Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Biblická zpráva však jasně ukazuje, že Mojžíš nikdy nebyl pověřen předáváním ústního zákona.
Danish[da]
Bibelens beretning viser imidlertid tydeligt at Moses aldrig fik påbud om at lade en mundtlig lov gå i arv.
German[de]
Aus dem Bibelbericht geht jedoch deutlich hervor, daß Moses nie geboten wurde, ein mündliches Gesetz zu übermitteln.
Greek[el]
Ωστόσο, η Βιβλική αφήγηση δείχνει ξεκάθαρα ότι ο Μωυσής ποτέ δεν έλαβε την εντολή να μεταβιβάσει κάποιον προφορικό νόμο.
English[en]
However, the Bible account clearly shows that Moses was never commanded to transmit an oral law.
Spanish[es]
No obstante, la Biblia deja bien claro que Dios nunca mandó a Moisés que transmitiera una ley oral.
Finnish[fi]
Raamatun kertomuksessa osoitetaan kuitenkin selvästi, ettei Moosesta koskaan käsketty välittämään suullista lakia.
French[fr]
Toutefois, le récit biblique montre clairement que Moïse ne reçut jamais l’ordre de transmettre une loi orale.
Hebrew[he]
אך, המסמך המקראי מעיד בבירור שמשה מעולם לא נצטווה למסור תורה שבעל־פה.
Croatian[hr]
Međutim, biblijski izvještaj jasno pokazuje da Mojsiju nikada nije bilo zapovjeđeno da prenese neki usmeni zakon.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló azonban világosan megmutatja, hogy Mózes sohasem kapott parancsot egy szóbeli törvény továbbadására.
Indonesian[id]
Akan tetapi, catatan Alkitab dengan jelas menunjukkan bahwa Musa tidak pernah diperintahkan untuk menyampaikan suatu hukum lisan.
Italian[it]
Tuttavia il racconto biblico mostra chiaramente che a Mosè non fu mai comandato di trasmettere una legge orale.
Japanese[ja]
しかし聖書の記述は,口伝律法を伝えるようにという命令がモーセに下されたことは全くなかったことをはっきり示しています。
Lingala[ln]
Nzokande, lisoló ya Biblia limonisi polele ete ata mbala moko te Mose azwaki etinda ya kopesa mibeko mizangi kokomama.
Dutch[nl]
Het bijbelse verslag laat echter duidelijk zien dat Mozes nooit de opdracht heeft gekregen een mondelinge wet door te geven.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e relato di Bijbel ta mustra claramente cu Moises nunca a ser mandá pa transmití un ley oral.
Portuguese[pt]
Entretanto, o relato bíblico mostra claramente que Moisés nunca recebeu ordens de transmitir uma lei oral.
Russian[ru]
Однако библейское повествование ясно показывает, что Моисею никогда не давалось повеление передать закон устно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Bibiliya yo igaragaza neza ko Mose atigeze ategekwa kugira amategeko atanga mu magambo gusa atanditse.
Slovak[sk]
Biblická správa však jasne ukazuje, že Mojžiš nebol nikdy poverený odovzdávaním ústneho zákona.
Slovenian[sl]
Vendar Biblija jasno kaže, da ni bilo Mojzesu nikoli ukazano, naj izroča ljudstvu kako ustno postavo.
Albanian[sq]
Mirëpo, raporti biblik tregon qartë se Moisiut nuk iu urdhërua kurrë që të transmetonte një ligj gojor.
Serbian[sr]
Međutim, biblijski izveštaj jasno pokazuje da Mojsiju nikad nije bilo zapoveđeno da prenese neki usmeni zakon.
Swahili[sw]
Hata hivyo, masimulizi ya Biblia huonyesha waziwazi kwamba Musa hakuamriwa kamwe kupitisha sheria ya mdomo.