Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Тези признаци са: • постоянни контракции с продължителност най-малко # секунди, при честота най-малко четири на всеки # минути; • разширение на шийката на матката) от # до # cm и скъсяване (мярката за изтъняване на цервикса) от # % или повече
Czech[cs]
Mezi tyto příznaky patří: • pravidelné kontrakce, které trvají nejméně # sekund a vyskytují se s frekvencí nejméně čtyřikrát každých # minut, • dilatace cervixu (rozšíření hrdla dělohy) v rozmezí # až # cm a zkrácení čípku (míra tloušťky hrdla) o # % nebo více
Danish[da]
Symptomerne er følgende: • regelmæssige veer, der varer mindst # sekunder og har en hyppighed på mindst # for hver # minutter • en udvidelse af livmoderhalsen på # til # cm og en udslettelse af livmoderhalsen på mindst # %
German[de]
Diese Anzeichen sind: regelmäßige Kontraktionen (Wehen), die mindestens # Sekunden dauern und mindestens vier Mal alle # Minuten auftreten, eine Öffnung des Muttermundes, d. h. der Cervix (des Gebärmutterhalses) auf # cm bis # cm und ein Verstreichen (ein Maß für die Verkürzung der Cervix) von # % oder mehr
Greek[el]
Οι ενδείξεις αυτές περιλαμβάνουν: • τακτικές συστολές της μήτρας, διάρκειας τουλάχιστον # δευτερολέπτων, σε ρυθμό τουλάχιστον # ανά # λεπτά, • διαστολή του τραχήλου της μήτρας από # έως # εκ. και εξάλειψη (δείκτης μέτρησης της λέπτυνσης του τραχήλου της μήτρας) μεγαλύτερη ή ίση του # %
English[en]
These signs include: regular contractions lasting at least # seconds at a rate of at least four every # minutes; dilation of the cervix (the neck of the womb) of # to # cm and an effacement (a measure of the thinness of the cervix) of # % or more
Spanish[es]
Estos signos son: contracciones regulares de al menos # segundos de duración y con una frecuencia de al menos cuatro contracciones cada # minutos; dilatación del cuello uterino de # a # cm y borrado (medida del grosor del cuello uterino) en un # % o más
Estonian[et]
Nende nähtude hulka kuuluvad: • regulaarsed kontraktsioonid, mis kestavad vähemalt # sekundit ning mis korduvad iga # minuti järel vähemalt neli korda, • emakakaela avanemine #– # cm ja õhenemine # % või rohkem
Finnish[fi]
Ennenaikaista synnytystä ennakoivat seuraavat oireet: • kohdun supistukset ovat säännöllisiä, ne kestävät vähintään # sekuntia ja niitä on vähintään # supistusta # minuutissa, • kohdunkaula on auennut #– # cm ja kohdunkaulan häviäminen on ainakin # % (mitataan kohdunkaulan lyhenemisenä
French[fr]
Ces signes sont entre autres: des contractions régulières d une durée d au moins # secondes et survenant au moins quatre fois toutes les # minutes, une dilation du col de l utérus de # à # cm et un effacement (mesure de la finesse du col) supérieur ou égal à # %
Hungarian[hu]
E jelek közé a következők tartoznak: • szabályos # másodperces méhösszehúzódások # percenként legalább négyszer; • a méhszáj tágulása #– # cm, és a méhszáj legalább # %-ban kifejtődött (a méhnyak vékonyodásának mértéke
Italian[it]
Tali segnali comprendono: almeno quattro contrazioni regolari ogni # minuti di almeno # secondi ciascuna; dilatazione cervicale (del collo dell utero) di # cm e scomparsa del collo uterino (riduzione del suo spessore) di almeno il # %
Lithuanian[lt]
Galimo priešlaikinio gimdymo požymiai: • reguliarūs gimdos susitraukimai, trunkantys ne mažiau kaip # sekundžių ir pasikartojantys ne mažiau kaip # kartus per # minučių, • gimdos kaklelis yra atsidaręs #– # cm ir sutrumpėjęs (kaklelio plonumo matas) ne mažiau kaip # proc
Latvian[lv]
Šādas pazīmes ir: • regulāras kontrakcijas, kas ilgst vismaz # sekundes vismaz četras reizes # minūšu laikā, • dzemdes kakliņa atvēršanās par # – # cm un nolīdzināšanās (dzemdes kakliņa tievuma rādītājs) par # % vai vairāk
Maltese[mt]
Dawn is-sinjali jinkludu: • mill-inqas # kontrazzjonijiet regolari kull # minuta ta ’ mill-inqas # sekonda kull waħda; • twessigħ ċervikali (tal-għonq tal-utru) ta ’ # cm u traqqiq tal-għonq tal-utru (tnaqqis tal-wisa ’ tiegħu) ta ’ mill-inqas # %
Polish[pl]
Do oznak tych należą: • regularne skurcze trwające co najmniej # sekund, występujące z częstością co najmniej czterech skurczy na # minut; • rozwarcie szyjki macicy na # do # cm oraz skrócenie szyjki macicy (miara jej grubości) o co najmniej # %
Portuguese[pt]
Estes sinais incluem: • contracções uterinas regulares com uma duração de pelo menos # segundos a uma frequência de pelo menos quatro em cada # minutos; • uma dilatação do colo do útero de # a # cm e um apagamento (uma medida da espessura do colo do útero) igual ou superior a # %
Romanian[ro]
Aceste semne includ: • contracţii regulate cu durata de cel puţin # de secunde, cu o frecvenţă de cel puţin patru contracţii la fiecare # de minute; • dilataţie cervicală (a colului uterin) de # până la # cm şi ştergerea colului uterin (un parametru al grosimii cervicale) de # % sau mai mult
Slovak[sk]
K príznakom hroziaceho predčasného pôrodu patria: • pravidelné sťahy trvajúce najmenej # sekúnd s frekvenciou najmenej # sťahy každých # minút, • rozšírenie hrdla maternice na # – # cm a skrátenie (miera tenkosti hrdla) o # % alebo viac
Slovenian[sl]
Ti znaki so: • redne kontrakcije maternice, ki trajajo vsaj # sekund, s pogostnostjo najmanj štiri v # minutah, • odprtje materničnega vratu od # do # cm in stanjšanje za # % ali več
Swedish[sv]
Dessa tecken omfattar • regelbundna sammandragningar som varar i minst # sekunder och har en frekvens på minst fyra sammandragningar var #: e minut, • en utvidgning av cervix (livmoderhalsen) på # till # cm och en utplåning (ett mått på tunnheten hos cervix) på # procent eller mer