देते और इस काम में मेहनत करते हैं, उन्हें वे नीचा दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakanubo man nila ang mga nagabantala kag nagapanaksi tuhoy sa sini nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia gwau Dirava ena Basileia idia harorolaia taudia edia gaukara be anina lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, oni omalovažavaju one koji propovijedaju i svjedoče o tom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Továbbá becsmérlik azokat, akik lelkesen prédikálnak és tanúskodnak erről a Királyságról.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք նսեմացնում են այն մարդկանց, ովքեր ջանում են քարոզել ու վկայություն տալ այդ Թագավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, անոնք կը նսեմացնեն զանոնք, որոնք կը ջանան այս Թագաւորութեան մասին քարոզել ու վկայութիւն տալ։
Indonesian[id]
Mereka juga menghina orang-orang yang berupaya mengabar dan memberi kesaksian tentang Kerajaan ini.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ha na-akparị ndị na-agba mbọ na-ekwusa ozi ọma ma na-agba àmà banyere Alaeze a.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, tagibassitenda dagidiay mangikagkagumaan a mangikasaba ken mangsaksi iti dayta a Pagarian.
Icelandic[is]
Þeir gera lítið úr þeim sem boða þetta ríki og vitna um það.
Isoko[iso]
Yọ a bi rri enọ e be daoma ta usiuwoma Uvie na wọhọ ahwo nọ a fioka ha.
Italian[it]
Per di più, sminuiscono coloro che si sforzano di predicare e rendere testimonianza a questo Regno.
Japanese[ja]
そのうえ,この王国を宣べ伝えて証ししようと努力する人たちをさげすみます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი საქვეყნოდ კიცხავენ მათ, ვინც მთელი შემართებით ქადაგებს ღვთის სამეფოს შესახებ.
Kongo[kg]
Dyaka, bo kemonaka mpamba bantu yina kesalaka ngolo sambu na kusamuna mpi kuta kimbangi ya Kimfumu yai.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ova dina ovo tava ningi eenghendabala dokuudifa nokuyandja oundombwedi u na sha nOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Бұған қоса осы Патшалық туралы уағыздап, куәлік беруге тырысатындарды кемсітеді.
Kalaallisut[kl]
Aamma Guutip naalagaaffianik sapinngisamik oqaluussissutiginnittut suusupagaat.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟಲ್ಲದೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಾರುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಕುರಿತು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುವವರನ್ನು ಅವರು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
게다가 그들은 왕국을 전파하고 증거하기 위해 노력하는 사람들을 업신여깁니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, balengulula boba basapwila ne kushimuna buno Bufumu.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, awo kuzora ava ava tokomene mokuzuvhisa nokudivisa Uhompa owo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, bevezanga awana bekuyivananga muna salu kia samuna nsangu zambote za Kintinu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ал эле эмес, алар ошол Падышалык жөнүндө кабарлап, күбөлөндүрүп жаткандарды жамандап, кадырын түшүрүшөт.
Ganda[lg]
Ate era banyooma abo abafuba okubuulira n’okuwa obujulirwa ku Bwakabaka obwo.
Lingala[ln]
Longola yango, bazali kotyola bato oyo bazali kosala makasi ya koteya mpe kopesa litatoli mpo na Bokonzi yango.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo, ba shwaulanga batu ba ba ikataza ku kutaza Mubuso ni ku u paka.
Lithuanian[lt]
O tuos, kurie liudija apie Karalystę, jie žemina.
Luba-Katanga[lu]
Kibi kutabuka, bapunikanga boba balonga bukomo bwa kusapula ne kutwala bukamoni bwa buno Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi bapepeja bantu badi baditatshisha bua kuyisha ne kumanyisha bakuabu Bukalenge ebu.
Luvale[lue]
Kaha nawa vanakufwefululanga vaze vanakufwila kwambulula nakuvilika vyaWangana kanou.
Lunda[lun]
Kubombelahu, asekeshaña antu afwilaña kushimwina nikuhana wunsahu waniwu Wanta.
Luo[luo]
E wi mano, gijaro jogo matiyo matek e lando wach Pinyruodhno.
Lushai[lus]
Chu bâkah, chu Ram chanchin hrilh leh hriattîr tumtute chu an deusawh bawk a ni.
Latvian[lv]
Turklāt viņi noniecina tos, kuri cenšas liecināt par Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
En plus, zot meprise bann dimoune ki faire zeffort pou preche ek pou rann temoignage lor sa Royaume-la.
Malagasy[mg]
Manambany an’izay miezaka mitory ny Fanjakan’Andriamanitra koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, rej kõrraate ro im rej kate ir ñõn kwalok nan im keañ kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Од друга страна, ги омаловажуваат оние што проповедаат и сведочат за Царството.
Malayalam[ml]
പോരാത്തതിന്, ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിക്കുകയും അതിനു സാക്ഷ്യംനൽകുകയും ചെയ്യുന്നവരെ അവർ അവമതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, тэд Хаанчлалын тухай гэрчилж, дэлгэрүүлэхийг хичээдэг хүмүүсийг дорд үздэг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b paoogda neb nins sẽn modgd n moond Rĩungã koɛɛgã.
Marathi[mr]
शिवाय, जे देवाच्या राज्याचा प्रचार करतात व त्याची साक्ष देतात त्यांना ते तुच्छ लेखतात.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, dawn jiddisprezzaw lil dawk li jistinkaw biex jippritkaw u jagħtu xhieda dwar is- Saltna.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း ဟောပြောသက်သေခံနေတဲ့သူတွေကို အထင်အမြင်သေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og de forakter dem som går inn for å forkynne og avlegge vitnesbyrd om dette riket.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, यस राज्यबारे प्रचार गर्न अनि यसबारे साक्षी दिन प्रयास गर्ने मानिसहरूलाई कुनै मोलको ठान्दैनन्।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, oya dhina mboka hayu uvitha nokugandja uunzapo kombinga yUukwaniilwa mbuka.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne taute fakateaga e lautolu e tau tagata ne fakamakamaka ke fakamatala mo e talahau atu e Kautu nei.
Dutch[nl]
Bovendien kleineren ze degenen die hun best doen om dat koninkrijk te prediken en ervan te getuigen.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, banyaza labo abazimisele ngamandla ukutjhumayela nokunikela ubufakazi ngoMbuso lo.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ba nyenyefatša bao ba katanelago go bolela le go nea bohlatse ka Mmušo wo.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepa, iwo amanyoza anthu amene amalalikira ndi kuchitira umboni za Ufumuwu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, vatyilika vana valinga ononkhono mbokuava Oumbangi konthele Youhamba wae.
Oromo[om]
Akkasumas, namoota misiraachoo lallabaniifi waaʼee Mootummichaa dhugaa baʼuuf carraaqan ni salphisu.
Ossetic[os]
Уый нӕ, фӕлӕ ма, Хуыцауы Паддзахады тыххӕй чи хъусын кӕны, уыдоны ницӕмӕ дарынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਇਸ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, melmelagen da iramay manggugunaet a mangipulong tan mantasi ed sayan Panarian.
Papiamento[pap]
Es mas, nan ta menospresiá hende ku ta hasi esfuerso pa prediká i duna testimonio di e Reino akí.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, te dirrek el mededenguul er tirke el blak a rengrir el olisechakl e ouchais el kirel tiaikid el Renged.
Pijin[pis]
Olketa tok daonem olketa wea preach abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Na domiar złego lekceważą tych, którzy starają się głosić o tym rządzie.
Pohnpeian[pon]
Re sohte pil kin katapanki irail me kin nantihong kalohk oh kadehde duwen Wehi wet.
Portuguese[pt]
Além do mais, eles menosprezam os que se empenham em pregar e dar testemunho em favor desse Reino.
Quechua[qu]
Y manam tsëllatsu, Diospa Gobiernompita yachatsikoqkunatam chikiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allintataqmi qawanku Diospa Gobiernonmanta predicaqkunata.
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernonmanta willaqkunatataq pisichanku.
Rundi[rn]
Vyongeye, zirakengera abihatira kwamamaza no gushingira intahe ubwo Bwami.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, awiy akat kuyiswingish in kulejan ni kupan uman wa Want winou.
Romanian[ro]
În plus, îi dispreţuiesc pe cei care se străduiesc să predice şi să depună mărturie despre acest Regat.
Russian[ru]
Более того, они уничижительно отзываются о тех, кто старается проповедовать и нести свидетельство о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, batesha agaciro abantu bihatira kubwiriza ubwo Bwami.
Sango[sg]
Atâa so akota zo ti aEglize ayeke tene ka peko ti sambela so, ala wa azo ti ala ti mû maboko na aye ti poroso nga na abungbi so azo azia na sese.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි දේවරාජ්යය ගැන ප්රකාශ කරන අයව ඔවුන් පහත් කර සලකනවා.
Slovak[sk]
Navyše znevažujú tých, ktorí sa snažia zvestovať toto Kráľovstvo a vydávať o ňom svedectvo.
Slovenian[sl]
Poleg tega dajejo v nič tiste, ki si prizadevajo oznanjevati Kraljestvo.
Samoan[sm]
Ua latou taʻu faatauvaaina ai ē o taumafai e talaʻi ma molimau atu i lea Malo.
Shona[sn]
Uyewo vanotarisira pasi vaya vanoedza kuparidza uye kupupura nezvoUmambo uhwu.
Albanian[sq]
Për më tepër, i përbuzin ata që përpiqen të predikojnë e të japin dëshmi për këtë Mbretëri.
Serbian[sr]
Štaviše, oni omalovažavaju one koji propovedaju i svedoče za to Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den e wisiwasi den wan di e meki muiti fu preiki a bun nyunsu èn fu gi kotoigi fu a Kownukondre disi.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, bababukela phansi labo labetama kushumayela futsi bafakaze ngaloMbuso.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ba khella fatše batho ba lekang ka matla ho phatlalatsa ’Muso ona le ho o pakela.
Swedish[sv]
Dessutom ser de ner på dem som försöker predika om detta rike.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, wanawadharau wale wanaojitahidi kuhubiri na kutoa ushahidi kuhusu Ufalme huo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, wanawadharau wale wanaojitahidi kuhubiri na kutoa ushahidi kuhusu Ufalme huo.
Tamil[ta]
அதோடு, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி அறிவிப்பவர்களைக் கேவலமாகப் பார்க்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Laʼós neʼe deʼit, sira mós hatún ema sira neʼebé hakaʼas an atu fó sasin kona-ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
అంతేకాక, దేవుని రాజ్యం గురించి సాక్ష్యమిచ్చే వారిని వారు చిన్నచూపు చూస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, онҳо шаъни касонеро, ки мавъиза кардан мехоҳанду оиди Салтанат ба дигарон шаҳодат медиҳанд, паст мезананд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา ดูถูก คน ที่ พยายาม ประกาศ และ พูด เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ ኸኣ፡ ነቶም ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ኪሰብኩን ኪምስክሩን ዚጽዕሩ የነኣእስዎም እዮም።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mba ve nôngon u pasen kwagh shi eren shiada sha kwagh u Tartor la cii ka ve nahan ve tar.
Turkmen[tk]
Onsoňam, olar Patyşalyk hakda wagyz edýän adamlary äsgermezçilik edýärler.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, hinahamak nila ang mga nangangaral at nagpapatotoo tungkol sa Kahariang iyon.
Tetela[tll]
Ndo nto, vɔ mɔnyɔlaka wanɛ wasala la wolo dia nsambisha Diolelo sɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile ba nyatsa batho ba ba lekang go rera le go naya bosupi ka Bogosi.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku nau tuku hifo ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau feinga ke malanga mo faifakamo‘oni ki he Pule‘anga ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, balabanyansya aabo bakambauka akupa bumboni ku Bwami oobu.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya uma na ni kaʼakxilhputunkgo tiku lichuwinankgo xTamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i save daunim ol man husat i wok strong long autim tok na sapotim dispela Kingdom.
Turkish[tr]
Üstüne üstlük Krallığı duyurmaya ve ona tanıklık etmeye çalışanları küçümsüyorlar.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, va va tekela ehansi vanhu lava endlaka matshalatshala yo chumayela ni ku nyikela vumbhoni hi Mfumo lowu.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakuyuyura awo ŵakuyezgayezga kupharazga Ufumu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakamasei ne latou a tino kolā e taumafai o talai kae molimau atu ki te Malo tenei.
Twi[tw]
Afei nso, wobu wɔn a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛka Ahenni yi ho asɛm na wɔadi ho adanse no animtiaa.
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ore ra ratou i te feia e faaitoito ra i te poro e te faaite i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Крім того, священики принижують осіб, котрі намагаються проповідувати і свідчити про Боже Царство.
Umbundu[umb]
Ovo va pembula vana va kunda esapulo liwa haivo va likolisilako oku eca uvangi Wusoma.
Urdu[ur]
اِس سے بھی بدتر یہ کہ وہ اُن لوگوں کو ستاتے ہیں جو اِس بادشاہت کی مُنادی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vha dzhiela fhasi vhathu vhane vha ita vhuḓidini ha u huwelela na u ṱanziela nga ha wonoyo Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ xem thường những người cố gắng rao giảng và làm chứng về Nước Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hegaa bolli, he Kawotettaabaa sabbakanaunne markkattanau baaxetiyaageeta karoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintatamay liwat nira adton nangangalimbasog nga magsangyaw mahitungod hito nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe natou manukinuki kiā nātou ʼaē ʼe natou faiga ke natou fakamafola te Puleʼaga ʼaia pea mo fakamoʼoni kiai.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, zibenza intlekisa abo bazama ukushumayela nokunikela ubungqina ngobu Bukumkani.
Yapese[yap]
Maku yad be darifannag e piin ni yad be athamgil ni ngar machibnaged murung’agen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, wọ́n ń tẹ́ńbẹ́lú àwọn tó ń sapá láti wàásù, tí wọ́n sì ń jẹ́rìí nípa Ìjọba Ọlọ́run yìí.
Chinese[zh]
不但这样,他们还蔑视那些努力传道并为上帝的王国作见证的人。
Zande[zne]
Kurigure, i nabisirapa agu aboro naʹasadatiyo ka manga dezirepai tipa ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, bababukela phansi labo abazama ukushumayela futhi banikeze ubufakazi ngalo Mbuso.