Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أينما يوجد دخان, ثمة نار.
Bosnian[bs]
Gdje ima dima, ima i vatre.
Czech[cs]
Kde je kouř, tam je i oheň.
Danish[da]
Der går ikke røg af en brand, uden at der er ild i den.
German[de]
Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Greek[el]
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.
English[en]
Where there's smoke, there's fire.
Spanish[es]
Donde hay humo, hay fuego.
Finnish[fi]
Ei savua ilman tulta.
French[fr]
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Hebrew[he]
אין עשן בלי אש.
Croatian[hr]
Gdje ima dima, ima i vatre.
Hungarian[hu]
Ahol füst van, ott van tűz is.
Italian[it]
Dove c'è fumo, c'è arrosto.
Norwegian[nb]
Ingen røyk uten ild.
Polish[pl]
Nie ma dymu bez ognia.
Portuguese[pt]
Onde há fumaça, há fogo.
Romanian[ro]
Unde-i fum e si foc.
Russian[ru]
Нет дыма без огня.
Serbian[sr]
Gde ima dima, ima i vatre.
Swedish[sv]
Där det finns rök, finns det eld.
Turkish[tr]
Dumanın olduğu yerde, ateş vardır.