Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin is genoeg geïdentifiseer sodat ons Gideon se aanval kan volg.
Amharic[am]
ቢሆንም የሚታወቁ ቦታዎችም ስለተጠቀሱ ጌዴዎን ጠላቶቹን ያሳደደበትን አቅጣጫ መረዳት እንችላለን።
Assamese[as]
তথাপিও এনে বহুতো ঠাই মেপবোৰত উল্লেখ কৰিছে যি আমাক গিদিয়োনে লোৱা পদক্ষেপৰ বিষয়ে জানিবলৈ সহায় কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Gideonun yolunu izləmək üçün bizim kifayət qədər mə’lumatımız var.
Central Bikol[bcl]
Pero, igo na an naaraman na mga lugar, kaya puede niatong sundan an mga aksion ni Gedeon.
Bemba[bem]
Na lyo line, ififulo ifingi fyalishibikwa, kanshi te kuti citwafye ukwishiba umo Gideone apitile lintu atwalilile na bulya bulwi.
Bulgarian[bg]
Но все пак тези, на които знаем местонахождението, са достатъчни, така че можем да проследим действията на Гедеон.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol nem we oli stap oli naf blong yumi folem rod blong Gideon.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যথেষ্ট জায়গা শনাক্ত করা হয়েছে যাতে আমরা গিদিয়োনের পদক্ষেপগুলোকে অনুসরণ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dunay igong gidaghanon sa mga lugar nga ikalangkit sa mga dapit karon, aron masundan nato ang gihimo ni Gideon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wor ekkoch leeni sia chuen silei me sia tongeni kuna ikkewe ie Kition a maunei chon Mitian ie.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, nou kapab idantifye dekwa landrwa ki permet nou swiv aksyon Gideonn.
Czech[cs]
Známe jich však dost na to, abychom mohli sledovat Gideonovo tažení.
Danish[da]
Det er dog muligt at identificere tilstrækkelig mange steder til at kunne følge Gideons færd.
German[de]
Allerdings sind genügend bekannt, sodass wir Gideons Unternehmen nachvollziehen können.
Ewe[ee]
Ke hã wode dzesi teƒeawo dometɔ geɖe si wɔe be míate ŋu akpɔe ɖa be nukawoe Gideon wɔ hã.
Efik[efi]
Edi, ẹsiak ediwak ebiet oro ẹkemede ndin̄wam nnyịn ifiọk nte Gideon akasan̄ade.
Greek[el]
Ωστόσο, έχουν προσδιοριστεί αρκετοί ώστε να μπορούμε να παρακολουθήσουμε τη δράση του Γεδεών.
English[en]
Still, enough are identified, so that we can follow Gideon’s actions.
Spanish[es]
Pero los que sí pueden localizarse son suficientes para seguir la secuencia de los acontecimientos.
Estonian[et]
Siiski on piisavalt palju kohti kindlaks tehtud, et Giideoni edasistest tegudest aimu saada.
Persian[fa]
با این همه، تعداد محلهای شناساییشده برای دنبال کردن نبردهای جِدْعُون کافی است.
Finnish[fi]
Kyllin monia paikkoja voidaan kuitenkin tunnistaa, niin että pystymme seuraamaan Gideonin reittiä.
Fijian[fj]
Ia, e so na vanua e rawa ni kilai, me rawa kina nida muria na ilakolako oqo nei Kitioni.
French[fr]
Néanmoins, on en connaît suffisamment pour suivre les opérations de Guidéôn.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ ana hei nɛɛ saŋŋ ni baaha wɔnyɛ wɔyɔse hei ni Gideon tsu enifeemɔ lɛ he nii yɛ lɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, delẹ to yé mẹ yin yinyọnẹn bo nasọ hẹn mí penugo nado yọ́n nuhe Gideoni wadotana lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, an gano isassun wurare da za su taimaka mana domin mu san abubuwan da Gidiyon ya yi.
Hebrew[he]
בכל אופן, די במקומות המזוהים כדי להתחקות אחר עלילות גדעון.
Hindi[hi]
लेकिन ज़्यादातर जगहें नक्शों में दिखायी गयी हैं, इसलिए हम जान सकते हैं कि गिदोन ने दुश्मनों को कहाँ तक भगाया।
Hiligaynon[hil]
Apang, bastante na ang nakilal-an nga mga duog amo nga sarang naton masundan ang ginhimo ni Gideon.
Hiri Motu[ho]
To, idia haida idia noho dainai, Gideona ia karaia karana ena sivarai ita badinaia diba.
Croatian[hr]
Ipak, znamo gdje se nalazi dovoljan broj njih, pa možemo pratiti Gedeonove pothvate.
Haitian[ht]
Malgre tou, yo rive idantifye yon bon valè nan zòn yo site yo pou nou, konsa nou ka suiv aksyon Gideyòn yo.
Hungarian[hu]
De ahhoz eleget ismerünk, hogy nyomon tudjuk követni Gedeon seregének harcmozdulatait.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, բավական թվով վայրեր կան, որոնց տեղը հայտնի է, այնպես որ հնարավորություն ունենք հետեւելու Գեդեոնի հետագա գործողություններին։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, cukup banyak tempat yang sudah dikenali sehingga kita dapat menelusuri aksi Gideon.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ndị a maara ebe ha dị zuuru anyị, ka anyị wee nwee ike ịghọta ihe Gidiọn mere.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, umdasen dagiti natukoy a lugar tapno masurotantayo ti inaramid ni Gideon.
Icelandic[is]
En nógu margir eru þekktir til að við getum rakið ferðir Gídeons.
Isoko[iso]
Ghele na, ejọ rai e riẹ nọ a vuhu oria nọ e jọ, nọ e rẹ sai fi obọ họ k’omai riẹ epanọ Gidiọn ọ nyonya na.
Italian[it]
Tuttavia sappiamo abbastanza per poter seguire le azioni di Gedeone.
Japanese[ja]
とはいえ,特定できる地名だけを頼りにしても,ギデオンの戦いをたどることができます。
Georgian[ka]
თუმცა რამდენიმე ქალაქის ადგილმდებარეობა დადგენილია და ამის ცოდნა საკმარისია, რომ თვალი მივადევნოთ გედეონის მოქმედებებს.
Kongo[kg]
Ata mpidina, mwa ndambu ya bisika yango mezabanaka, na mpila nde beto lenda landa bitumba ya Gedeoni.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffiilli sumiiffissineqarsinnaasut naammammata Gideonip angalanera malinnaaffigineqarsinnaavoq.
Korean[ko]
하지만 많은 곳의 위치가 밝혀져 있기 때문에 우리는 기드온의 공격과 관련된 내용을 따라가면서 살펴볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mapunzha avula ko kyamwekejilenga atongolwa pa kuba’mba tulondaizhe monse mwapichile Gidiona.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да бир тобу аныкталгандыктан, Гидон душманды каякка чейин кууп барып талкалаганын биле алабыз.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ebisinga obungi bimanyiddwa ne kiba nti tusobola okumanya Gidiyoni bye yaddako okukola.
Lingala[ln]
Kasi, bisika mingi mpe eyebani, mpe ekoki kosalisa biso tómona nzela oyo Gideona alekaki ntango azalaki kolanda bango.
Lozi[loz]
Niteñi, ku zibilwe libaka ze likani ze kona ku lu tusa ku latelela hande za n’a ezize Gidioni.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nemažai tų vietovių žinoma, tad galime atsekti Gideono kovos eigą.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi biyukene bibwanya kwituyukija byālongele Ngideoni.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ya bungi mmimanyike bua tuetu kulonda malu avua Gideona muenze.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vihela vikwavo vavijiva oho vyapwilile kaha navitukafwa tutachikize ungeji atambukile Ngiteyone.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Gideona thiltihna hmunte kan hriat theih nân hmun tam tak chu târ lan a ni.
Latvian[lv]
Taču kartēs ir atzīmēts pietiekami daudz vietu, lai būtu iespējams izsekot Gideona rīcībai.
Malagasy[mg]
Ampy hahafantarana ny toerana nalehan’i Gideona anefa ny tany sisa fantatsika.
Marshallese[mh]
Mekarta, ebwe jikin ko rejelã kaki, inem jemaroñ lale im lo makitkit ko an Gideon.
Macedonian[mk]
Но, доволен број од нив се познати, па затоа можеме да ги следиме постапките на Гедеон.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗിദെയോന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണം മനസ്സിലാക്കാൻ മതിയാകുന്നത്ര സ്ഥലങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч, олон газрын байрлал тодорхой учраас Гидеоны үйл хэргийг ажиглах бүрэн боломжтой.
Mòoré[mos]
La d mii yɛl sẽn sek d na bãng a Zedeõ tʋʋmã.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, बरीच ठिकाणे ओळखणे शक्य आहे आणि त्यांवरून आपण गिदोनाच्या लढाईचे वृत्त सहज समजून घेऊ शकतो.
Maltese[mt]
Xorta waħda, hemm biżżejjed postijiet identifikati sabiex inkunu nistgħu nsegwu dak li għamel Gidgħon.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဂိဒေါင်ပြုလုပ်ခဲ့ရာများကို ကျွန်ုပ်တို့သိရှိနိုင်ရန် နေရာအလုံအလောက် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Men vi kjenner likevel beliggenheten til såpass mange steder at vi kan følge Gideons bevegelser.
Nepali[ne]
तैपनि गिदोनको कार्य बुझ्न सकिने जति ठाउँहरू भने ठम्याउन सकिन्छ।
Niuean[niu]
Moha ia, kua lahi e mena kua fakakite ki a tautolu ke maeke ke muitua ke he tau matagahua a Kiteona.
Dutch[nl]
Toch zijn er voldoende geïdentificeerd, zodat we Gideons acties kunnen volgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le mafelo a mantši ao a tsebjago e le gore re kgone go kwešiša ditiro tša Gideoni.
Nyanja[ny]
Komabe, pali malo ambiri amene akudziŵika moti tingathe kutsatira zimene Gideoni anachita.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы уӕддӕр бирӕтӕ бӕрӕг сты, ӕмӕ, Гедеон цы рӕтты уыд, уый ис базонӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਜਿੰਨੇ ਕੁ ਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਗਿਦਾਊਨ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, magenap la iray naamtaan tayon lugar pian natumbok iray ginawa nen Gideon.
Papiamento[pap]
Di otro banda, tin sufisiente ku sí a ser identifiká, di manera ku nos por sigui Gideon su akshonnan.
Polish[pl]
Niemniej można odnaleźć wystarczająco dużo miejsc, by prześledzić działania tego wojownika.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei eden wasa kan mwuhr dehde, kahrehda kitail kak iang wehwehki wasa me Kideon wiewia ah mwekid kan ie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, um número suficiente deles foi identificado, de modo que podemos acompanhar os passos de Gideão.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ibibanza bitari bike muri vyo biramenyekana, tukaba rero dushobora gukurikirana ivyo Gideyoni yakoze.
Romanian[ro]
Totuşi sunt identificate suficiente locuri, aşa încât putem şti pe unde a trecut Ghedeon.
Russian[ru]
И все же мы знаем достаточно, чтобы проследить путь Гедеона.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari uturere duhagije dushobora kumenya aho twari duherereye, ku buryo dushobora kumenya aho Gideyoni yanyuze.
Sango[sg]
Ye oko, a hinga kamême mingi ti akodoro ni, na tongaso e lingbi ti bâ peko ti aye so Gédéon asala.
Sinhala[si]
එහෙත් ගිඩියොන් ගමන් කළ මාර්ගය සොයාගැනීමට අපට උපකාරවත් වන ප්රදේශ බොහොමයක් හඳුනාගෙන තිබේ.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je dovolj takih, za katere vemo, kje so ležali, tako da lahko sledimo poteku Gideonovega napada.
Samoan[sm]
E ui i lea, o loo iloaina le tele o laufanua e mafai ai ona tatou mulimuli i gaoioiga a Kitiona.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, dzakawanda dzinozivikanwa, zvokuti tinogona kutevera zvaiitwa naGidhiyoni.
Albanian[sq]
Megjithatë, janë identifikuar mjaft vende, kështu që kemi mundësi të ndjekim veprimet e Gideonit.
Serbian[sr]
No i pored toga, ima ih sasvim dovoljno da bismo mogli pratiti Gedeonov poduhvat.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, tse fumanoeng li lekane, e le hore li re thuse ho latella mehato ea Gideone.
Swedish[sv]
Men vi vet ändå tillräckligt mycket för att kunna följa vad Gideon gjorde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sehemu za kutosha zimetambuliwa ili tuweze kufuatia matendo ya Gideoni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sehemu za kutosha zimetambuliwa ili tuweze kufuatia matendo ya Gideoni.
Tamil[ta]
எனினும், கிதியோன் எங்கெல்லாம் சென்றார் என்பதை தெரிந்துகொள்வதற்கு போதுமான இடங்கள் அவற்றில் காட்டப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, గిద్యోను చర్యలను అర్థం చేసుకోగలిగేలా కావలసిన ప్రాంతాలు గుర్తించబడ్డాయి.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ตําแหน่ง สถาน ที่ ต่าง ๆ เท่า ที่ ทราบ ก็ มี มาก พอ ที่ จะ ติด ตาม ปฏิบัติการ ของ ฆิดโอน ได้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ነቲ ጊዴዎን ዝገበሮ ግብሪ ዚሕብር እኹል ቦታታት ተጠቒሱልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, i pande i tese ajiir agen kpishi sha er se fatyô u dondon ieren i Gidion la yô.
Tagalog[tl]
Pero, sapat na ang napag-alamang mga lugar upang masundan natin ang mga ginawa ni Gideon.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ ahole efula weyama wakoka tokimanyiya dia mbeya woho wakatalɔshaka Ngidiyɔna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le a a lekaneng go re thusa gore re bone fa Gidione a neng a le teng.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku ‘osi fe‘unga ‘a e ni‘ihi ia kuo fakapapau‘í, koe‘uhi ke tau malava ai ke muimui‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘a Kitioné.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, masena manji alizyibidwe aakonzya kutugwasya kutobela nkwaakacitila milimo yakwe Gideoni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i stap, olsem na yumi inap bihainim ol samting Gideon i bin mekim.
Turkish[tr]
Yine de Gideon’un yaptıklarını takip etmeye yetecek kadar yeri bulabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku hlamuseriwe tindhawu to tala lerova hi nga swi kota ku twisisa swiendlo swa Gidiyoni.
Tatar[tt]
Ләкин Гидеонның юлын күзәтә алыр өчен, бездә мәгълүматлар җитәрлек.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ghanandi ghakumanyikwa, ndipo tingawona ivyo Gidiyoni wakacita.
Tuvalu[tvl]
Kae, e lava loa a koga e iloa atu nei ke mafai ei o tau‵tali tatou i taua a Kitiona.
Twi[tw]
Nanso yɛahu pii a ebetumi aboa yɛn ma yɛahu nea Gideon yɛe no.
Tahitian[ty]
E navai râ tei itehia e nehenehe ai tatou e apee i te mau haaraa a Gideona.
Ukrainian[uk]
І все ж позначених місць достатньо, щоб ми могли простежити за діями Гедеона.
Urdu[ur]
لیکن ان سے ہم جدعون کے کارنامے کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, manzhi o bviselwa khagala u itela uri ri kone u pfesesa mishumo ya Gideoni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những địa danh có thể xác định được cũng đủ để chúng ta theo dõi cuộc đuổi bắt.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, igo na an kadamu han mga lugar nga gin-unabi, salit masusundan naton an mga ginbuhat ni Gideon.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki pe te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe tou ʼiloʼi ʼe feala ai ke tou mahino ki te ʼu gāue ʼaē neʼe fai e Seteone.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, zininzi ngokwaneleyo ezaziwayo kangangokuba sinokukulandela oko kwenziwa nguGidiyon.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ke gaman e n’en ni kan pirieg, ma rayog ni ngada leked e n’en ni rin’ Gideon.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, àwọn ilẹ̀ tá a fi hàn níbẹ̀ pọ̀ tó fún wa láti mọ àwọn ohun tí Gídíónì ṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le kaajoʼob ojéelaʼan tuʼux pʼaatloʼob kaʼachoʼ ku yeʼeskoʼob bix binik u chʼaʼapachtaʼal le madianitaʼob tumen Gedeonoʼ.
Chinese[zh]
尽管如此,我们仍然能够在地图上找到当日基甸追赶敌人的路线。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ani rengbe arengba ka ino bara agu akuraha na ki rengbe ka pefuo Gidiona na agu apai ko amangaha.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ezaziwayo ziningi ngokwanele ukuba sikwazi ukulandela indlela uGideyoni ahamba ngayo.