Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen endelig, for så vidt angår denne kvantitative angivelse af ingredienser i overensstemmelse med direktivets artikel 14 bekræfte, at medlemsstaterne ikke har pligt til at kræve en sådan detaljeret mærkning, så længe forbrugerne får »tilstrækkelig information« om fødevarerne, som f.eks. at de er hjemmelavede, at det er jordbærmarmelade, at lokale æbler er anvendt i æbletærterne osv.?
German[de]
Die Kommission wird gebeten, im Zusammenhang mit diesen mengenmäßigen Angaben der Lebensmittelzutaten zu bestätigen, dass die Mitgliedstaaten nach Artikel 14 der genannten Richtlinie nicht verpflichtet sind, solch eine detaillierte Kennzeichnung zu verlangen, solange dem Verbraucher ausreichend Informationen über die Lebensmittel (z.B. dass sie hausgemacht sind, dass es sich um Erdbeermarmelade handelt oder dass für den Apfelkuchen Äpfel aus der Umgebung verwendet wurden) vorliegen?
Greek[el]
Τέλος, σχετικά με αυτήν την ποσοτική αναγραφή των χαρακτηριστικών συστατικών, θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει, σύμφωνα με το Άρθρο 14 της Οδηγίας, ότι δεν απαιτείται από τα κράτη μέλη να ζητούν αυτήν την λεπτομερή επισήμανση στο βαθμό που παρέχεται στον καταναλωτή «επαρκής πληροφόρηση» για τα προϊόντα διατροφής, π.χ., ότι είναι σπιτικά, ότι είναι μαρμελάδα φράουλας, ότι ντόπια μήλα χρησιμοποιούνται για τις μηλόπιτες, κλπ.;
English[en]
Finally, in relation to this quantitative list of ingredients, can the Commission confirm, in line with Article 14 of the directive, that Member States are not required to demand such detailed labelling so long as the consumer is provided with ‘sufficient information’ about the food products, for example, that they are homemade, it is strawberry jam, local apples are used in the apple pies, etc.?
Spanish[es]
Por último, en relación con la declaración cuantitativa de ingredientes, ¿puede la Comisión confirmar, de conformidad con el artículo 14 de la Directiva, que no se exige a los Estados miembros que soliciten un etiquetado detallado siempre que se proporcione al consumidor «información suficiente» acerca de los productos alimenticios, por ejemplo, que son caseros, que es mermelada de fresas, que se han utilizado manzanas locales en los pasteles de manzana, etc.?
Finnish[fi]
Ainesosien merkintöihin liittyen, voiko komissio vahvistaa direktiivin 14 artiklan mukaisesti, että jäsenvaltioiden ei tarvitse vaatia noin yksityiskohtaisia merkintöjä, kunhan kuluttaja saa ”riittävästi tietoa” elintarviketuotteista (esimerkiksi, että tuote on kotitekoinen, tuote on mansikkahilloa, tuote on omenapiirakka, jossa on käytetty paikallisia omenoita jne.)?
French[fr]
Enfin, concernant cette liste quantitative des ingrédients, pourrait-elle confirmer que, conformément à l'article 14 de la directive, les États membres peuvent ne pas rendre obligatoires ces mentions d'étiquetage «à condition que l'information de l'acheteur» sur les denrées alimentaires «soit assurée», qu'il sache notamment que ce sont des denrées artisanales, qu'il s'agit d'une confiture de fraises, que les tartes aux pommes ont été faites avec des pommes locales, etc?
Italian[it]
Infine, relativamente a questo elenco quantitativo di ingredienti potrebbe la Commissione confermare che, conformemente all'articolo 14 della direttiva gli Stati membri sono tenuti a richiedere questa etichettatura dettagliata purché sia garantita «l'informazione dell'acquirente» sui prodotti alimentari, ad esempio che sono confezionati in casa, che si tratta di marmellata di fragole e che le mele utilizzate nelle torte sono di produzione locale ecc.?
Dutch[nl]
Kan de Commissie ten slotte, in verband met deze kwantitatieve ingrediëntendeclaratie en overeenkomstig artikel 14 van deze richtlijn bevestigen, dat de lidstaten niet verplicht zijn om dit soort gedetailleerde etikettering te eisen, zolang de verbruiker beschikt over „voldoende informatie” over de levensmiddelen (bijv. dat ze zelf gemaakt zijn, dat het om aardbeienjam gaat of dat voor de appeltaart appels uit de regio zijn gebruikt)?
Portuguese[pt]
Finalmente, quanto a esta lista quantitativa de ingredientes, pode a Comissão confirmar que, em conformidade com o artigo 14 da directiva, os Estados-Membros não são obrigados a exigir a rotulagem detalhada se for fornecida aos consumidores informação acerca dos géneros alimentícios, como, por exemplo, que se trata de produtos caseiros, que o doce é de morangos, que as maçãs utilizadas na preparação das tartes são de produção local, etc.?
Swedish[sv]
När det gäller företeckningen över ingredienskvantiteter kan kommissionen bekräfta att medlemsstaterna enligt artikel 14 i detta direktiv inte behöver kräva en detaljerad märkning så länge som konsumenten tillhandahålls ”tillräcklig information” om livsmedelsprodukterna, som exempelvis hemtillverkat, jordgubbssylt, äppelpaj tillverkad av äpplen från trakten o.s.v.?