Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το αποκορύφωμα αυτής της περιοδείας ήταν η πρώτη οσιοποίηση που έγινε από το Βατικανό, για τους 16 Καθολικούς που πέθαναν στην Ιαπωνία τον 17ο αιώνα, μεταξύ των οποίων κι ένας Φιλιππινέζος, ο Λορέντζο Ρουίζ.
English[en]
The highlight of this tour was the first beatification held outside the Vatican, this for 16 Catholics who died in 17th-century Japan, including one Filipino, Lorenzo Ruiz.
Spanish[es]
El punto culminante de esta gira fue la primera beatificación que se ha efectuado fuera del Vaticano, y ésta en honor a 16 católicos que murieron en el siglo diecisiete en el Japón, entre ellos un filipino, Lorenzo Ruiz.
Finnish[fi]
Tämän matkan kohokohtana oli ensimmäinen Vatikaanin ulkopuolella tapahtunut autuaaksi julistaminen, jolloin autuaaksi julistettiin 16 Japanissa 1600-luvulla kuollutta katolilaista, joukossa yksi filippiiniläinen, Lorenzo Ruiz.
French[fr]
L’un des temps forts de son voyage fut la première béatification prononcée en dehors du Vatican. Elle concernait 16 catholiques morts au Japon au XVIIe siècle, y compris un Philippin, Lorenzo Ruiz.
Italian[it]
Il più importante di questi è stato la prima beatificazione tenuta fuori del Vaticano, quella di sedici cattolici, fra cui un filippino, Lorenzo Ruiz, morti in Giappone nel XVII secolo.
Japanese[ja]
この旅行の最高潮は,バチカン以外の土地で初めて行なわれた列福式でした。 ロレンソ・ルイスというフィリピン人を含め,17世紀に日本で死亡した16人のカトリック教徒が列福されました。
Korean[ko]
이 여행중 가장 이목을 끈 것은 ‘바티칸’ 교외에서 개최된 첫 번째 시복식이었는데 이것은 한명의 ‘필리핀’ 사람 ‘로렌조 루이쯔’를 포함하여 17세기에 일본에서 죽은 16명의 ‘가톨릭’ 교도들을 위한 것이었다.
Norwegian[nb]
Høydepunktet på denne turen var den første beatifikasjon som er holdt utenfor Vatikanet. Den omfattet 16 katolikker som ble drept i Japan i det 17. århundre. Blant disse var det også en filippiner, Lorenzo Ruiz.
Portuguese[pt]
O ponto alto dessa viagem foi a primeira beatificação realizada fora do Vaticano, de 16 católicos que morreram no Japão do século 17, inclusive de um filipino, Lorenzo Ruiz.
Swedish[sv]
Resans höjdpunkt var den första beatifikationen (saligförklaringen) som hållits utanför Vatikanen, och denna rörde 16 katoliker som dog i Japan under 1600-talet, däribland en filippinare, Lorenzo Ruiz.