Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кълна се, че някой имбецил разбира по-добре процесите на дъвчене, гълтане и храносмилане.
Bosnian[bs]
Kunem se Bogom da dijete bolje razumije zamršenost žvakanja, gutanja, probave, nemoj se ubiti na večeri uz TV.
Czech[cs]
Přísahám bohu, že i batole má větší kontrolu nad žvýkáním, polykáním a trávením. Nezabít při večeři u televize.
Danish[da]
I guder, selv et spædbarn har en bedre forståelse for at tygge, sluge og fordøje, så man ikke bliver kvalt i maden.
German[de]
Ich schwöre, dass ein Kleinkind die Komplexität besser versteht... die dahintersteckt zu kauen, schlucken, verdauen... und sich nicht mit Fertiggerichten umzubringen.
Greek[el]
Μα το Θεό, ένα νήπιο καταλαβαίνει πιο πολύ... τις λεπτομέρειες τού μασάω, καταπίνω, χωνεύω... και μην αυτοκτονείς με το φαγητό σου.
English[en]
I swear to God that a toddler has a better understanding of the intricacies of chew, swallow, digest don't kill yourself on your TV dinner.
Spanish[es]
Te juro por Dios que un niño tiene mejor entendimiento del proceso del masticar, tragar y no suicidarse mirando TV.
Estonian[et]
Isegi sülelaps mõistab paremini, mida tähendab närimine, neelamine, seedimine ja kuidas end toiduga mitte ära tappa.
Finnish[fi]
Vannon Jumalan nimeen, että pikkulapsellakin on parempi ymmärryskyky, - ettei niele jotain, joka voi tappaa kesken aterian TV: n ääreen.
Hebrew[he]
אני נשבע באלוהים שתינוק היה מבין טוב יותר את המורכבות של לעיסה, בליעה ועיכול. אל תהרוג את עצמך בארוחת הערב מול הטלויזיה.
Croatian[hr]
Kunem se Bogom da dijete bolje razumije zamršenost žvakanja, gutanja, probave, nemoj se ubiti na večeri uz TV.
Hungarian[hu]
Esküszöm, egy kétéves jobban átlátja a rágás, nyelés, emésztés titkait, és nem fulladna meg a vacsorától.
Indonesian[id]
Aku bersumpah kepada Allah Bahwa seorang anak Pemahaman yg lebih baik dari Seluk-Beluk mengunyah, menelan, mencerna don " t bunuh diri di TV Anda makan malam.
Italian[it]
Sono convinto che un poppante ne sa più di te sulla complessità del masticare, dell'ingoiare, del digerire e del non uccidersi cenando davanti alla TV.
Latvian[lv]
Es zvēru pie Dieva, ka pat mazulim ir labāka saprašana par tik ļoti sarežģīto " sakošļā, norij, sagremo " " un nenogalini sevi, ēdot televizora priekšā ".
Norwegian[nb]
En unge vet nok om å tygge, svelge, fordøye til ikke å kveles av en simpel tv-middag.
Dutch[nl]
Ik zweer je dat'n imbeciel... meer verstand van kauwen, slikken en verteren heeft, dan jij.
Polish[pl]
Przysięgam na Boga, że paker ma lepsze pojęcie... na temat przeżuwania i połykania, tak, aby się nie zabić jedzeniem przy telewizji.
Portuguese[pt]
Juro por Deus que uma criança percebe melhor... o intrincado processo de mastigar, engolir e digerir... sem se matar com o jantar comido diante da televisão.
Romanian[ro]
Jur că şi un ţânc ar înţelege mai bine nu te sinucide mâncând în faţa televizorului.
Russian[ru]
Клянусь Богом, даже младенец лучше разбирается в тонкостях жевания, глотания и пищеварения смотри, не загнись за ужином перед телеком.
Slovenian[sl]
Pri bogu prisegam, da otrok, ki je komaj shodil, bolje razume težavnosti žvečenja, požiranja, prebavljanja, kako se ne zadaviti s svojo vnaprej pripravljeno večerjo.
Serbian[sr]
Kunem se Bogom da dijete bolje razumije zamršenost žvakanja, gutanja, probave, nemoj se ubiti na večeri uz TV.
Swedish[sv]
Jag svär att ett spädbarn har bättre koll på hur man tuggar, sväljer och smälter mat utan att ha ihjäl sig själv.
Turkish[tr]
Yemin ederim ki tıpış tıpış yürümeye başlayan bir çocuğun bile çiğnemek, yutkunmak ve sindirmenin karmaşıklığı konusunda senden fazla kavrayışı vardır. TV seyrederken yemek yeme.