Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците не трябва да се чувстват засрамени или твърде натоварени, ако не могат да запаметят определени стихове.
Cebuano[ceb]
Ang mga estudyante dili kinahanglang mobati nga maulawan o mabug-atan kon magkalisud sila sa pagmemorya sa mga tudling.
Czech[cs]
Studenti nemají být v rozpacích ani nemají mít pocit, že jsou na ně kladeny přehnané nároky, pokud mají potíže se pasáže nazpaměť naučit.
Danish[da]
De må ikke føle sig forlegne eller overvældede, hvis de har svært ved at lære skriftsteder udenad.
German[de]
Kein Teilnehmer sollte in Verlegenheit gebracht werden oder sich überfordert fühlen, wenn er Schwierigkeiten damit hat, Schriftstellen auswendig zu lernen.
English[en]
Students should not be made to feel embarrassed or overwhelmed if they have difficulty memorizing passages.
Spanish[es]
No se debe avergonzar a los alumnos ni hacerlos sentir abrumados si tienen dificultades para memorizar pasajes.
Estonian[et]
Õpilasi ei tohiks panna piinlikkust tundma või liigselt muretsema, kui nad ei suuda salme pähe õppida.
Finnish[fi]
Oppilaita ei pidä nolata tai lannistaa, jos heillä on vaikeuksia oppia pyhien kirjoitusten kohtia ulkoa.
French[fr]
Ils ne doivent pas se sentir embarrassés ou dépassés s’ils ont des difficultés à apprendre les passages par cœur.
Croatian[hr]
Polaznici se ne smiju osjećati osramoćeno ili prevladano ako imaju poteškoća s učenjem odlomaka napamet.
Hungarian[hu]
A tanulók ne érezzék magukat zavarban vagy túlterhelve, ha nehézséget okoz nekik a szentírások memorizálása.
Indonesian[id]
Siswa hendaknya tidak dibuat merasa malu atau terbebani jika mereka memiliki kesulitan menghafalkan petikan tulisan suci.
Italian[it]
Gli studenti non devono sentirsi imbarazzati o sopraffatti, se hanno difficoltà a imparare a memoria i passi.
Japanese[ja]
聖句を暗記できなかったときに,生徒が恥ずかしい思いをしたり,困惑したりすることのないように配慮します。
Korean[ko]
학생들이 암기를 어려워하는 경우 그들을 당황하게 하거나 난처하게 해서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
Mokiniai neturėtų jausti gėdos arba jaustis nesugebantys, jeigu jiems per sunku mintinai mokytis Raštų ištraukų.
Latvian[lv]
Jums nevajadzētu likt studentiem justies apkaunotiem vai nomāktiem, ja tiem ir grūtības iegaumēt rakstvietas.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatao izay hahatsapan’ireo mpianatra fahamenarana na hakiviana raha toa ka manana fahasarotana izy ireo amin’ny fitadidiana soratra masina
Mongolian[mn]
Хэрэв суралцагчдад судрын хэсгүүдийг чээжлэх нь хэцүү бол тэд үүнээсээ ичих эсвэл сандрах ёсгүй.
Norwegian[nb]
Elevene skulle ikke behøve å føle seg forlegne eller overveldet om de ikke klarer å lære skriftsteder utenat.
Dutch[nl]
Cursisten mogen niet in verlegenheid worden gebracht of zich overstelpt voelen als ze het moeilijk vinden om teksten uit het hoofd te leren.
Polish[pl]
Nie powinni oni czuć się zażenowani czy przytłoczeni, jeśli nauka fragmentów na pamięć sprawia im trudność.
Portuguese[pt]
Não faça com que os alunos se sintam envergonhados, constrangidos nem sobrecarregados caso tenham dificuldades de memorizar as passagens.
Romanian[ro]
Cursanţii nu trebuie să se simtă stânjeniţi sau copleşiţi dacă au dificultăţi în memorarea fragmentelor.
Russian[ru]
Студенты не должны чувствовать себя смущенными или обескураженными, если им сложно запоминать отрывки.
Samoan[sm]
E le tatau ona faia ia lagona e tamaiti aoga le matamuli po o le lofituina pe afai e faafaigata ona latou taulotoina ia fuaitau o mau.
Swedish[sv]
Inga elever ska behöva känna sig generade eller överväldigade av att de inte kan lära sig utantill.
Tagalog[tl]
Hindi dapat madama ng mga estudyante na napapahiya sila o labis ang ipinagagawa sa kanila kung nahihirapan sila sa pagsasaulo ng mga talata.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke ʻai ʻa e kau akó ke nau ongoʻi mā pe mafasia kapau ʻoku faingataʻa ke nau ako maʻuloto ʻa e ngaahi potufolofolá.