Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቆዳዬ በሙሉ አፈክፍኳል፤ ደግሞም መግል ይዟል።
Azerbaijani[az]
Dərim qaysaq bağlayıb, irinləyib.
Cebuano[ceb]
Ang akong panit nagkugankugan ug nagnangnang.
Danish[da]
min hud er fuld af skorper og betændelse.
Ewe[ee]
Abi xɔ nye ŋutilã katã ŋu hele tsi tsyɔm yoyoyo.
Greek[el]
το δέρμα μου είναι γεμάτο ξερές πληγές και πύον.
English[en]
My skin is full of scabs and pus.
Estonian[et]
mu nahk on kärnas ja mädaneb.
Finnish[fi]
ihoni on täynnä rupea ja märkää.
Fijian[fj]
Sa sinai e kuliqu na karokaro kei na nana.
Ga[gaa]
Mihewolo nɔ eyi kɛ faji ni hiɛ emɔmɔ akaka kɛ faji amli nu.
Gilbertese[gil]
E onrake kuniu n te kanakana ao te buri.
Gun[guw]
Ayú ṣie lẹpo wẹ gọ́ na ohán bo to osin tọ́n.
Hindi[hi]
फोड़ों की पपड़ी फट गयी है और मवाद बहे जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang akon panit puno sing kugan kag naganana.
Hungarian[hu]
bőröm tele sebekkel, és gennyes.
Indonesian[id]
Seluruh kulitku berkerak dan bernanah.
Iloko[ilo]
Ginaddil ken agnannana ti kudilko.
Isoko[iso]
Emela nọ e va fihọ gbe eruẹso nọ e ruọ ori no e vọ ohọroma mẹ.
Italian[it]
la mia pelle è piena di croste e di piaghe purulente.
Kongo[kg]
Mpusu na mono me fuluka ti bibala ya mputa mpi tufina.
Kikuyu[ki]
Ngothi yakwa ĩiyũire ngũũcĩ na mahira.
Korean[ko]
내 살갗에는 딱지와 고름이 가득하구나.
Kaonde[kqn]
Kikoba kyami kyakumbanatu bilonda ne manakazhi.
Ganda[lg]
Olususu lwange lujjudde ebikakampa n’amasira.
Lozi[loz]
Litalo laka litezi litombo ni bulalu.
Lithuanian[lt]
oda nušašusi, pūliniais nusėta.
Luba-Katanga[lu]
Kikoba kyami i kiyule bitāto ne mafina.
Luba-Lulua[lua]
Dikoba dianyi ndiuwule tente ne disama dia mbâmba ne tufina.
Malayalam[ml]
എന്റെ ദേഹം മുഴുവൻ പൊറ്റ യും പഴുപ്പും നിറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Kulitku penuh dengan keruping dan nanah.
Burmese[my]
အရေ ပြား ပေါ် မှာ လည်း ပြည် တွေ ယို စီး ပြီး အနာ ဖေး တွေ ဗ ရ ပွ နဲ့။
Norwegian[nb]
Huden er full av skorper og puss.
Nepali[ne]
मेरो जीउमा पाप्रा नभएको र पीप ननिस्केको ठाउँ नै छैन।
Dutch[nl]
Mijn huid zit vol korsten en pus.
Pangasinan[pag]
Say baog ko et kinmekegang tan napnoy nena.
Portuguese[pt]
Minha pele está cheia de feridas e de pus.
Sango[sg]
akä so lê ni ahule hulengo nga na sanzo amû poro ti terê ti mbi kue.
Swedish[sv]
min hud är full av variga sår.
Swahili[sw]
Ngozi yangu imejaa vigaga na usaha.
Congo Swahili[swc]
Ngozi yangu imejaa vigaga* na usaha.
Tamil[ta]
புண்களிலிருந்து சீழ் வடிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia kulit nakonu ho kanek neʼebé atu maran no kanek neʼebé iha been mutin.
Tigrinya[ti]
ቈርበተይ ብቕራፍን ብምጕልን መሊኡ።
Tagalog[tl]
Ang balat ko ay punô ng langib at nana.
Tetela[tll]
Lokoho lami lambolola la nkaya ndo la tonya.
Tongan[to]
Ko hoku kilí ‘oku fonu ‘i he mongumangu mo e pela.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukanda lwangu luzwide mabbabbani amasina.
Tatar[tt]
Тирем кутырлады, эрен ага.
Tumbuka[tum]
Chikumba chane chazura na machenya, ndipo chikufuma mafira.
Tuvalu[tvl]
A toku pa‵kili ko ‵fonu i mea ‵pala mo ukau.
Ukrainian[uk]
шкіра моя вкрилася струпами і гноєм.
Vietnamese[vi]
Da tôi chỉ toàn vảy và mủ.
Waray (Philippines)[war]
An akon panit puno hin mga kugang ngan nana.
Yoruba[yo]
Gbogbo awọ ara mi ti sé èépá, ó sì ń ṣọyún.