Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– залагане или заемане на финансови инструменти, извършено от или от името на лице, посочено в параграф 1;
Czech[cs]
– zastavení nebo půjčení finančních nástrojů osobou nebo jménem osoby uvedené v odstavci 1;
Danish[da]
– pantsættelse eller udlån af finansielle instrumenter af eller på vegne af en i stk. 1 nævnt person
German[de]
– das Verpfänden oder Verleihen von Finanzinstrumenten durch oder im Auftrag einer der in Absatz 1 genannten Personen;
Greek[el]
– η ενεχυρίαση ή ο δανεισμός χρηματοπιστωτικών μέσων από ή εξ ονόματος ενός από τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
English[en]
– the pledging or lending of financial instruments by or on behalf of a person referred to in paragraph 1;
Spanish[es]
– la cesión en garantía o en préstamo de instrumentos financieros por alguna de las personas a las que se refiere el apartado 1;
Estonian[et]
– finantsinstrumentide pantimine või laenuks andmine lõikes 1 osutatud isiku poolt või nimel;
Finnish[fi]
– rahoitusvälineiden panttaus tai lainaus edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilön toimesta tai puolesta;
French[fr]
– la mise en gage ou le prêt d’instruments financiers par une personne visée au paragraphe 1 ou au nom de celle‐ci;
Irish[ga]
– ionstraimí airgeadais a ghealladh nó a thabhairt ar iasacht ag duine nó thar ceann duine dá dtagraítear i mír 1;
Hungarian[hu]
– a pénzügyi eszköz az (1) bekezdésben említett személy általi vagy megbízásából történő elzálogosítását vagy kölcsönadását;
Italian[it]
– la cessione in garanzia o in prestito di strumenti finanziari da parte o per conto di una persona di cui al paragrafo 1;
Lithuanian[lt]
– 1 dalyje minėto asmens ar jo vardu vykdomas finansinių priemonių įkeitimas ar skolinimas;
Latvian[lv]
– finanšu instrumentu ieķīlāšanu vai aizdevumus, ko īsteno 1. punktā minētā persona vai ko īsteno tās vārdā;
Maltese[mt]
– il-wiegħda jew is-self ta’ strumenti finanzjarji minn jew f'isem persuna msemmija fil-paragrafu 1;
Dutch[nl]
– het als zekerheid verstrekken of uitlenen van financiële instrumenten door of namens een persoon als bedoeld in het eerste lid;
Polish[pl]
– transakcje zastawiania lub udzielania instrumentów finansowych na rzecz i w imieniu osoby, o której mowa w ust. 1;
Portuguese[pt]
– a entrega em caução ou o empréstimo de instrumentos financeiros por uma pessoa referida no n.o 1, ou por conta dela;
Romanian[ro]
– garantarea sau împrumutarea instrumentelor financiare de către sau în numele unei persoane la care se face referire la alineatul (1);
Slovak[sk]
– založenie alebo zapožičiavanie finančných nástrojov osobou uvedenou v odseku 1 alebo v jej mene,
Slovenian[sl]
– zastave ali posojanje finančnih instrumentov s strani osebe iz odstavka 1 ali v njenem imenu;
Swedish[sv]
– Pantsättning eller utlåning av finansiella instrument av en person som avses i punkt 1 eller på dennes vägnar.