Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het hy hulle gehelp om noodsaaklike kwessies soos dié oor neutraliteit en universele soewereiniteit te verstaan.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60: 17, 19፤ ማቴዎስ 24: 14፤ 28: 19, 20) ቀስ በቀስ እንደ ገለልተኛነትና ጽንፈ ዓለማዊ ሉዓላዊነት ያሉትን ወሳኝ ጉዳዮች እንዲያስተውሉ ረዳቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠: ١٧، ١٩؛ متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠) وتدريجيا ساعدهم على تمييز مسائل حيوية كالحياد والسلطان الكوني.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60: 17, 19; Mateo 24:14; 28: 19, 20) Luway-luway na tinabangan nia sinda na mamansayan an mahalagang mga isyu na arog baga kan neutralidad asin unibersal na pagkasoberano.
Bemba[bem]
(Esaya 60:17, 19; Mateo 24:14; 28:19, 20) Panono panono, abaafwile ukwiluka imilandu yakatama pamo nga ukukanaibimba mu milandu ya calo na bumulopwe bwa mu kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:17, 19; Матей 24:14; 28:19, 20) Постепенно той им помогна да разберат такива жизненоважни въпроси като въпроса за неутралитета и въпроса за всемирното върховенство.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬০:১৭, ১৯; মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০) কালক্রমে, তিনি তাদের সাহায্য করেন নিরপেক্ষতা ও সার্বিক সার্বভৌমত্ব সম্বন্ধীয় গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিকে বিচক্ষণতার সাথে বুঝতে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:17, 19; Mateo 24:14; 28:19, 20) Sa inanay, siya nagtabang kanila nga masabtan ang hinungdanong mga isyu sama sa neyutralidad ug unibersohanong pagkasoberano.
Czech[cs]
(Izajáš 60:17, 19; Matouš 24:14; 28:19, 20) Postupně jim pomohl, aby pochopili životně důležité věci, například neutralitu a otázku univerzální svrchovanosti.
Danish[da]
(Esajas 60:17, 19; Mattæus 24:14; 28:19, 20) Han hjalp dem gradvis til den rette forståelse af sådanne vigtige emner som neutralitet og den universelle suverænitet.
Ewe[ee]
(Yesaya 60:17, 19; Mateo 24:14; 28:19, 20) Ʋeʋeʋe la, ekpe ɖe wo ŋu wose nya veviwo abe akpaɖekedzimademade kple xexeame katã ƒe dziɖulanyenye ŋuti nyawo ene gɔme.
Efik[efi]
(Isaiah 60:17, 19; Matthew 24:14; 28:19, 20) Sụn̄sụn̄, enye ama an̄wam mmọ ẹfiọk mme utọ akpan n̄kpọ nte edida san̄asan̄a ye itie edikara ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:17, 19· Ματθαίος 24:14· 28:19, 20) Σταδιακά, τους βοήθησε να διακρίνουν διάφορα ζωτικά ζητήματα, όπως η ουδετερότητα και η παγκόσμια κυριαρχία.
English[en]
(Isaiah 60:17, 19; Matthew 24:14; 28:19, 20) Gradually, he helped them to discern such vital issues as neutrality and universal sovereignty.
Spanish[es]
(Isaías 60:17, 19; Mateo 24:14; 28:19, 20.) Gradualmente los ayudó a comprender asuntos de tanta trascendencia como la neutralidad y la soberanía universal.
Estonian[et]
Järk-järgult aitas ta neil mõista selliseid tähtsaid küsimusi nagu erapooletus ja universumi suveräänsus.
Persian[fa]
(اشعیا ۶۰:۱۷، ۱۹؛ متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰) او بتدریج آنها را یاری نمود تا به موضوعات حیاتیی از قبیل بیطرفی و سلطنت عالمگیر پی ببرند.
Finnish[fi]
Hän auttoi heitä asteittain ymmärtämään hyvin tärkeitä kysymyksiä, jotka koskivat esimerkiksi puolueettomuutta ja kaikkeudensuvereeniutta.
French[fr]
Il les a aidés progressivement à saisir des questions aussi essentielles que la neutralité et la souveraineté universelle.
Ga[gaa]
(Yesaia 60:17, 19; Mateo 24:14; 28:19, 20) Eye ebua amɛ fiofio hu ni amɛyoo saji ni he hiaa waa, tamɔ amɛhe ni amɛkɛwooo maŋ saji amli kɛ jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛyeli sane lɛ hu.
Hebrew[he]
בהדרגה, הוא עזר להם להבין נושאים חשובים כגון הניטרליות והריבונות האוניברסלית.
Hindi[hi]
(यशायाह ६०:१७, १९; मत्ती २४:१४; २८:१९, २०) धीरे-धीरे, उसने उन्हें तटस्थता और विश्व सर्वसत्ता जैसे अति-महत्त्वपूर्ण वाद-विषयों को समझने में सहायता की।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60: 17, 19; Mateo 24: 14; 28: 19, 20) Sing amat-amat, ginbuligan niya sila nga mahangpan ang importante nga mga hulusayon subong sang neutralidad kag pagkasoberano sa uniberso.
Croatian[hr]
Postupno im je pomagao razumjeti tako važne stvari kao što je neutralnost i univerzalni suverenitet.
Hungarian[hu]
Fokozatosan segített nekik felismerni olyan fontos kérdéseket, mint például a semlegesség és az egyetemes szuverenitás.
Indonesian[id]
(Yesaya 60:17, 19; Matius 24:14; 28:19, 20) Secara bertahap, Ia membantu mereka untuk memahami perkara-perkara penting seperti kenetralan dan kedaulatan universal.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:17, 19; Mateo 24:14; 28:19, 20) In-inut a tinulonganna ida a mangtarus kadagiti napateg nga isyu a kas iti neutralidad ken sapasap a kinasoberano.
Icelandic[is]
(Jesaja 60:17, 19; Matteus 24:14; 28:19, 20) Smám saman hjálpaði hann þeim að sjá mikilvæg mál, svo sem hlutleysi og drottinvaldið yfir alheiminum, í skýru ljósi.
Italian[it]
(Isaia 60:17, 19; Matteo 24:14; 28:19, 20) Gradualmente li aiutò a comprendere aspetti fondamentali come la neutralità e la sovranità universale.
Japanese[ja]
イザヤ 60:17,19。 マタイ 24:14; 28:19,20)また,漸進的に,中立や宇宙主権といった極めて重要な問題を識別するよう彼らを助けてゆかれました。
Korean[ko]
(이사야 60:17, 19; 마태 24:14; 28:19, 20) 점진적으로, 그분은 그들이 중립과 우주 주권과 같은 매우 중요한 쟁점들을 분별하도록 도우셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 60:17, 19; Matai 24:14; 28:19, 20) Mokemoke, asalisaki bango na kososola makambo ya ntina lokola kozanga kokɔta na makambo ya mokili mpe lotómo ya Nzambe ya kozala mokonzi na mɔlɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
(Isaya 60:17, 19; Mateu 24:14; 28:19, 20) Hañihañi, a ba tusa ku lemuha litaba ze butokwa hahulu ze cwale ka buikambuso ni bubusi bwa pupo kamukana.
Lithuanian[lt]
Palaipsniui jis padėjo jiems suvokti tokius gyvybiškai svarbius klausimus kaip neutralitetas ir visuotinis suverenitetas.
Luvale[lue]
(Isaya 60:17, 19; Mateu 24:14; 28:19, 20) Chikoki chikoki, avakafwile vamone havihande vyawata wakutenga chosena navyakuhona kwazana muupolitiki.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:17, 19; മത്തായി 24:14; 28:19, 20) ക്രമേണ, നിഷ്പക്ഷത, സാർവത്രിക പരമാധികാരം എന്നിങ്ങനെയുള്ള മർമപ്രധാന വിഷയങ്ങൾ വിവേചിച്ചറിയുന്നതിന് അവൻ അവരെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
(यशया ६०:१७, १९; मत्तय २४:१४; २८:१९, २०) क्रमाक्रमाने, त्याने त्यांना तटस्थता आणि विश्वाचे सार्वभौमत्व यासारख्या महत्त्वपूर्ण विषयांची समज प्राप्त करण्यास मदत केली.
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 17, 19; Matteus 24: 14; 28: 19, 20) Gradvis hjalp han dem til å få et rett syn på slike viktige spørsmål som nøytralitet og det universelle overherredømme.
Niuean[niu]
(Isaia 60:17, 19; Mataio 24:14; 28:19, 20) Fano fakahaga, ne lagomatai e ia a lautolu ke manamanatu ke he tau matakupu kua lata ke he tu uho mo e pule katoatoa ke he lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Progressief hielp hij hen om belangrijke kwesties zoals neutraliteit en universele soevereiniteit te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60:17, 19; Mateo 24:14; 28:19, 20) Ganyenyane-ganyenyane, o ile a ba thuša go lemoga dikgang tše bohlokwa tše bjalo ka boema-gare le bogoši bja legohle.
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:17, 19; Mateyu 24:14; 28:19, 20) M’kupita kwa nthaŵi, anawathandiza kuzindikira nkhani zazikulu zonga ngati kusatenga mbali m’zandale ndi ulamuliro wa chilengedwe chonse.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:17, 19; ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20) ਸਹਿਜੇ-ਸਹਿਜੇ, ਉਸ ਨੇ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਬਸੱਤਾ ਵਰਗੇ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵਾਦਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Z czasem udzielił im zrozumienia w tak ważnych kwestiach, jak neutralność oraz zwierzchnictwo nad wszechświatem.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:17, 19; Mateus 24:14; 28:19, 20) Ajudou-os aos poucos a discernirem questões vitais, como a neutralidade e a soberania universal.
Romanian[ro]
Treptat, el i-a ajutat să discearnă unele chestiuni vitale, cum ar fi neutralitatea şi suveranitatea universală.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:17, 19; Matúš 24:14; 28:19, 20) Postupne im pomohol uvedomiť si také životne dôležité otázky, ako je neutralita a univerzálna zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:17, 19; Matevž 24:14; 28:19, 20) Zlagoma jim je pomagal sprevideti, kako je s pomembnimi vprašanji, kot sta nevtralnost in vesoljstvena suverenost.
Samoan[sm]
(Isaia 60:17, 19; Mataio 24:14; 28:19, 20) Sa faasolosolo mālie ona ia fesoasoani atu ia i latou ina ia latou mautinoa i mataupu tāua e pei o le solitu ma le pule silisili ese aoao.
Shona[sn]
(Isaya 60:17, 19; Mateo 24:14; 28:19, 20) Zvishoma nezvishoma, akavabetsera kunzwisisa nhau dzinokosha dzakadai sokusatora rutivi uye uchangamire hwechisiko chose.
Albanian[sq]
(Isaia 60:17, 19; Mateu 24:14; 28:19, 20) Gradualisht, ai i ndihmoi të fitonin aftësi shquese në lidhje me çështje të tilla të rëndësishme, si asnjanësia dhe sovraniteti universal.
Serbian[sr]
Postepeno, on im je pomogao da razaberu takva sporna pitanja kao što su neutralnost i univerzalni suverenitet.
Sranan Tongo[srn]
Safrisafri a ben jepi den foe si krin den sortoe prenspari tori leki foe tan neutraal èn na universeel soevereiniteit.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:17, 19; Mattheu 24:14; 28:19, 20) Butle-butle, o ile a ba thusa ho lemoha litaba tsa bohlokoa tse kang boemo ba ho se jele pate le bobusi ba bokahohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:17, 19; Matteus 24:14; 28:19, 20) Han hjälpte dem successivt att urskilja sådana viktiga frågor som neutraliteten och den universella suveräniteten.
Swahili[sw]
(Isaya 60:17, 19; Mathayo 24:14; 28:19, 20) Polepole, aliwasaidia watambue masuala muhimu kama vile kutokuwamo na enzi kuu ya ulimwengu wote mzima.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:17, 19; மத்தேயு 24:14; 28:19, 20) நடுநிலை வகிப்பு மற்றும் சர்வலோக உன்னத அரசதிகாரம் போன்ற முக்கிய விவாதங்களைத் தெளிவாக உணர்ந்துகொள்ளும்படி அவர்களுக்கு அவர் படிப்படியாக உதவிசெய்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 60:17, 19; మత్తయి 24:14; 28:19, 20) క్రమేణా, తటస్థవైఖరి, విశ్వ సర్వాధిపత్యం వంటి ప్రాముఖ్యమైన వివాదాంశాల్ని వివేచించడానికి ఆయన వారికి సహాయపడ్డాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 60:17, 19; มัดธาย 24:14; 28:19, 20) พระองค์ ได้ ทรง ช่วย เขา ให้ หยั่ง เห็น ประเด็น ต่าง ๆ ที่ สําคัญ เป็น ลําดับ ไป เช่น เรื่อง ความ เป็น กลาง และ สากล บรม เดชานุภาพ.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:17, 19; Mateo 24:14; 28:19, 20) Baytang-baytang na tinulungan niya sila na maunawaan ang mahahalagang isyu gaya ng neutralidad at pansansinukob na soberanya.
Tswana[tn]
(Isaia 60:17, 19; Mathaio 24:14; 28:19, 20) Kgato ka kgato, o ne a ba thusa go tlhaloganya dilo tsa botlhokwa tse di jaaka boitlhaodi le bolaodi jwa lobopo lotlhe.
Tongan[to]
(‘Aisea 60: 17, 19; Mātiu 24:14; 28: 19, 20) Na‘á ne tokoni‘i māmālie pē kinautolu ke nau ‘ilo‘i ‘a e ongo ‘īsiu mahu‘inga ko e tu‘u‘ataá pea mo e tu‘unga-hau ‘o e ‘univeesí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 60:17, 19; Matayo 24:14; 28:19, 20) Buce-buce wakabagwasya kuteelelesya twaambo tupati mbuli kutatola lubazu muzyanyika alimwi abulelo bwazintu zyoonse.
Turkish[tr]
(İşaya 60:17, 19; Matta 24:14; 28:19, 20) Tarafsızlık ve evrensel egemenlik gibi çok önemli davaları fark etmelerine zaman içinde yardım etti.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:17, 19; Matewu 24:14; 28:19, 20) Hakatsongo-tsongo, u va pfune ku twisisa timhaka ta nkoka to tanihi vukala-tlhelo ni vuhosi bya vuako hinkwabyo.
Twi[tw]
(Yesaia 60:17, 19; Mateo 24:14; 28:19, 20) Nkakrankakra, ɔboaa wɔn ma wohuu nsɛmpɔw a ɛho hia bi te sɛ ɔfã biara a wonni ne amansan tumidi.
Tahitian[ty]
(Isaia 60:17, 19; Mataio 24:14; 28:19, 20) Ma te haere mǎrû noa, ua tauturu oia ia ratou ia taa papu i te mau tumu parau faufaa roa mai te tiaraa amui ore e te mana faatere na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Він поступово допомагав їм зрозуміти такі важливі питання, як нейтралітет і всесвітній суверенітет.
Vietnamese[vi]
Dần dần, ngài giúp họ nhận ra được những vấn đề tối quan trọng như sự trung lập và quyền thống trị hoàn vũ.
Wallisian[wls]
(Isaia 60: 17, 19; Mateo 24:14; 28: 19, 20) ʼAki te temi, neʼe tokoni kia nātou ke nātou mahino lelei ki te ʼu fehuʼi maʼuhiga ʼaenī, ohage ko te mole kau ʼaē ki te ʼu tau pea ʼo ʼuhiga mo te pule faʼitaliha ʼa Sehova ʼi te ʼatulaulau.
Xhosa[xh]
(Isaya 60:17, 19; Mateyu 24:14; 28:19, 20) Ngokuthe ngcembe, wabanceda bayiqonda imibandela ebalulekileyo enjengobundilele nolongamo lwendalo iphela.
Yoruba[yo]
(Isaiah 60:17, 19; Matteu 24:14; 28:19, 20) Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ó ràn wọ́n lọ́wọ́ láti fòye mọ àwọn ọ̀ràn pàtàkì bí àìdásítọ̀túntòsì àti ipò ọba aláṣẹ àgbáyé.
Chinese[zh]
以赛亚书60:17,19;马太福音24:14;28:19,20)耶和华按部就班,帮助他们看出与中立和宇宙至高统治权有关的重大争论。
Zulu[zu]
(Isaya 60:17, 19; Mathewu 24:14; 28:19, 20) Kancane kancane, wabasiza ukuba baqonde izindaba ezibalulekile njengokungathathi-hlangothi nobukhosi bendawo yonke.