Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Тази група вируси A/H5N1 показва необичайна издръжливост за щам на вируса на птичия грип и се разпространява сред птици на две вълни, втората от които поема от Южна и Югоизточна Азия към Европа и Африка чрез мигриращи птици и търговия.
Czech[cs]
U skupiny A/H5N1 se prokázala neobyčejná stabilita kmene ptačí chřipky. Onemocnění se mezi ptáky šířilo ve dvou vlnách, přičemž při druhé vlně bylo onemocnění tažními ptáky a prostřednictvím obchodu zavlečeno z jižní a jihovýchodní Asie do Evropy a Afriky.
Danish[da]
Denne A/H5N1-gruppe har vist sig at være usædvanlig stabil af en fugleinfluenzastamme at være og har bredt sig blandt fugle i to bølger, af hvilke den anden førte den fra Syd- og Sydøstasien til Europa og Afrika med trækfugle og samhandel.
German[de]
Das Virus Influenza A/H5N1 hat sich als ungewöhnlich stabil für ein aviäres Influenzavirus erwiesen und hat sich in zwei Wellen unter Vögeln ausgebreitet. Mit der zweiten Welle verließ es Süd- und Südostasien und gelangte über Zugvögel und den Handel nach Europa und Afrika.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη ομάδα A/H5N1 έχει αποδειχθεί ότι παρουσιάζει ασυνήθιστη σταθερότητα για στέλεχος της γρίπης των πτηνών και έχει εξαπλωθεί στα πτηνά σε δύο φάσεις, η δεύτερη εκ των οποίων ξεκίνησε από την νότια και νοτιοανατολική Ασία προς την Ευρώπη και την Αφρική μέσω των αποδημητικών πουλιών και των εμπορικών συναλλαγών.
English[en]
This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade.
Spanish[es]
Este grupo A/H5N1 se ha mostrado excepcionalmente estable para una cepa de gripe aviar y se ha diseminado entre las aves en dos oleadas, la segunda de las cuales permitió su salida desde el sur y sureste asiático hacia Europa y África por medi o de las aves migratorias y el comercio.
Estonian[et]
A/H5N1-tüvi on osutunud linnugripi tüve kohta ebatavaliselt püsivaks ning on levinud lindude seas kahe lainena, millest teise käigus levis Lõuna- ja Kagu-Aasiast rändlindude ja kaupadega Euroopasse ja Aafrikasse.
Finnish[fi]
Tämä A/H5N1-kanta on osoittautunut harvinaisen kestäväksi lintuinfluenssakannaksi, ja se on levinnyt lintujen keskuudessa kahtena aaltona, joista jälkimmäinen kantoi sen Etelä- ja Kaakkois-Aasiasta muuttolintujen ja kauppavirtojen mukana Eurooppaan ja Afrikkaan.
French[fr]
Ce groupe A/H5N1 s’est avéré inhabituellement stable pour une souche d’influenza aviaire et s’est propagé parmi les oiseaux en deux vagues, la seconde depuis l’Asie du Sud et du Sud-Est vers l’Europe et l’Afrique par l’intermédiaire des oiseaux migrateurs et des échanges commerciaux.
Irish[ga]
Tá an grúpa A/H5N1 tar éis é féin a léiriú mar ghrúpa atá fíor-sheasmhach do leithchineál den fhliú éanúil, rud nach bhfuil coitianta, agus tá sé leathnaithe i measc na n-éan ar dhá bhealach, an dara bealach a thug é ó dheisceart agus oirdheisceart na hÁise chun na hEorpa agus na hAfraice trí éanlaith imirceacha agus trí thrádáil.
Hungarian[hu]
Ez az A/H5N1 csoport a madárinfluenza törzsekhez képest szokatlanul stabilnak mutatkozott, a madarak között két hullámban terjedt, melyek közül a második Dél- és Dél-kelet Ázsiából a költöző madarak és a kereskedelem közvetítésével Európába és Afrikába is eljutott.
Icelandic[is]
A/H5N1 flokkurinn hefur reynst óvenjulega stöðugur miðað við önnur afbrigði fuglainflúensu og hefur dreifst meðal fugla í tveimur bylgjum, og barst hin síðari frá Suður- og Suðaustur-Asíu til Evrópu og Afríku með farfuglum og vöruflutningum.
Italian[it]
Il gruppo A/H5N1 si è dimostrato insolitamente stabile per un ceppo d’influenza aviaria e si è propagato tra gli uccelli in due ondate, la seconda delle quali lo ha portato fuori dall’Asia meridionale e sudorientale fino in Europa e in Africa, grazie agli uccelli migratori e al commercio internazionale.
Lithuanian[lt]
Pasirodė, kad A/H5N1 padermė yra nepaprastai atspari ir greitai dviem „bangom“ išplito tarp paukščių. Su antrąja banga per migruojančius paukščius ir prekybą virusas išplito už Pietų ir Pietryčių Azijos ribų ir pateko į Europą ir Afriką.
Latvian[lv]
Šī A/H5N1 grupa ir izrādījusies neparasti stabils putnu gripas celms un ir izplatījusies starp putniem divos viļņos, no kuriem otrais aiznesa to no dienvidu un dienvidaustrumu Āzijas uz Eiropu un Āfriku ar migrējošiem putniem un tirdzniecību.
Maltese[mt]
Dan il-grupp A/H5N1 deher bħala insolitament stabbli għal strain ta' l-influwenza avjarja u infirex f'żewġ mewġiet fost l-għasafar, fejn it-tieni waħda ħarġitha mill-Asja ta' nofs inhar u tax-xlokk għall-Ewropa u l-Afrika permezz ta' l-għasafar migratorji u l-kummerċ.
Norwegian[nb]
Virusgruppen A/H5N1 har vist seg uvanlig stabil til influensastamme å være og har spredt seg hos fugler i to omganger. I den andre omgangen ble viruset ført fra Sør- og Sørøs t-Asia til Europa og Afrika med trekkfugl og handel med fjærkre.
Dutch[nl]
Deze A/H5N1-groep blijkt ongewoon stabiel voor een aviaire-influenzastam en heeft zich in twee golven onder vogels verspreid, waarvan de tweede zich via trekvogels en handelsverkeer heeft verplaatst van Zuidoost-Azië naar Europa en Afrika.
Polish[pl]
Wykazano, że sama grupa A/H5N1 jest niezwykle stabilna, jak na szczep grypy ptasiej oraz że szerzyła się ona wśród ptaków w dwóch falach, z których druga przedostała się z Azji Południowo-Wschodniej do Europy i Afryki z ptactwem migrującym oraz drogami handlowymi.
Portuguese[pt]
Este grupo A/H5N1 demonstrou ser invulgarmente estável para uma estirpe de gripe das aves e disseminou-se entre as aves em duas vagas, tendo a segunda transportado a estirpe do Sul e Sudeste asiático para a Europa e África através dos fluxos de aves migratórias e do comércio.
Romanian[ro]
Acest grup A/H5N1 s-a dovedit a fi neobişnuit de stabil pentru o tulpină de gripă aviară şi s-a răspândit la păsări în două valuri, dintre care cel de-al doilea a preluat virusul din Asia de Sud şi de Sud-Est şi l-a adus în Europa şi Africa prin intermediul păsărilor migratoare şi a schimburilor comerciale.
Slovak[sk]
Táto skupina A/H5N1 sa ukázala byť na kmeň vtáčej chrípky nezvyčajne stabilná a šírila sa medzi vtákmi v dvoch vlnách, pričom počas druhej vlny sa prostredníctvom sťahovavých vtákov a obchodu preniesla z južnej a juhovýchodnej Ázie do Európy a Afriky.
Slovenian[sl]
Ta skupina A/H5N1 se je izkazala kot nenavadno stabilna za sev aviarne influence in se je širila med pticami v dveh valovih, pri čemer se je drugi val s pticami selivkami in trgovino razširil iz južne in jugovzhodne Azije v Evropo in Afriko.
Swedish[sv]
A/H5N1-viruset har visat sig vara mer stabilt än vad som normalt är fallet för en fågelinfluensastam och har spritts bland fåglar i två omgångar. Under den andra omgången fördes viruset från södra och sydöstra Asien till Europa och Afrika med flyttfåglar och via handel.