Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 139:13) Sa mga hayop nga ihalad, ang tambok nga nagputos sa mga amimislon giisip nga labing maayong bahin ug espesipikong gihisgotan nga paasohon pinaagi sa pagsunog niini diha sa halaran lakip sa mga amimislon ingong mga halad-sa-panag-ambit (Lev 3: 10, 11; 9: 19, 20), halad-sa-sala (Lev 4: 8, 9; 8: 14, 16; 9:10), ug halad-sa-pagkasad-an (Lev 7: 1, 4).
Czech[cs]
(Ža 139:13) Tuk kolem ledvin obětních zvířat se pokládal za obzvláště vybraný a konkrétně se uvádí jako něco, co se spolu s ledvinami mělo nechat dýmat na oltáři při obětech společenství (3Mo 3:10, 11; 9:19, 20), při obětech za hřích (3Mo 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) a při oběti za vinu (3Mo 7:1, 4).
Danish[da]
(Sl 139:13) Hos offerdyrene blev fedtet omkring nyrerne anset for at være en særlig udsøgt del af offeret, og det nævnes specielt som noget der skulle bringes som røgoffer på alteret sammen med nyrerne ved fællesskabsofre (3Mo 3:10, 11; 9:19, 20), syndofre (3Mo 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) og skyldofre (3Mo 7:1, 4).
German[de]
Das Fett, das die Nieren umschließt, galt als außergewöhnlich wertvoller Bestandteil der Opfertiere und wurde in besonderer Weise als etwas erwähnt, was man bei Gemeinschaftsschlachtopfern (3Mo 3:10, 11; 9:19, 20), Sündopfern (3Mo 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) und Schuldopfern (3Mo 7:1, 4) auf dem Altar zusammen mit den Nieren in Rauch aufgehen lassen sollte.
Greek[el]
(Ψλ 139:13) Στα ζώα που προσφέρονταν ως θυσία, το πάχος γύρω από τα νεφρά θεωρούνταν ιδιαίτερα εκλεκτό και γινόταν συγκεκριμένη μνεία για αυτό ως κάτι που έπρεπε να το κάνουν να βγάλει καπνό πάνω στο θυσιαστήριο μαζί με τα νεφρά στις θυσίες συμμετοχής (Λευ 3:10, 11· 9:19, 20), στις προσφορές για αμαρτία (Λευ 4:8, 9· 8:14, 16· 9:10) και στις προσφορές για ενοχή (Λευ 7:1, 4).
English[en]
(Ps 139:13) In sacrificial animals, the fat around the kidneys was considered especially choice and was specifically mentioned as something that was to be made to smoke on the altar along with the kidneys in communion sacrifices (Le 3:10, 11; 9:19, 20), sin offerings (Le 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10), and guilt offerings (Le 7:1, 4).
Finnish[fi]
Uhrieläinten munuaisten ympärillä ollutta rasvaa pidettiin erityisen hyvänä ja se käskettiin erikseen panna savuamaan alttarille yhteysteurasuhrien (3Mo 3:10, 11; 9:19, 20), syntiuhrien (3Mo 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) ja syyllisyysuhrien (3Mo 7:1, 4) munuaisten kanssa.
French[fr]
Dans les sacrifices d’animaux, la graisse qui entourait les rognons était considérée comme une partie de choix ; il était dit expressément qu’il fallait la faire fumer sur l’autel en même temps que les rognons lors des sacrifices de communion (Lv 3:10, 11 ; 9:19, 20), des sacrifices pour le péché (Lv 4:8, 9 ; 8:14, 16 ; 9:10) et des sacrifices de culpabilité (Lv 7:1, 4).
Hungarian[hu]
Az áldozati állatok esetében a vesék körüli kövérje kimondottan elsőrangúnak számított, és a Szentírás konkrétan utalt rá, hogy a vesékkel együtt el kell füstölögtetni az oltáron – ez vonatkozott a közösségi áldozatokra (3Mó 3:10, 11; 9:19, 20), a bűnért való felajánlásokra (3Mó 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) meg a vétkességért való felajánlásokra (3Mó 7:1, 4).
Indonesian[id]
(Mz 139:13) Sehubungan dengan binatang-binatang korban, lemak di sekitar ginjal dianggap sebagai bagian terbaik dan secara spesifik disebutkan sebagai sesuatu yang harus dibakar di atas mezbah beserta ginjalnya dalam korban-korban persekutuan (Im 3:10, 11; 9:19, 20), persembahan dosa (Im 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10), dan persembahan kesalahan (Im 7:1, 4).
Iloko[ilo]
(Sal 139:13) Kadagiti animal a sakripisio, ti taba iti aglikmut dagiti bekkel naibilang a nangnangruna a kasayaatan ken espesipiko a nadakamat agraman dagiti bekkel kas banag a mapagasuk iti altar kadagiti sakripisio a pakikaykaysa (Le 3:10, 11; 9:19, 20), datdaton gapu iti basol (Le 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10), ken datdaton gapu iti babak (Le 7:1, 4).
Italian[it]
(Sl 139:13) Negli animali destinati ai sacrifici, il grasso intorno ai reni era considerato di particolare valore, ed era specificato che nei sacrifici di comunione (Le 3:10, 11; 9:19, 20), nelle offerte per il peccato (Le 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) e nelle offerte per la colpa (Le 7:1, 4) lo si doveva far fumare sull’altare insieme ai reni.
Japanese[ja]
詩 139:13)犠牲の動物の場合,腎臓の周囲の脂肪はとりわけ上等とみなされ,共与の犠牲(レビ 3:10,11; 9:19,20),罪の捧げ物(レビ 4:8,9; 8:14,16; 9:10),および罪科の捧げ物(レビ 7:1,4)をささげる際,腎臓と共に祭壇の上で煙にすべきものとして特に述べられています。
Korean[ko]
(시 139:13) 희생 동물에서 콩팥 주위의 기름은 특별히 좋은 것으로 여겨졌으며, 친교 희생(레 3:10, 11; 9:19, 20), 속죄 제물(레 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10), 죄과 제물(레 7:1, 4)을 바칠 때 콩팥과 함께 제단 위에서 살라 연기를 올려야 할 것으로 명시되어 있었다.
Malagasy[mg]
(Sl 139:13) Ny tavy teo ambonin’ny voan’ny biby natao sorona no noheverina ho tsara indrindra, ka tokony hodorana mba hidona-tsetroka teo ambony alitara niaraka tamin’ny voa, rehefa nanao sorona iombonana (Le 3:10, 11; 9:19, 20) sy fanatitra noho ny ota (Le 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) ary fanatitra noho ny heloka.
Norwegian[nb]
(Sl 139: 13) Hos offerdyr ble fettet omkring nyrene betraktet som særlig utsøkt og ble nevnt spesielt som noe en skulle la ryke på alteret sammen med nyrene når det ble ofret fellesskapsofre (3Mo 3: 10, 11; 9: 19, 20), syndofre (3Mo 4: 8, 9; 8: 14, 16; 9: 10) og skyldofre (3Mo 7: 1, 4).
Dutch[nl]
In verband met offerdieren werd het vet dat de nieren omsloot, als bijzonder waardevol beschouwd, en het werd specifiek genoemd als iets wat men bij gemeenschapsoffers (Le 3:10, 11; 9:19, 20), zondeoffers (Le 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) en schuldoffers (Le 7:1, 4) samen met de nieren op het altaar in rook moest laten opgaan.
Polish[pl]
Tłuszcz na nerkach zwierząt ofiarnych uchodził za szczególnie wartościowy i był specjalnie wymieniany jako coś, co wraz z nerkami należało ‛zamienić w dym’ w związku z ofiarą współuczestnictwa (Kpł 3:10, 11; 9:19, 20), darem ofiarnym za grzech (Kpł 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) czy darem ofiarnym za przewinienie (Kpł 7:1, 4).
Portuguese[pt]
(Sal 139:13) Em animais oferecidos como sacrifício, a gordura em torno dos rins era considerada especialmente seleta e foi mencionada de modo específico como algo que se devia fazer fumegar sobre o altar, junto com os rins, nos sacrifícios de participação em comum (Le 3:10, 11; 9:19, 20), nas ofertas pelo pecado (Le 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) e nas ofertas pela culpa (Le 7:1, 4).
Russian[ru]
Жир на почках жертвенных животных считался особенно ценным, и в Законе конкретно говорилось, что его нужно было сжигать на жертвеннике вместе с почками во время принесения мирных жертв (Лв 3:10, 11; 9:19, 20), жертв за грех (Лв 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) и приношений за вину (Лв 7:1, 4).
Albanian[sq]
(Ps 139:13) Te kafshët e veçuara për flijim, dhjami që vishte veshkat konsiderohej si pjesë e zgjedhur dhe ishte saktësuar se, në flijimet në bashkësi (Le 3:10, 11; 9:19, 20), në blatimet për mëkatin (Le 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) dhe në blatimet për fajin (Le 7:1, 4), ai duhej djegur në altar bashkë me veshkat.
Swedish[sv]
(Ps 139:13) Hos offerdjur betraktades fettet kring njurarna som en särskilt värdefull del av offret, och det nämns bland det som skulle brännas på altaret tillsammans med njurarna i samband med gemenskapsoffer (3Mo 3:10, 11; 9:19, 20), syndoffer (3Mo 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10) och skuldoffer (3Mo 7:1, 4).
Tagalog[tl]
(Aw 139:13) Sa mga hayop na inihahain, ang taba sa palibot ng mga bato ay itinuring na pantangi at piling bahagi at espesipikong binanggit bilang isang bagay na pauusukin sa altar kasama ng mga bato para sa mga haing pansalu-salo (Lev 3:10, 11; 9:19, 20), mga handog ukol sa kasalanan (Lev 4:8, 9; 8:14, 16; 9:10), at mga handog ukol sa pagkakasala (Lev 7:1, 4).
Chinese[zh]
诗139:13)祭牲肾上的脂肪被视为上好的部分,圣经明文规定在献交谊祭(利3:10,11;9:19,20)、赎罪祭(利4:8,9;8:14,16;9:10)和赎愆祭(利7:1,4)时,肾上的脂肪要连同肾一并烧在坛上,使烟气上腾。