Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom begrebet »forstyrrelser med hensyn til kønsidentitet« kan omfatte seksuel orientering, og eftersom direktiv 2000/78/EF(1) indeholder bestemmelser om afskaffelse af diskrimination på grund af religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering i forbindelse med beskæftigelse og erhverv, bedes Kommissionen besvare følgende: Mener Kommissionen, at det ovennævnte præsidentielle dekret indfører diskrimination som omhandlet i direktiv 2000/78/EF?
German[de]
Da der Begriff „Störungen bezüglich der Geschlechtszugehörigkeit“ die „sexuelle Ausrichtung“ beinhalten kann und Richtlinie 2000/78/EG(1) festschreibt, dass Diskriminierungen wegen der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung in den Bereichen Beschäftigung und Arbeit abzuschaffen sind, wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, ob der obengenannte Präsidialerlass ihrer Ansicht nach eine Diskriminierung im Sinne von Richtlinie 2000/78/EG darstellt?
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο όρος «διαταραχές ταυτότητας φύλου» μπορεί να περιλαμβάνει και γενετήσιο προσανατολισμό, και ότι η οδηγία 2000/78/EK(1) κατοχυρώνει την κατάργηση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, ειδικών αναγκών, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού στον τομέα της απασχόλησης και της εργασίας, θεωρεί η Επιτροπή ότι το προαναφερθέν Προεδρικό Διάταγμα εισάγει διάκριση, όπως περιγράφεται από την οδηγία 2000/78/EK;
English[en]
As the term ‘sexual identity disorders’ can include sexual orientation and Directive 2000/78/EC(1) provides for the abolition of discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation, does the Commission consider that the Presidential Decree referred to above introduces discrimination within the meaning of Directive 2000/78/EC?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el concepto de «trastornos de identidad sexual» puede abarcar la orientación sexual y que la Directiva 2078/CE(1) suprime, en lo que respecta al empleo y al trabajo, las discriminaciones basadas en la religión o las convicciones, la minusvalía, la edad o la orientación sexual, ¿podría decir la Comisión si considera que el mencionado Decreto presidencial introduce una discriminación tal como se define ésta en la Directiva?
Finnish[fi]
Koska käsitteeseen ”häiriintynyt sukupuoli-identiteetti” voi kuulua sukupuolinen suuntautuminen ja koska direktiivillä 2000/78/EY(1) poistetaan uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä työssä ja ammatissa, voisiko komissio kertoa, katsooko se, että kyseisellä presidentin asetuksella otetaan käyttöön edellä mainitussa direktiivissä tarkoitettu syrjintä?
French[fr]
Le concept de «troubles de l'identité sexuelle» pouvant inclure l'orientation sexuelle, et la directive 2078/CE(1) supprimant les discriminations fondées sur la religion ou les convictions, sur le handicap, sur l'âge ou sur l'orientation sexuelle en ce qui concerne l'emploi et le travail, la Commission pourrait-elle dire si elle estime que ce décret présidentiel introduit une discrimination au sens de ladite directive?
Italian[it]
Poiché il concetto di «problemi di identità sessuale» può comprendere anche l’orientamento sessuale, e la direttiva 2000/78/CE(1) vieta la discriminazione basata su religione o convinzioni personali, handicap, età o tendenze sessuali per quanto riguarda l’impiego e il lavoro, può la Commissione comunicare se ritiene che il decreto presidenziale introduca una discriminazione ai sensi della suddetta direttiva?
Dutch[nl]
Is de Commissie van oordeel dat, gezien het feit dat de term „stoornissen i.v.m. de seksuele identiteit” ook „seksuele geaardheid” kan omvatten, en dat richtlijn 2000/78/EG(1) gaat over bescherming tegen discriminatie op grond van godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid in arbeid en beroep, het genoemde presidentieel besluit neerkomt op discriminatie zoals bedoeld in richtlijn 2000/78/EG?
Portuguese[pt]
Dado que a expressão «perturbações da identidade sexual» pode incluir a orientação sexual e que a Directiva 2000/78/CE(1) suprime as discriminações em razão da religião ou convicções, deficiência, idade ou orientação sexual no sector do emprego e do trabalho, considera a Comissão que o supracitado Decreto Presidencial introduz uma discriminação tal como descrita na Directiva 2000/78/CE?
Swedish[sv]
Begreppet ”sexuella identitetsstörningar” kan inbegripa sexuell läggning och diskriminering i arbets- och yrkesliv på grund av religion eller tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning är inte tillåtet enligt direktiv 2000/78/EG(1). Anser kommissionen mot bakgrund av detta att ovan nämnda presidentdekret innebär diskriminering enligt direktiv 2000/78/EG?