Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise podle názoru Výboru správně konstatuje, že je takřka nemožné v praxi stanovit jednotná a úplná bezpečnostní pravidla a opatření pro dodavatelský řetězec pozemní dopravy.
Danish[da]
Kommissionen konstaterer efter udvalgets opfattelse med rette, at det i praksis er så godt som umuligt at fastsætte ensartede og altomfattende sikringsbestemmelser og –procedurer for forsyningskæden over land.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses stellt die Kommission zu Recht fest, dass es in der Praxis quasi unmöglich ist, mit einer einzigen umfassenden Aktion Sicherungsvorschriften und -maßnahmen für die Lieferkette des Landverkehrs zu erlassen.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπιστώνει — και δικαίως κατά την ΕΟΚΕ- ότι στην πράξη είναι σχεδόν αδύνατο να θεσπιστούν ενιαίοι και πλήρεις κανόνες και διαδικασίες για τις χερσαίες εφοδιαστικές αλυσίδες.
English[en]
The Commission considers — in the EESC's view rightly — that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
Spanish[es]
La Comisión constata –con razón, en opinión del Comité– que en la práctica resulta casi imposible establecer, mediante una sola operación global, normas y medidas de seguridad de la cadena de suministro para el transporte terrestre.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates tõdeb komisjon õigustatult, et praktikas on peaaegu võimatu ainsa kõikehõlmava menetlusega kehtestada maismaatranspordi tarneahela jaoks turvaeeskirju ja -meetmeid.
Finnish[fi]
Komissio toteaa komitean mielestä täydellä syyllä, että maaliikenteen toimitusketjulle on käytännössä jokseenkin mahdotonta luoda yhdellä kertaa ja kattavasti turvallisuussääntöjä ja -toimenpiteitä.
French[fr]
La Commission constate — à juste titre, de l'avis du Comité — qu'il est pour ainsi dire impossible, dans la pratique, d'établir des règles et des procédures de sûreté uniformes et complètes pour les chaînes d'approvisionnement par voie terrestre.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a gyakorlatban szinte lehetetlen egységes, mindent átfogó biztonságvédelmi szabályokat és eljárásokat megállapítani a szárazföldi szállítási láncra vonatkozóan.
Italian[it]
Il Comitato concorda con la Commissione nel ritenere pressoché impossibile disporre regole e procedure uniformi e generalmente applicabili all'intera catena logistica del trasporto terrestre.
Lithuanian[lt]
EESRK nuomone, Komisija teisingai mano, kad, pasitelkiant vienintelę visa apimančią operaciją, sausumos transporto tiekimo grandinei taikytinų saugumo taisyklių ir priemonių praktikoje įdiegti neįmanoma.
Latvian[lv]
Komitejas ieskatā Komisija ir pamatoti atzinusi, ka praksē nav iespējams izstrādāt vienotus un vispusīgus sauszemes pārvadājumu piegādes ķēdes aizsardzības noteikumus un procedūras.
Dutch[nl]
De Commissie constateert naar het oordeel van het Comité terecht dat het in de praktijk vrijwel onmogelijk is eenvormige en alomvattende beveiligingsregels en -procedures vast te stellen voor de bevoorradingsketen over land.
Polish[pl]
Komisja stwierdza — słusznie, zdaniem Komitetu — że w praktyce prawie niemożliwe jest ustanowienie jednolitych i uniwersalnych zasad oraz środków bezpieczeństwa w odniesieniu do łańcuchów dostaw w transporcie lądowym.
Portuguese[pt]
O Comité concorda com a Comissão quando diz ser impossível na prática estabelecer, numa única operação abrangente, regras e medidas de segurança para a cadeia de abastecimento dos transportes terrestres.
Slovak[sk]
Komisia považuje – a podľa EHSV celkom správne – za doslova nemožné vytvoriť v praxi prostredníctvom jedinej operácie, zahrňujúcej všetky aspekty, bezpečnostné pravidlá a opatrenia pre pozemný dodávateľský reťazec.
Slovenian[sl]
Komisija — po mnenju Odbora upravičeno — ugotavlja, da je v praksi tako rekoč nemogoče uvesti enotne in vseobsegajoče varnostne predpise in postopke za dobavno verigo v kopenskem prometu.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar med rätta att det i praktiken är så gott som omöjligt att upprätta enhetliga och allomfattande skyddsregler och skyddsförfaranden för försörjningskedjan på land.