Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 1:1፤ 2:1 እስከ 3:22) ለአብነት ያህል፣ ጳውሎስን የመረጠው ራሱ ሲሆን የተሰጠውንም ሥልጠና ይቆጣጠር ነበር።
Arabic[ar]
(رؤيا ١:١؛ ٢:١–٣:٢٢) عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، ٱخْتَارَ هُوَ بِنَفْسِهِ بُولُسَ وَأَشْرَفَ عَلَى تَدْرِيبِهِ.
Azerbaijani[az]
6 İsa dirildikdən sonra da çoban tə’yin etdiyi kişiləri öyrətməyə davam edirdi (Vəhy 1:1; 2:1–3:22).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 1:1; 2:1–3:22) I wie yɛle kɛ, Zezi bɔbɔ fali Pɔlu. Kpɔkun, ɔ yili sran kɛ ɔ kle Pɔlu i like ng’ɔ fata kɛ ɔ yo’n.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:1; 2:1– 3:22) Halimbawa, sia an personal na puminili ki Pablo asin namahala sa pagsasanay sa saiya.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:1; 2:1–3:22) Umo pali abo aali ni Paulo, uo Yesu umwine asalile no kupekanya fyonse bwino bwino ukuti akanshiwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:1; 2:1 — 3:22) Например той лично избрал Павел и надзиравал неговото обучение.
Bislama[bi]
(Revelesen 1:1; 2:1–3:22) Tingbaot Pol. Jisas hem wan i jusum Pol mo i lidim trening blong hem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১:১; ২:১–৩:২২) উদাহরণস্বরূপ, তিনি ব্যক্তিগতভাবে পৌলকে বাছাই করেছিলেন এবং তার প্রশিক্ষণের বিষয়টা দেখাশুনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:1; 2:1–3:22) Pananglitan, siya maoy nagpili mismo kang Pablo ug nagdumala sa pagbansay kaniya.
Chuukese[chk]
(Pwäratä 1:1; 2:1–3:22) Ren chök awewe, a pwisin filatä Paul me a akkota ifa ussun epwe äkkäiti.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 1:1; 2:1–3:22) Par egzanp, li menm i ti swazir e form Pol.
Czech[cs]
(Zjevení 1:1; 2:1–3:22) Například osobně vyvolil Pavla a dohlížel na jeho školení.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:1; 2:1–3:22) For eksempel udvalgte han personligt Paulus og sørgede for at han blev oplært.
German[de]
6 Jesus schulte die Hirten auch nach seiner Auferstehung (Offenbarung 1:1; 2:1 bis 3:22).
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 1:1; 2:1– 3: 22) Hanawange la ketre ceitun, hnei nyidrë hna sipu ië Paulo, me ini angeic ngöne la aqane troa xome la hnëqa cili.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 1:1; 2:1–3:22) Le kpɔɖeŋu me, eya ŋutɔ tia Paulo eye wòwɔ ɖoɖo wona hehee.
Efik[efi]
(Ediyarade 1:1; 2:1-3:22) Ke uwụtn̄kpọ, enye ke idemesie ekemek Paul onyụn̄ okụt ete ke ẹnọ enye ukpep.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:1· 2:1–3:22) Για παράδειγμα, επέλεξε προσωπικά τον Παύλο και επέβλεψε την εκπαίδευσή του.
English[en]
(Revelation 1:1; 2:1–3:22) For example, he personally selected Paul and supervised his training.
Estonian[et]
6 Pärast ülesäratamist õpetas Jeesus edasi neid, kelle ta oli määranud karjasteks (Ilmutuse 1:1; 2:1–3:22).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱:۱؛ ۲:۱–۳:۲۲) برای نمونه، عیسی شخصاً پولُس را انتخاب کرده، آموزش او را تحت نظارت گرفت.
Fijian[fj]
(Vakatakila 1:1; 2:1– 3: 22) Me kena ivakaraitaki, a digitaki Paula sara ga qai raica na nona vakarautaki me ivakatawa.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:1; 2:1–3:22) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ehala Paulo ni ekwɛ koni atsɔse lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 1:1; 2:1– 3:22) N te katoto, e bon rinea Bauro ao e kaira aron kataneiakina.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧:૧; ૨:૧–૩:૨૨) દાખલા તરીકે, તેમણે પોતે પાઊલને પસંદ કરીને પોતાના માર્ગદર્શન હેઠળ ખાસ શિક્ષણ આપ્યું.
Gun[guw]
(Osọhia 1:1; 2:1–3:22) Di apajlẹ, ewọ lọsu wẹ de Paulu bosọ deanana azọ́nplọnmẹ etọn.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 1:1; 2:1–3:22) Alal misali, shi da kansa ne ya zaɓi Bulus kuma ya lura da yadda ake koyar da shi.
Hebrew[he]
לדוגמה, הוא אישית בחר בפאולוס ופיקח על הכשרתו (מעשי השליחים כ”ב: 6–10).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 1:1; 2:1–3:22) इनमें से एक था, पौलुस। यीशु ने खुद उसे चुना और अपनी निगरानी में उसे तालीम दिलवायी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:1; 2:1– 3:22) Halimbawa, sia gid ang nagpili kay Pablo kag naghanas sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 1:1; 2:1–3:22) Hegeregere, Iesu be Paulo ia abia hidi bona ia hadibaia.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 1։ 1. 2։ 1–3։ 22) Օրինակ, ան անձամբ ընտրեց Պօղոսը եւ անոր մարզումին վրայ վերահսկեց։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 1:1; 2:1–3:22) Misalnya, ia secara pribadi memilih Paulus dan mengawasi pelatihannya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 1:1; 2:1-3:22) Dị ka ihe atụ, o ji aka ya họpụta Pọl ma hụ maka ọzụzụ ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:1; 2:1–3:22) Kas pagarigan, isu a mismo ti nangpili ken ni Pablo ken nangiwanwan iti pannakasanayna.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 1:1; 2:1–3:22) Til dæmis útvaldi hann Pál sérstaklega og sá um að hann fengi kennslu.
Isoko[iso]
(Eviavia 1:1; 2:1–3:22) Wọhọ oriruo, ọye ọvo ọ salọ Pọl jẹ ruẹ nọ a wuhrẹ i rie ziezi.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 1:1; 2:1–3:22) Ad esempio, scelse personalmente Paolo e ne seguì l’addestramento.
Japanese[ja]
啓示 1:1; 2:1–3:22)一例として,パウロを直接選んだ後,その訓練を監督しました。(
Kongo[kg]
(Kusonga 1:1; 2:1–3:22) Mu mbandu, yandi mosi kusolaka Polo mpi kulandilaka formasio na yandi.
Kazakh[kk]
6 Иса қайта тірілгеннен кейін де бақташы етіп тағайындалғандарды үйрете берді (Аян 1:1; 2:1—3:22).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 1:1; 2:1–3:22) Assersuutigalugu Paulusi nammineerluni toqqarpaa ilinniartinneqarnissaalu isumagalugu.
Korean[ko]
(계시 1:1; 2:1–3:22) 예를 들어, 그분은 친히 바울을 선택하셨고 그가 훈련받는 일을 감독하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 1:1; 2:1–3:22) Kya kumwenako, ye wasajile Paulo ne kumona kuba’mba wafunjishiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 1:1; 2:1–3: 22) Kasikil’owu, wasola Paulu yo kunlonga.
Kyrgyz[ky]
6 Тирилгенден кийин Ыйса койчу болуп дайындалгандарды окутуп-үйрөтүүсүн уланткан (Аян 1:1; 2:1—3:22).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 1:1; 2:1–3:22) Ng’ekyokulabirako, ye kennyini ye yeerondera Pawulo era n’amutendeka.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:1; 2:1–3:22) Na ndakisa, ye moko aponaki Paulo mpe azwaki bibongiseli ete báteya ye.
Lozi[loz]
(Sinulo 1:1; 2:1–3:22) Ka mutala, yena ka sibili n’a ketile Paulusi ni ku mu luta.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 1:1; 2:1–3:22) Kimfwa, wētongēle Polo ne kumuludika amba afundijibwe.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 1:1; 2:1–3:22) Tshilejilu, wakadisunguila yeye nkayende Paulo ne kumulongeshaye mudimu.
Luvale[lue]
(Kusoloka 1:1; 2:1–3:22) Chakutalilaho, Yesu asakwile Paulu nakumulongesa.
Lushai[lus]
(Thu Puan 1:1; 2: 1–3: 22) Entîr nân, amah ngeiin Paul chu thlangin, a zirtîrna dawng tûrin ruahmanna a siamsak a.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:1; 2:1–3:22) Izy mihitsy, ohatra, no nifidy an’i Paoly sy nikarakara ny fampiofanana azy.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 1:1; 2:1–3:22) Ñan wanjoñok, ear make kãlet Paul im lale karõk ko bwe en katak kin men ko ear aikwij kõmmani.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:1; 2:1-3:22) ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ പൗലൊസിനെ നേരിട്ടു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ആവശ്യമായ പരിശീലനം അവനു ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
6 Есүс дахин амилсныхаа дараа ч хоньчноор томилсон хүмүүсээ сургасаар байв (Илчлэлт 1:1; 2:1–3:22).
Mòoré[mos]
(Wilgri 1:1; 2:1–3:22) Wala makre yaa yẽ mengã n yãk a Polle, la a ges t’a paam zãmsgo.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १:१; २:१–३:२२) उदाहरणार्थ, त्याने स्वतः पौलाला निवडून त्याच्या प्रशिक्षणाकडे जातीने लक्ष दिले.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 1:1; 2:1–3:22) Per eżempju, hu għażel personalment lil Pawlu u ħa ħsieb it- taħriġ tiegħu.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 1; 2: 1 til 3: 22) For eksempel valgte han personlig ut Paulus og førte tilsyn med hans opplæring.
Nepali[ne]
(प्रकाश १:१; २:१–३:२२) उदाहरणको लागि, येशू आफैले पावललाई छान्नुभयो र तिनको तालिमको निरीक्षण पनि आफैले गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Ehololo 1:1; 2:1–3:22) Pashihopaenenwa, okwa li a hoolola Paulus nokwa li a shilipaleka kutya okwa pewa edeulo le lixwa po.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 1:1; 2:1–3:22) Ma e fakatai, ne fifili ni e ia a Paulo mo e takitaki ke he haana a fakamahani.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:1; 2:1–3:22) Ka mohlala, o ile a kgetha Paulo gomme a kgonthišetša gore o hwetša tlwaetšo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:1; 2:1–3:22) Mwachitsanzo, Yesu anasankha Paulo ndipo anaonetsetsa kuti waphunzitsidwa.
Oromo[om]
(Mul’ata 1:1; 2:1–3:22) Fakkeenyaaf, Phaawulosiin kan filate isa yommuu ta’u, leenjii isaaf kennames kan to’atu isuma ture.
Ossetic[os]
6 Йесо куы райгас, уӕд дӕр ма ахуыр кодта, фыййӕуттӕй нысангонд чи ӕрцыд, уыдоны (Раргомад 1:1; 2:1–3:22).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1; 2:1–3:22) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 1:1; 2:1– 3:22) Alimbawa, personal ton pinili tan indirehi so impangipasal ed apostol Pablo.
Papiamento[pap]
(Revelashon 1:1; 2:1–3:22) Por ehèmpel, ta e mes a skohe Pablo i a supervisá su entrenamentu.
Pijin[pis]
(Revelation 1:1; 2:1–3:22) Olsem example, hemseleva nao chusim Paul and trainim hem.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 1:1; 2:1–3:22) Karasepe, Sises pein pilada Pohl oh kasukuhlihada ih.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 1:1; 2:1-3:22) Por exemplo, ele escolheu Paulo pessoalmente e supervisionou o seu treinamento.
Rundi[rn]
6 Yezu amaze kuzuka, yarabandanije kumenyereza abari baragenywe kuba abungere (Ivyahishuriwe 1:1; 2:1–3:22).
Ruund[rnd]
(Kujingunik 1:1; 2:1–3:22) Chilakej, ndiy amwinend wamutonda Paul ni wamufundisha.
Russian[ru]
6 После своего воскресения Иисус продолжал обучать тех, кого назначил пастырями (Откровение 1:1; 2:1—3:22).
Kinyarwanda[rw]
6 Yesu amaze kuzuka, yakomeje gutoza abo yari yashyizeho ngo babe abungeri (Ibyahishuwe 1:1; 2:1–3:22).
Sango[sg]
6 Na peko ti so a zingo Jésus na kuâ, lo ngbâ ti fa ye na ala so lo iri ala na kusala ti berger (Apocalypse 1:1; 2:1–3:22).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 1:1; 2:1–3:22) පාවුල් එවැනි කෙනෙක්. යේසුස්ම ඔහුව තෝරගෙන පසුව ඔහුට ලැබුණු පුහුණුවත් අධීක්ෂණය කළා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:1; 2:1–3:22) Napríklad osobne vybral Pavla a dohliadal na jeho školenie.
Slovenian[sl]
(Razodetje 1:1; 2:1–3:22) Pavla je denimo osebno izbral in poskrbel, da so ga poučili.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:1; 2:1–3:22) Mo se faaaʻoaʻoga, o ia lava na filifilia Paulo ma faatulaga le auala sa toleniina ai.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:1; 2:1–3:22) Somuenzaniso, ndiye akasarudza Pauro uye akatarisira kurovedzwa kwake.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:1; 2:1–3:22) Për shembull, ai personalisht zgjodhi Pavlin dhe mbikëqyri stërvitjen e tij.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:1; 2:1–3:22) Ka mohlala, Jesu ka boeena o ile a khetha Pauluse a ba a bona le hore oa koetlisoa.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:1; 2:1–3:22) Han utvalde till exempel personligen Paulus och såg till att han fick övning.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:1; 2:1–3:22) Kwa mfano, yeye mwenyewe ndiye aliyemchagua Paulo na kusimamia mazoezi aliyopata.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 1:1; 2:1–3:22) Kwa mfano, yeye mwenyewe ndiye aliyemchagua Paulo na kusimamia mazoezi aliyopata.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 1:1; 2:1–3:22) உதாரணத்திற்கு, பவுலை அவர் தேர்ந்தெடுத்ததோடு, தேவையான பயிற்சி அளிப்பதற்கு ஏற்பாடும் செய்தார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 1:1; 2:1-3: 22) ఉదాహరణకు, ఆయన వ్యక్తిగతంగా పౌలును ఎన్నుకొని ఆయనకివ్వబడే శిక్షణను పర్యవేక్షించాడు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:1; 2:1–3:22) ตัว อย่าง เช่น พระองค์ ทรง เลือก เปาโล และ จัด การ ดู แล ให้ ท่าน ได้ รับ การ ฝึก อบรม.
Tiv[tiv]
(Mpase 1:1; 2:1–3:22) Ikyav i tesen yô, lu un iyol na tsua Paulu ye, shi ver ishima ér i tese un vighe vighe.
Turkmen[tk]
6 Isa direlenden soňam, çopan bellenen şägirtlerine köp zatlary öwretdi (Ylham 1:1; 2:1—3:22).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:1; 2:1– 3:22) Halimbawa, siya mismo ang pumili kay Pablo at nangasiwa sa pagsasanay nito.
Tetela[tll]
(Enyelo 1:1; 2:1–3:22) Ɛnyɛlɔ, ndamɛ akasɔnɛ Paulo ndo akadje yimba dia nde mbetshama dimɛna.
Tswana[tn]
(Tshenolo 1:1; 2:1–3:22) Ka sekai, ene ka boene o ne a tlhopha Paulo a ba a tlhokomela gore o a thapisiwa.
Tongan[to]
(Fakahā 1:1; 2:1– 3:22) Ko e fakatātaá, na‘á ne fili ‘a Paula pea tokanga‘i hono ako‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 1:1; 2:1–3:22) Mucikozyanyo, lwakwe Jesu kumugama wakamusala Paulo alimwi akumuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 1:1; 2:1–3:22) Olsem: Em yet i makim Pol na em i bosim wok bilong skulim em.
Turkish[tr]
6 İsa, çoban olarak atadığı kişileri eğitmeye diriltildikten sonra da devam etti (Vahiy 1:1; 2:1–3:22).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:1; 2:1–3:22) Hi xikombiso, yena hi byakwe u hlawule Pawulo ivi a kongomisa ku leteriwa ka yena.
Tatar[tt]
6 Терелгәннән соң, Гайсә көтүчеләр итеп билгеләнгән шәкертләрен өйрәтүен дәвам иткән (Ачылыш 1:1; 2:1—3:22).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 1:1; 2:1–3:22) Mwaciyelezgero, wakasora Paulosi na kuwoneseska kuti wasambizgika.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 1:1; 2:1– 3: 22) E pelā eiloa mo te filifiliga ne ia o Paulo kae akoako atu foki a ia.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 1:1; 2:1–3:22) Sɛ nhwɛso no, ɔno ankasa paw Paulo, na ɔhwɛ ma wɔtetee no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:1; 2:1–3:22) Ei hi‘oraa, ua maiti roa o ’na ia Paulo e ua tiaau oia i ta ’na faaineineraa.
Ukrainian[uk]
6 Після свого воскресіння Ісус продовжив навчати чоловіків, які стали пастирями (Об’явлення 1:1; 2:1—3:22).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 1:1; 2:1–3: 22) Eye wa nõlele Paulu kuenje wo pindisa.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱:۱؛ ۲:۱–۳:۲۲) مثال کے طور پر اُس نے پولس کو بزرگ کے طور پر مقرر کرکے اُسے تربیت دی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 1:1; 2:1–3:22) Sa tsumbo, o khetha Paulo nahone a livhisa uri a gudiswe.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 1:1; 2:1–3:22) Chẳng hạn, ngài đích thân tuyển chọn Phao-lô và giám sát việc huấn luyện ông.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 1:1; 2:1–3:22) Pananglitan, personal nga pinili niya hi Pablo ngan ginbansay hiya.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 1:1; 2:1–3:22) Ohage la, neʼe ina filifili totonu ia Paulo pea mo tokaga ki tona akoako.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:1; 2:1–3:22) Ngokomzekelo, wakhetha uPawulos waze waqinisekisa ukuba uqeqeshwa kakuhle.
Yapese[yap]
(Revelation 1:1; 2:1–3:22) Ni bod rogon, ni ir e ke mel’eg Paul me gagiyegnag rogon ni ngan skulnag.
Zande[zne]
(Yugoti 1:1; 2:1–3:22) Nikpiapai, ko nitiko asia Pauro na ki ngerekurii sunge raba ko.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:1; 2:1–3:22) Ngokwesibonelo, wamkhetha mathupha uPawulu futhi waqondisa ukuqeqeshwa kwakhe.