Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid beskerm die Bybel se sedewette jou sodat jy nie skade ly nie.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን የመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መመሪያዎች ተሳፋሪዎችን ከአደጋ እንደሚጠብቅ የመኪና ወንበር ቀበቶ ናቸው።
Arabic[ar]
صحيح انك قد تراها قيدا يحدّ من حريتك، لكنها في الواقع اشبه بحزام الامان الذي يساهم في حماية الركّاب من الاذى.
Bemba[bem]
Lelo, ukulanda fye icishinka, amafunde ya mu Baibolo yalatucingilila.
Bulgarian[bg]
В действителност обаче билейските морални принципи по–скоро са като предпазния колан в колата, който пази пътниците от наранявания.
Bislama[bi]
Be blong talem stret, ol rul blong Baebol long saed blong ol fasin blong laef, oli olsem wan strap long jea blong plen no trak, we i protektem pasenja blong i no kasem kil.
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod, ang balaod sa Bibliya labot sa paggawi daw samag panagang nga makapanalipod kanimo gikan sa kadaot.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsou však biblické rady podobné spíš bezpečnostním pásům, které pasažéra chrání před zraněním.
Danish[da]
Men i virkeligheden er Bibelens vejledning snarere som en sikkerhedssele der beskytter dig.
German[de]
Natürlich könntest du sie als Zwangsjacke betrachten, aber in Wirklichkeit gleichen sie eher einem Sicherheitsgurt im Auto, der die Insassen vor Schaden bewahrt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, ο ηθικός κώδικας της Γραφής μοιάζει περισσότερο με ζώνη ασφαλείας η οποία προστατεύει τον επιβάτη από βλάβη.
English[en]
In reality, though, the Bible’s moral code is more like a seat belt that helps protect a passenger from harm.
Estonian[et]
On tõsi, et sa võid pidada neid oma vabadust piiravateks ahelateks, kuid tegelikult on Piibli moraalipõhimõtted nagu turvavöö, mis kaitseb sõitjaid viga saamast.
Finnish[fi]
Voit kyllä pitää niitä pakkopaitana, joka rajoittaa vapauttasi, mutta todellisuudessa ne ovat ennemminkin kuin turvavyö, joka suojelee matkustajaa loukkaantumiselta.
French[fr]
Cependant, en réalité, il ressemble plus à une ceinture de sécurité, qui offre une protection.
Hebrew[he]
אך לאמיתו של דבר, ערכי המוסר המקראיים הם יותר כמו חגורת בטיחות המגנה על הנוסע מפני פגיעה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod, ang pagsulundan sa moral nga ginatudlo sang Biblia kaangay sang seat belt nga nagaamlig sa pasahero gikan sa katalagman.
Croatian[hr]
No realno gledano, biblijska moralna mjerila prije bi se mogla usporediti sa sigurnosnim pojasom koji u automobilu štiti putnike od ozljeda.
Hungarian[hu]
A valóságban azonban a Biblia erkölcsi irányadó mértéke sokkal inkább egy biztonsági övhöz hasonlít, mely megvédi az utast a veszélytől.
Armenian[hy]
Սակայն իրականում Աստվածաշնչի բարոյական չափանիշները ավելի շատ նման են ամրագոտու, որն ուղեւորին պաշտպանում է վնասվելուց։
Indonesian[id]
Namun kenyataannya, kaidah moral Alkitab lebih mirip sabuk pengaman yang membantu melindungi penumpang dari celaka.
Icelandic[is]
En í rauninni eru siðferðisreglur Biblíunnar meira eins og öryggisbelti sem vernda farþegana gegn skaða.
Italian[it]
Ma in realtà sono più simili alla cintura di sicurezza che protegge il passeggero.
Japanese[ja]
しかし,実際のところ,聖書の道徳律は,人を保護するシートベルトのようなものです。
Georgian[ka]
შეიძლება ფიქრობ, რომ ეს პრინციპები გზღუდავს, მაგრამ სინამდვილეში გიცავს.
Korean[ko]
하지만 성서의 도덕규범은 차에 탄 사람이 다치지 않도록 보호해 주는 안전벨트에 더 가깝습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чын-чынына келгенде, Ыйык Китептин адеп-ахлактуулукка байланыштуу мыйзамдары көп жактан коргойт.
Lingala[ln]
Kasi, yebá ete ezali nde mpo na kobatela yo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tos aukštos moralės normos panašesnės į saugos diržą, neleidžiantį keleiviui susižaloti.
Latvian[lv]
Iespējams, kāds tās uzskata par smagu slogu, kas ierobežo viņa brīvību, taču patiesībā Bībeles morāles normas darbojas kā drošības josta, kuras uzdevums ir aizsargāt braucēju no traumām.
Malagasy[mg]
Tsy toy izany anefa ny lalàn’i Jehovah, fa toy ny arofanina miaro amin’ny loza.
Macedonian[mk]
Но, всушност, библиските морални мерила повеќе се како ограда на еден висок мост, која те штити да не паднеш.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ബൈബിളിന്റെ ധാർമികസംഹിത, ഒരു കാറിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായുള്ള സീറ്റ്ബെൽറ്റുപോലെയാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် အဖြစ်မှန်မှာ သမ္မာကျမ်းစာပါ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာစည်းမျဉ်းများသည် ခရီးသည်များကို အန္တရာယ်မှကာကွယ်ပေးသော ထိုင်ခုံခါးပတ်နှင့် ပို၍တူပါသည်။
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten er Bibelens moralnormer mer som et sikkerhetsbelte som bidrar til å beskytte deg mot skade.
Dutch[nl]
Maar je kunt de morele maatstaven van de Bijbel beter vergelijken met een beschermende veiligheidsgordel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, therešo ke gore melao ya Beibele ya boitshwaro e bjalo ka lepanta la tšhireletšo ka koloing leo le thušago go šireletša monamedi kotsing.
Nyanja[ny]
Koma kunena zoona, malangizo amenewa ali ngati lamba wa m’galimoto amene amateteza munthu kuti asavulale.
Polish[pl]
Choć czasami mogą ci się one wydawać krępującym gorsetem, w rzeczywistości przypominają raczej pasy bezpieczeństwa, które chronią pasażerów.
Portuguese[pt]
Mas, na realidade, o código moral da Bíblia é mais como um cinto de segurança que ajuda a proteger o passageiro.
Romanian[ro]
Nu uita însă că normele morale ale Bibliei sunt mai degrabă „o centură de siguranţă“, care salvează vieţi!
Russian[ru]
Но на самом деле нравственные нормы Библии больше похожи на ремень безопасности, который спасает человека от гибели.
Sinhala[si]
නමුත් වැදගත්ම දේ නම් ඒවා පිළිපැදීමෙන් ඔබේ ජීවිතය හුඟක් අනතුරුවලින් ආරක්ෂා කරගැනීමට හැකිවීමයි.
Slovak[sk]
Pravda je ale taká, že biblické mravné normy sa viac podobajú bezpečnostnému pásu, ktorý chráni cestujúcich pred zranením.
Slovenian[sl]
Toda v resnici so biblijska moralna merila bolj podobna varnostnemu pasu, ki potnika varuje pred nezgodo.
Samoan[sm]
A o le mea moni, o amioga tatau o loo i le Tusi Paia ua pei o se fusipaʻu lea e puipuia ai le pasese mai se tulaga lamatia.
Shona[sn]
Zvisinei, kutaura zvazviri bumbiro retsika dzeBhaibheri rakangofanana nebhande raunosunga mumota kuti usakuvare panoitika tsaona.
Albanian[sq]
Por në të vërtetë, normat morale të Biblës ngjasojnë më shumë me një rrip sigurimi që e mbron pasagjerin nga dëmtimet.
Serbian[sr]
Ipak, u stvarnosti, biblijska merila su sličnija sigurnosnom pojasu u kolima koji štiti putnike od povrede.
Southern Sotho[st]
Empa bonneteng, melao ea Bibele ea boitšoaro e tšoana le lebanta la pholoso le sireletsang mopalami hore a se ke a tsoa kotsi.
Swedish[sv]
Men i själva verket är Bibelns moralnormer mer som ett säkerhetsbälte som skyddar en passagerare från skada.
Swahili[sw]
Lakini ukweli ni kwamba viwango vya maadili vya Biblia ni kama mkanda wa usalama ndani ya gari unaomlinda msafiri asiumie.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukweli ni kwamba viwango vya maadili vya Biblia ni kama mkanda wa usalama ndani ya gari unaomlinda msafiri asiumie.
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மையில் பைபிளின் ஒழுக்கநெறிகள், பயணிகளைப் பாதுகாக்கும் சீட் பெல்ட்டைபோல் இருக்கின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ความ เป็น จริง แล้ว มาตรฐาน ทาง ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เหมือน เข็มขัด นิรภัย ที่ สามารถ ปก ป้อง ผู้ โดยสาร จาก ความ เสียหาย ได้.
Tagalog[tl]
Pero sa katunayan, ang mga pamantayan ng Bibliya ay isang maibiging paglalaan para maingatan ka mula sa kapahamakan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota melao ya Baebele ya boitshwaro e batla e tshwana le lebanta le le sireletsang bapalami mo dikotsing.
Tongan[to]
Neongo ia, ko hono mo‘oní, ko e tu‘unga fakae‘ulungāanga ‘a e Tohi Tapú ‘oku hangē tofu pē ia ha leta malu‘i ‘okú ne malu‘i ha tokotaha pāsese mei he fakatamakí.
Turkish[tr]
Fakat aslında Mukaddes Kitabın ahlak kuralları, bir yolcuyu zarar görmekten koruyan emniyet kemeri gibidir.
Tsonga[ts]
Kambe, nawu wa mahanyelo wa Bibele wu fana ni bandhi ra xitulu leri pfunaka vakhandziyi leswaku va nga vaviseki.
Ukrainian[uk]
Але насправді моральні норми, записані в Біблії, більше схожі до ременя безпеки, який захищає пасажирів.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.
Xhosa[xh]
Kodwa eneneni, imilinganiselo yokuziphatha yeBhayibhile iyakhusela njengebhanti elisemotweni elikhusela abantu abakhwele kuyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ká sòótọ́, àwọn ìlànà Bíbélì lórí bó ṣe yẹ ká máa hùwà wulẹ̀ ń dáàbò bò ẹ́ ni.
Zulu[zu]
Kodwa iqiniso liwukuthi izindinganiso zeBhayibheli zokuziphatha zinjengesivikelo esikuphephisa engozini.