Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقبل عدة سنوات اقتبست المجلة الكندية ماكلينز (بالانكليزية) من الشرطة قولهم انهم وجدوا اولادا من الاحياء الاغنى والافقر للمدينة في العصابة نفسها.
Bemba[bem]
Imyaka iyafulilako iyapitapo Maclean’s, magazini wa ku Canada ayambwile ifyasosele bakapokola ukuti basangile abana ba bakankaala na bana ba bapiina mwi bumba limo line ilya bamukukulu mu musumba.
Cebuano[ceb]
Daghang tuig nga miagi ang magasing Maclean’s sa Canada nagkutlo sa polis nga nag-ingon nga ilang nakit-an ang mga batan-on gikan sa labing bahandianon ug labing kabos nga mga kasilinganan sa siyudad diha sa samang gang.
Czech[cs]
Před několika lety kanadský časopis Maclean’s citoval výrok policie, že v tomtéž gangu byli mladí jak z nejbohatší, tak z nejchudší části města.
Danish[da]
For nogle år siden citerede det canadiske tidsskrift Maclean’s politifolk for at sige at de havde fundet unge fra såvel byens mest velhavende som byens fattigste kvarterer i den samme bande.
German[de]
Vor einigen Jahren zitierte das kanadische Magazin Maclean’s Polizisten, die sagten, sie hätten Jugendliche aus der reichsten und aus der ärmsten Wohngegend der Stadt in derselben Gang vorgefunden.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe va yi la, Canada magazine Maclean’s gblɔ be kpovitɔwo gblɔ be yewokpɔ ɖevi siwo tso dua ƒe nuto siwo me gatɔwo bɔ ɖo wu kple esiwo me da ahe wu wole gbevuha ɖeka me.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, το καναδικό περιοδικό Μακλίνς (Maclean’s) ανέφερε ότι η αστυνομία είπε πως είχε βρει στην ίδια συμμορία παιδιά από τις πιο εύπορες και από τις πιο φτωχικές γειτονιές της πόλης.
English[en]
Several years ago the Canadian magazine Maclean’s quoted police as saying that they had found youngsters from both the city’s most affluent and its most impoverished neighborhoods in the same gang.
Spanish[es]
Hace varios años, la revista canadiense Maclean’s mencionó que la policía había encontrado en una misma pandilla a chicos tanto de los barrios más ricos de la ciudad como de los más pobres.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi tsiteeris Kanada ajakiri ”Maclean’s” üht politseinikku, kes ütles, et ühest ja samast jõugust on leitud nii kõige jõukamatest kui kõige vaesematest linnaosadest pärit noori.
Finnish[fi]
Useita vuosia sitten eräs poliisi sanoi kanadalaisessa Maclean’s-aikakauslehdessä poliisien havainneen, että eräässä jengissä oli nuoria sekä kaupungin vauraimmilta että sen köyhimmiltä asuinalueilta.
French[fr]
Il y a de cela plusieurs années, la revue canadienne Maclean’s rapportait les propos de policiers, selon lesquels ils auraient trouvé dans un même gang des jeunes du quartier le plus riche et du quartier le plus pauvre de la ville.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig, ginkutlo sang magasin nga Maclean’s sa Canada ang mga pulis nga nagsiling nga may nasapwan sila nga mga pamatan-on halin sa labing manggaranon kag sa labing pigado sini nga mga lugar sa pareho nga gang.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina kanadski časopis Maclean’s citirao je izjavu policije da je nailazila na mlade i iz najbogatijih i iz najsiromašnijih gradskih četvrti koji su pripadali istoj bandi.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt a Maclean’s című kanadai folyóirat a rendőrséget idézte, amely azt állította, hogy ugyanabban a bandában egyaránt voltak a város leggazdagabb és legszegényebb környékéből származó fiatalok is.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, majalah Maclean’s dari Kanada mengutip kata-kata polisi bahwa mereka telah menemukan kaum muda dari lingkungan tempat tinggal yang paling kaya maupun yang paling miskin dalam geng yang sama.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, inadaw ti magasin ti Canada a Maclean’s ti polisia nga agkunkuna a nakasarakda kadagiti agkakabarkada nga agtutubo a naggapu nga agpadpada kadagiti kababaknangan ken kapapanglawan a sangakaarrubaan.
Italian[it]
Diversi anni fa, secondo la rivista canadese Maclean’s, la polizia avrebbe detto di avere trovato nella stessa banda sia ragazzi dei quartieri alti della città che dei bassifondi.
Japanese[ja]
数年前に,カナダの雑誌「マクレアンズ」は,警察の言葉として,その都市で最も裕福な地区と最も貧しい地区の子供が同じギャングの中に交じっていたことを伝えています。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ კანადის გაზეთში (Maclean’s) მოყვანილი იყო ციტატა პოლიციელის ნათქვამიდან, რომ მათ ქალაქის უმდიდრეს და უღარიბეს უბნებში მცხოვრები ბავშვები ერთ ბანდაში ნახეს.
Korean[ko]
몇 년 전에 캐나다의 잡지인 「매클린스」는, 도시의 가장 부유한 동네 출신의 청소년들과 가장 가난한 동네 출신의 청소년들이 같은 폭력단에 속해 있다는 사실을 알아냈다는 경찰의 말을 인용하여 보도한 적이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų Kanados žurnale Maclean’s buvo rašyta, kad, policijos duomenimis, vienoje gaujoje būta jaunimo tiek iš pačių turtingiausių, tiek iš skurdžiausių miesto rajonų.
Latvian[lv]
Kā pirms vairākiem gadiem bija rakstīts Kanādas žurnālā Maclean’s, policijas praksē ir zināmi gadījumi, kad pie vienas un tās pašas bandas ir piederējuši jaunieši gan no visbagātākajiem, gan no vistrūcīgākajiem pilsētas kvartāliem.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നവും ഏറ്റവും ദരിദ്രവുമായ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള യുവജനങ്ങളെ ഒരേ റൗഡിസംഘത്തിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പൊലീസ് പറയുന്നതായി ഏതാനും വർഷംമുമ്പ് കാനഡയിലെ മാസികയായ മക്ലീൻസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
For flere år siden siterte det kanadiske bladet Maclean’s en politimann som sa at det i den samme gjengen var ungdommer både fra de mest velstående og fra de fattigste strøkene i byen.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden citeerde het Canadese blad Maclean’s een opmerking van de politie dat zij jongeren uit zowel de welvarendste als de armoedigste wijken van de stad in dezelfde bende hadden aangetroffen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mmalwa e fetilego makasine wa Maclean’s wa Canada o ile wa tsopola maphodisa a bolela gore a hweditše bafsa ba tšwago motseng o humilego kudu gotee le ba ba tšwago mafelong a wona a diilago kudu ba le sehlopheng se tee sa disenyi.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, magazini ya ku Canada yotchedwa Maclean’s inati apolisi anati apeza achichepere okhala m’dera la anthu opeza bwino kwambiri ndiponso okhala m’dera la anthu osauka kwambiri la mzinda wina ali m’gulu laupandu limodzi.
Polish[pl]
Kilka lat temu na łamach kanadyjskiego czasopisma Maclean’s funkcjonariusz policji oznajmił, że w jednej szajce można było spotkać młodych ludzi zarówno z najzamożniejszych, jak i najuboższych dzielnic.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, a revista canadense Maclean’s citou uma declaração da polícia, de que havia encontrado jovens tanto de bairros mais ricos como de mais pobres na mesma gangue.
Romanian[ro]
Câţiva ani în urmă, revista canadiană Maclean’s cita poliţia care afirma că aflase că membrii unei bande erau tineri atât din cartierele cele mai bogate, cât şi din cartierele cele mai sărace ale oraşului.
Russian[ru]
Несколько лет назад в канадском журнале «Маклинз» приводились слова одного полицейского, что им приходилось иметь дело с бандами, в которых встречались юнцы как из самых престижных, так и наибеднейших кварталов.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi citoval kanadský časopis Maclean’s políciu, keď uviedol, že v tom istom gangu našli mladíkov z najbohatších aj z najchudobnejších častí mesta.
Slovenian[sl]
Pred nekaj leti je kanadska revija Maclean’s navedla, da je policija v isti tolpi našla tako mlade iz najbogatejših delov mesta kot tudi mlade iz najsiromašnejših soseščin.
Shona[sn]
Makore anoverengeka apfuura magazini yeCanada Maclean’s yakanokora mashoko mapurisa seaitaura kuti akanga awana vaduku vaibva munharaunda dzose dziri mbiri dzakabudirira zvikurusa nedzine urombo zvikurusa vari mugen’a rimwe chetero.
Albanian[sq]
Disa vite më parë, revista kanadeze Maclean’s citoi një deklaratë të policisë se në të njëjtën bandë kishin gjetur të rinj nga lagjet më të pasura të qytetit bashkë me të rinj nga lagjet më të varfra të tij.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, kanadski časopis Maclean’s citirao je policiju kako kaže da su u istoj bandi našli mlade i iz najbogatijih i iz najsiromašnijih krajeva grada.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ’maloa tse fetileng, makasine e ’ngoe ea Canada e bitsoang Maclean’s e ile ea qotsa mantsoe a mapolesa a reng a fumane bacha ba tsoang tikolohong e ruileng ka ho fetisisa hammoho le ba tsoang tikolohong e futsanehileng ka ho fetisisa ba le kenkeng e le ’ngoe.
Swedish[sv]
För några år sedan skrev den kanadensiska tidskriften Maclean’s att polisen hade funnit att det i samma gäng fanns ungdomar både från de rikaste och från de fattigaste områdena i staden.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita gazeti la Kanada Maclean’s liliwanukuu polisi wakisema kwamba walikuwa wamewapata vijana kutoka sehemu zote mbili za jiji zilizo tajiri sana na za ujirani zilizo maskini sana wakiwa katika genge lilelile.
Tamil[ta]
நகரத்திலுள்ள மிகப் பணக்கார சமுதாயத்திலிருந்தும் மிக ஏழை நிலையிலிருந்தும் வந்த இளைஞர்கள், ஒரே ரவுடி கும்பலில் இருந்ததை கவனித்ததாக, போலீஸ் குறிப்பிட்டதை சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக கனடா நாட்டு பத்திரிகை மக்லீன்ஸ் விவரித்தது.
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakaraan sinipi ng magasing Maclean’s sa Canada ang sinabi ng pulisya na sa iisang gang ay nakasumpong sila ng mga kabataan kapuwa mula sa pinakamariwasa at pinakamahirap na pamayanan sa lunsod.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng makasine wa Maclean’s wa kwa Canada o nopotse lepodise lengwe le bolela gore ba bone basha ba ba tswang kwa karolong e e humileng ya toropokgolo le ba ba tswang kwa go ya boagelani e e humanegileng thata ba le mo segopeng se le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia i go pinis, wanpela nius bilong Kanada (Maclean’s) i kamapim tok bilong ol polis olsem, long wanpela lain raskol ol i painim ol yangpela i kam long 2-pela hap bilong biktaun —hap bilong ol maniman na hap bilong ol rabisman.
Tsonga[ts]
Emalembeni yo hlayanyana lama hundzeke, magazini wa le Canada lowu vuriwaka Maclean’ wu tshahe maphorisa ma vula leswaku ma kume vantshwa lava humaka etindhawini ta vanhu lava nga van’wankumi ni lava humaka etindhawini ta swisiwana va ri eka ntlawa wun’we.
Twi[tw]
Mfe bi a atwam no, Canada nsɛmma nhoma Maclean faa polisifo asɛm bi kae sɛ, wɔahu sɛ mmofra a wofi kuropɔn mu mmeae a wodi yiye paa ne wɔn a wofi mmeae a wodi hia buruburoo nyinaa wɔ basabasayɛ kuw biako mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti a‘enei, ua faahiti te vea ra Maclean’s no Kanada i te parau a te mutoi, e ua ite ratou i roto i te hoê â pǔpǔ te feia apî no te pae oire ona e oia atoa no te mau tuhaa veve roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Декілька років тому канадський журнал «Маклінз» цитував слова поліції, котра повідомляла, що в одній банді було виявлено молодь з найзаможніших та найбідніших околиць міста.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eliqela eyadlulayo iphephancwadi laseKhanada iMaclean’s lacaphula amapolisa esithi abambe ulutsha oluphuma phakathi kwezigwili zesixeko kwakunye noluphuma phakathi kwezixhwitha-ntamo lukwiqela elifanayo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún bí mélòó kan sẹ́yìn, ìwé ìròyìn Kánádà náà, Maclean’s, fa ọ̀rọ̀ àwọn ọlọ́pàá yọ pé, bí àwọn ṣe rí àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n wá láti àwọn àdúgbò tí ó lọ́rọ̀ jù lọ nílùú ni àwọn rí àwọn tí ó kúṣẹ̀ẹ́ jù lọ nílùú náà tí wọ́n wà lára ẹgbẹ́ ọmọ ìta kan náà.
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile edlule umagazini waseCanada i-Maclean’s wacaphuna amaphoyisa ethi ayethole intsha yasezingxenyeni ezicebile zedolobha kanye nezimpofu eqenjini elifanayo.