Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
7 E ngɛ mi kaa sisije ɔ, Adam kɛ Hawa nyɛɔ peeɔ níhi nɛ mɛ nitsɛmɛ a suɔ mohu lɛɛ, se huzu ngɛ he yemi nitsɛnitsɛ nɛ Mawu ha mɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
7 Hoewel Adam en Eva aan die begin baie vryheid gehad het, het hulle vryheid beperkings gehad.
Southern Altai[alt]
7 Адам ла Евага берилген јайым токтодуларлу болгон.
Alur[alz]
7 Kadok nwang’u Adamu giku Eva gibino agonya i ayi ma dupa de, re bedagonya migine ubino ku mupaka.
Amharic[am]
7 አዳምና ሔዋን መጀመሪያ ላይ በተለያዩ አቅጣጫዎች ነፃነት የነበራቸው ቢሆንም አንዳንድ ገደቦችም ተጥለውባቸው ነበር።
Arabic[ar]
٧ بِنَاءً عَلَى مَا تَقَدَّمَ، تَمَتَّعَ آدَمُ وَحَوَّاءُ بِٱلْحُرِّيَّةِ فِي مَجَالَاتٍ كَثِيرَةٍ، وَلٰكِنْ ضِمْنَ حُدُودٍ.
Aymara[ay]
7 Adanampi Evampejj qalltan librëpkchïnsa, janiw munañaparjampun sarnaqapjjañapäkänti.
Azerbaijani[az]
7 Yehova Allah Adəmlə Həvvaya bir çox sahədə azadlıq versə də, müəyyən sahələrdə seçim haqqı qoymamışdı.
Bashkir[ba]
7 Әҙәм менән Һауа ҙур азатлыҡтан кинәнһә лә, уларҙың азатлығы бер аҙ сикләнгән булған.
Basaa[bas]
7 Tolakii Adam bo Éva ba bééna kunde ikété ngandak manjel, ba bééna minwaa.
Central Bikol[bcl]
7 Dawa talingkas kaidto si Adan asin Eva sa dakul na paagi, may mga limitasyon na itinao sa sainda.
Bemba[bem]
7 Nangu ca kuti Adamu na Efa balikwete ubuntungwa mu fintu ifingi, tabakwete ubuntungwa bwa kucita fye fyonse ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
7 Макар че Адам и Ева отначало имали свобода в много отношения, на тях им били наложени и ограничения.
Bini[bin]
7 Adam kevbe Ivi ghaa mwẹ afanvbimu ne gele gele vbene iran te sọtẹ, sokpan afanvbimu nii, ghaa mwẹ eke nọ sẹe.
Bangla[bn]
৭ যদিও আদম ও হবার প্রচুর স্বাধীনতা ছিল কিন্তু তা সত্ত্বেও, তাদের স্বাধীনতার কিছু সীমা ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Akusa bo na Adam ba Ève be mbe fili ya bo abui mam, fili jap é mbe é bili minné.
Belize Kriol English[bzj]
7 Eevn doa, fi di biginin, Adam ahn Eev mi injai freedom eena wahn lata difrent wayz, Jehoava mi put limits pahn dehn.
Catalan[ca]
7 Encara que Adam i Eva tenien molta llibertat, també tenien límits.
Garifuna[cab]
7 Íbini adüga lumuti lan meha Adán tuma Ewa le habusenrun furumiñe, ruti meha Heowá gumadi houn luagu le moun lubéi lun hadügüni.
Cebuano[ceb]
7 Bisag sa sinugdan natagamtam ni Adan ug Eva ang daghang matang sa kagawasan, dihay mga limitasyon nga gipatuman kanila.
Czech[cs]
7 Přestože Adam s Evou byli na počátku v mnoha ohledech svobodní, měli určitá omezení.
Chol[ctu]
7 Adán yicʼot Eva wen librejobʌch, pero Jehová tsaʼʌch i yʌcʼʌ baqui jaxʌl chuqui yom miʼ melob.
Chuvash[cv]
7 Малтанах Адампа Ева нумай енчен ирӗклӗ пулнӑ, анчах вӗсен ирӗклӗхӗн чиккисем те пулнӑ.
Danish[da]
7 Adam og Eva havde stor frihed, men der var også nogle begrænsninger.
German[de]
7 Auch wenn Adam und Eva anfangs große Freiheit genossen, waren ihnen doch Grenzen gesetzt.
East Damar[dmr]
7 Adammi tsî Evas tsîn ge ǁîra ǃnorasasiba xu gere ǀama xawe ra ge ǂgaoǀkhāde ge ūhâ i.
Duala[dua]
7 To̱ná Adam na Eva ba se̱le̱no̱ bwane̱ wonja muńe̱nge̱ o mbadi jita, ba ta ba be̱ne̱ myoyo mi ta mi te̱se̱be̱le̱ babo̱.
Jula[dyu]
7 Tiɲɛn lo ko Adama ni Awa tun hɔɔrɔnyanin lo kosɔbɛ.
Ewe[ee]
7 Togbɔ be ablɔɖe geɖe su Adam kple Xawa si le gɔmedzedzea me hã la, seɖoƒe nɔ woƒe ablɔɖea ŋu.
Efik[efi]
7 Kpa ye oro Adam ye Eve ẹkenyenede ifụre ndinam ediwak n̄kpọ mbemiso mmọ ẹkesọn̄de ibuot ye Abasi, ifụre mmọ ama enyene adan̄a.
Greek[el]
7 Μολονότι ο Αδάμ και η Εύα αρχικά απολάμβαναν ελευθερία σε πολλούς τομείς, τους είχαν επιβληθεί και κάποιοι περιορισμοί.
English[en]
7 Even though Adam and Eve initially enjoyed freedom in many ways, there were limits imposed on them.
Spanish[es]
7 Aunque Adán y Eva disfrutaban al principio de mucha libertad, Jehová les impuso ciertos límites.
Estonian[et]
7 Kuigi Aadamal ja Eeval oli palju vabadust, oli neil ka piiranguid.
Persian[fa]
۷ با این که آدم و حوّا از آزادی زیادی برخوردار بودند، محدودیتهایی نیز داشتند.
Finnish[fi]
7 Vaikka Aadam ja Eeva olivat aluksi monella tavalla vapaita, heille asetettiin jonkinlaisia rajoja.
Fijian[fj]
7 E levu na sala erau marautaka kina o Atama kei Ivi na nodrau galala, ia e tiko na ka e yalani vei rau.
Fon[fon]
7 Nugbǒ wɛ ɖɔ Adamu kpo Ɛvu kpo ɖu vivǐ mɛɖéekannuninɔ tɔn ɖò bǐbɛ̌mɛ ɖò ali gègě nu, amɔ̌, è na dogbó ɖé lɛ ye.
French[fr]
7 Même si au départ Adam et Ève bénéficiaient de nombreuses libertés, ils avaient aussi des limites à respecter.
Ga[gaa]
7 Eyɛ mli akɛ no mli lɛ Adam kɛ Hawa yɛ heyeli moŋ, shi Yehowa fo husui ehã amɛ.
Gilbertese[gil]
7 E ngae ngke a inaomata n te moantai Atam ma Ewa n aaro aika bati, ma bon iai naba tian inaomataia.
Guarani[gn]
7 Pe liverta oñemeʼẽva Adán ha Évape ningo oreko vaʼekue límite.
Gujarati[gu]
૭ શરૂઆતથી જ આદમ અને હવાએ ઘણી રીતોએ આઝાદીનો આનંદ માણ્યો હતો, તેમ છતાં એના અમુક નિયમો હતા.
Gun[guw]
7 Mahopọnna dọ Adam po Evi po duvivi mẹdekannujẹ tọn to aliho susu mẹ to bẹjẹeji, dogbó delẹ yin zizedai na yé.
Ngäbere[gym]
7 Kenanbe Adán aune Eva tö namani dre dre nuain ye erere nämäne nuainne, akwa Jehovakwe kukwe ruäre aibe mikani nuaindre ietre.
Hausa[ha]
7 Ko da yake Adamu da Hauwa’u suna da ’yanci sosai amma ’yancinsu na da iyaka.
Hebrew[he]
7 אף־על־פי שאדם וחוה נהנו בתחילה מחירות בתחומים רבים, הוטלו עליהם הגבלות.
Hindi[hi]
7 हालाँकि आदम और हव्वा के पास काफी हद तक आज़ादी थी, मगर उनकी आज़ादी की सीमाएँ थीं।
Hiligaynon[hil]
7 May kahilwayan sanday Adan kag Eva, pero may limitasyon ini.
Hiri Motu[ho]
7 Ena be Adamu bona Heva ese edia ura kwalimu be dala idauidau ai idia moalelaia diba, to taravatu haida idia badinaia danu.
Croatian[hr]
7 Iako su u početku Adam i Eva u mnogim pogledima uživali slobodu, ipak su morali poštovati određena ograničenja.
Haitian[ht]
7 Menm lè Adan ak Èv te gen libète nan anpil domèn okòmansman, yo te gen kèk limit pou yo respekte.
Hungarian[hu]
7 Ádám és Éva kezdetben sokrétű szabadságot élvezett, de az ő szabadságuknak is voltak határai.
Armenian[hy]
7 Չնայած որ ի սկզբանե Ադամն ու Եվան շատ առումներով ազատ էին, սակայն նրանց ազատությունը որոշակի սահմաններ ուներ։
Western Armenian[hyw]
7 Թէեւ Ադամն ու Եւան շատ ազատութիւն ունէին, բայց իրենց ազատութիւնը սահմաններ ունէր։
Herero[hz]
7 Nangarire kutja Adam na Eva rutenga va ri nouyara moviṋa ovingi, ouyara wawo wa ri nopoṋa paa u sokuyandera.
Ibanag[ibg]
7 Maski paga egga i kapalubbang da Adan anni Eva ta aru nga gannug, egga lagapa i limitasiodda.
Indonesian[id]
7 Meskipun Adam dan Hawa bebas, kebebasan mereka ada batasnya.
Igbo[ig]
7 Ọ bụ eziokwu na Adam na Iv nweere onwe ha ime ọtụtụ ihe, ma e nwere ihe ndị ha na-enweghị ike ịsị na ha agaghị eme.
Iloko[ilo]
7 Nupay adda idi wayawaya da Adan ken Eva a mangaramid iti nadumaduma a banag, adda limitasion dagita.
Icelandic[is]
7 Upphaflega nutu Adam og Eva frelsis á marga vegu en þó voru þeim takmörk sett.
Esan[ish]
7 Arẹmiẹn ghe Adam bi Eve mhọn ọne isẹhoa nin ele rẹ ha zẹ ebi ele ha lu bhi emhin ne bunbun, uhi eso ribhọ nan gbe nin ele.
Isoko[iso]
7 Dede nọ Adamu avọ Ivi a reawere ufuoma sa-sa evaọ oke ọsosuọ, Ọghẹnẹ o fi ọnyaba họ kẹ ae evaọ eware jọ.
Italian[it]
7 Adamo ed Eva inizialmente godevano di una grande libertà, che però aveva dei limiti.
Japanese[ja]
7 アダムとエバは様々な自由を楽しんでいましたが,制限も課されていました。
Georgian[ka]
7 მიუხედავად იმისა, რომ ადამი და ევა ბევრ საკითხში თავისუფლები იყვნენ, მათ გარკვეული შეზღუდვებიც ჰქონდათ.
Kamba[kam]
7 O na kau mbeenĩ Atamu na Eva maĩ na ũthasyo maũndũnĩ maingĩ, ve mĩvaka mataĩ makĩla.
Kabiyè[kbp]
7 Paa Aɖam nɛ Ɛva paawɛ pa-tɩ yɔɔ hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ taa yɔ, pa-tɩ yɔɔ wɛʋ kaawɛnɩ kamaɣ.
Kabuverdianu[kea]
7 Nbóra Adon ku Eva tinha liberdadi pa faze txeu kuza, Jeová pô-s limiti.
Kongo[kg]
7 Ata Adami ti Eva vandaka ti kimpwanza ya mingi, kimpwanza na bo vandaka ti bandilu.
Kikuyu[ki]
7 O na gũtuĩka kĩambĩrĩria-inĩ Adamu na Hawa nĩ maakenagĩra wĩyathi na njĩra itiganĩte, wĩyathi wao nĩ warĩ na mĩhaka.
Kuanyama[kj]
7 Nonande pehovelo Adam naEva ova li hava hafele emanguluko meenghedi dihapu, ova li va tulilwa po omangabeko.
Kannada[kn]
7 ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ತುಂಬ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಇದ್ದರೂ ಅವರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಮಿತಿಗಳು ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
7 아담과 하와는 처음부터 폭넓은 자유를 누렸지만 그 자유에는 한계가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
7 Nangwa kya kuba Adama ne Evwa bajinga na bwana bwa bene mu bintu byavula, bino bajinga na pa kupelela.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Adem û Hewa her çi qas di gelek waran de azad bûn jî, sînorên wan hebûn.
Kwangali[kwn]
7 Nampili ngomu oAdamu naEva va kere noumanguruki wokutura po matokoro, simpe va hepere kukwama noveta.
Kyrgyz[ky]
7 Адам ата менен Обо эне башында көп жагынан эркин болушса да, аларга чектөөлөр коюлган.
Ganda[lg]
7 Wadde nga Adamu ne Kaawa baalina eddembe lingi, era baalina amateeka ge baalina okugoberera.
Lingala[ln]
7 Atako Adama ná Eva bazalaki na bonsomi ya kosala makambo mingi, bonsomi yango ezalaki na bandelo.
Lozi[loz]
7 Nihaike kuli kwa makalelo bo Adama ni Eva nebanani tukuluho ya kuikezeza lika kaufela zene babata, tukuluho yabona neinani maciñekelo.
Lithuanian[lt]
7 Adomas su Ieva, tiesa, mėgavosi didele laisve, vis dėlto ne absoliučia.
Luba-Katanga[lu]
7 Nansha ba Adama ne Eva byobādi na bwanapabo mu bintu bivule, inoko bwanapabo bwabo bwādi na mikalo.
Luba-Lulua[lua]
7 Nansha muvua Adama ne Eva bikale kumpala ne budikadidi mu mishindu ya bungi, kuvua mikalu ivua Nzambi mubelele.
Luvale[lue]
7 Numba tuhu vaAlama naEve vapwile vakulihehwa kulinga vyuma vimwe, oloze kavapwile nalisesa lyakulilingila kala vyuma vasakileko.
Lunda[lun]
7 Hela chakwila Adama naEva adiña asubuka muyuma yayivulu, ilaña adiña namwakukumina.
Luo[luo]
7 Kata obedo ni Adam gi Hawa ne ni thuolo e yore mang’eny, nitie tong’ ma ne oketnegi.
Latvian[lv]
7 Kaut gan Ādams un Ieva sākotnēji izjuta lielu brīvību, tā nebija neierobežota.
Mam[mam]
7 Maske e tzalaj Adán ex Eva tiʼj nim tzaqpibʼil, pero kubʼ tqʼoʼn Jehová junjun kawbʼil kyibʼaj.
Motu[meu]
7 Ena be matamanai Adam bona Heva na dala momo ai edia ura kwalimu e moalelaiava, to idia ese taravatu haida danu e badinava.
Malagasy[mg]
7 Na dia nanana fahafahana hanao zavatra maro aza i Adama sy Eva, dia tsy nanan-tsafidy izy ireo tamin’ny zavatra sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Nanti cakuti pa kutandika Adamu na Eva yaipakizye untungwa mu nzila izingi, yakweti umwakupeleela.
Marshallese[mh]
7 Meñe elõñ men ko Adam im Iv rar anemkwõj in kõm̦m̦ani, bõtab ear wõr joñan aerro anemkwõj.
Macedonian[mk]
7 Иако Адам и Ева имале голема слобода, таа сепак имала граници.
Malayalam[ml]
7 ആദാമും ഹവ്വയും പല വിധങ്ങ ളിൽ സ്വാത ന്ത്ര്യം ആസ്വദി ച്ചി രു ന്നെ ങ്കി ലും അവർക്കു പരിധി ക ളു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
7 Адам Ева хоёр эрх чөлөөтэй байсан ч зарим зүйлийг хийх ёстой, зарим зүйлийг хийх ёсгүй байв.
Mòoré[mos]
7 A Ãdem ne a Awa ra tara lohorem bũmb wʋsg pʋgẽ, la noy kẽer la b ra segd n tũ tɩlɛ.
Marathi[mr]
७ आदाम आणि हव्वाला बऱ्याच बाबतीत स्वातंत्र्य असलं तरी त्याला काही मर्यादा होत्या.
Malay[ms]
7 Adam dan Hawa diberi banyak kebebasan, tetapi mereka perlu mengikut batasan tertentu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
7 Ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ni ku̱a̱ʼáníva ña̱ va̱ʼa xi̱keʼé miína.
Burmese[my]
၇ အစပိုင်းမှာ အာဒံနဲ့ ဧဝ တို့ လွတ်လပ်မှု ရှိပေမဲ့ ကန့်သတ်မှု တွေ လည်း ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
7 Selv om Adam og Eva i begynnelsen hadde stor frihet, var det satt visse grenser for dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 Maske Adán uan Eva ueliyayaj kichiuaj miak tlamantli, Jehová kitlalik se keski tlamantli tlen amo ueliskiaj kichiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Maski Adán uan Eva ueliaj kiixpejpenayaj miak taman, onkaya seki taman tein amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Adán uan Eva okichiuayaj nochi tlen okinekiayaj pero Jehová okinmakak seki tlanauatilmej.
North Ndebele[nd]
7 Lanxa u-Adamu lo-Eva babelenkululeko yokwenza izinto ezitshiyeneyo, yayikhona imingcele loba imithetho okwakumele bayilandele.
Nepali[ne]
७ हुनत आदम र हव्वा थुप्रै अर्थमा स्वतन्त्र थिए तर तिनीहरूको लागि सीमा तोकिएको थियो।
Ndonga[ng]
7 Nonando petameko Adam naEva oya li ye na emanguluko miinima oyindji, emanguluko lyawo olya li lya ngambekwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Maski ijkuak opeujkej nemij Adán niman Eva kipiayaj tlamakaualistli niman ueliyaj kichiuayaj miyek tlemach, Jehová okitlali seki tlen nonekiya kichiuaskej.
Dutch[nl]
7 Adam en Eva hadden oorspronkelijk in veel opzichten vrijheid, maar er waren ook grenzen.
South Ndebele[nr]
7 U-Adamu no-Eva bebanekululeko kodwana bekunala ikhamba iphelele khona.
Northern Sotho[nso]
7 Le ge mathomong Adama le Efa ba be ba na le tokologo ya go dira dilo tše dintši, eupša tokologo yeo e be na le mo e felelago gona.
Nyanja[ny]
7 Ngakhale kuti Adamu ndi Hava anali ndi ufulu wambiri, panali mfundo zina zimene ankafunika kuyendera.
Nzima[nzi]
7 Mɔlebɛbo ne, ɛnee Adam nee Yive lɛ fanwodi wɔ ndenle dɔɔnwo azo, noko bɛmaanle bɛ mɛla bie mɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Dedevwo Adam ọrhẹ Eve i vwo ugbomọphẹ, ọrẹn, ugbomọphẹ aye o vwo ughwru.
Oromo[om]
7 Addaamii fi Hewwaan jalqaba irratti karaa baayʼeedhaan bilisummaa kan qaban taʼus, daangaan isaan irra kaaʼamee ture.
Ossetic[os]
7 Кӕд Хуыцау Адам ӕмӕ Евӕйы сӕрибардзинадӕй схайджын кодта, уӕддӕр уыцы сӕрибардзинад ӕгӕрон нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ сӕ хъуыди цавӕрдӕр закъӕттӕм гӕсгӕ цӕрын.
Panjabi[pa]
7 ਭਾਵੇਂ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Anggano nanliketan nen Adan tan Eva so kawayangan diad dakel ya paraan, siansian wala ray limitasyon ya niiter ed sikara.
Papiamento[pap]
7 Aunke na prinsipio Adam ku Eva tabata disfrutá di libertat den diferente manera, nan libertat tabatin límite.
Nigerian Pidgin[pcm]
7 Adam and Eve first get freedom.
Pijin[pis]
7 Nomata Adam and Eve free for duim staka samting, olketa garem spialaen.
Polish[pl]
7 Chociaż na początku Adam i Ewa cieszyli się znaczną wolnością, to jednak podlegali pewnym ograniczeniom.
Pohnpeian[pon]
7 Mendahki Adam oh Ihp ahneki saledek laud, miehte irepen ara saledeko.
Portuguese[pt]
7 Embora Adão e Eva tivessem bastante liberdade, Jeová deu para eles alguns limites.
Quechua[qu]
7 Adanwan Ëvaqa imëkata rurayänampaq libri karnimpis, Jehovä patsätsinqankunatam cumpliyänan karqan.
Rundi[rn]
7 Mu ntango Adamu na Eva bari bafise umwidegemvyo mu buryo bwinshi, ariko bari barashingiwe uturimbi.
Romanian[ro]
7 Cu toate că Adam și Eva s-au bucurat de multă libertate, lor li s-au impus și limite.
Russian[ru]
7 Свобода, которой вначале обладали Адам и Ева, имела границы.
Kinyarwanda[rw]
7 Nubwo Adamu na Eva bari bafite umudendezo uhagije, hari amategeko bagombaga kubahiriza.
Sango[sg]
7 Atâa so na tongo nda ni Adam na Ève ayeke lani na liberté mingi, ala yeke na liberté ti sara aye kue ape.
Sinhala[si]
7 ආදම් සහ ඒවට ගොඩක් පැතිවලින් නිදහස තිබුණාට එයාලා අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න ඕන දේවලුත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
7 Addaaminna Heewani umo duuchu gari wolapho afidhinoha ikkirono, wolaphonsa dannu noote.
Slovak[sk]
7 Aj keď Adam a Eva boli slobodní v mnohých ohľadoch, ich sloboda mala určité hranice.
Slovenian[sl]
7 Čeprav sta Adam in Eva imela veliko svobode, so jima bile vseeno določene omejitve.
Samoan[sm]
7 E ui na olioli Atamu ma Eva i le telē o lo la saʻolotoga, ae e iai tapulaa na aofia ai.
Shona[sn]
7 Kunyange zvazvo Adhamu naEvha vaiva nerusununguko pazvinhu zvakawanda, rusununguko rwavo rwaiva nemiganhu.
Songe[sop]
7 Sunga mbibadi Adame na Eeva na bulungantu bwibungi, bulungantu bwabo bubadi na mikalo.
Albanian[sq]
7 Ndonëse në fillim Adami dhe Eva gëzonin liri në shumë mënyra, u ishin vënë edhe kufij.
Sranan Tongo[srn]
7 Aladi Adam nanga Eva ben de fri fu du furu sani, toku den ben musu hori densrefi na son wet.
Swati[ss]
7 Ngisho nobe bo-Adamu na-Eva bebakhululekile, bebanayo imingcele.
Southern Sotho[st]
7 Le hoja Adama le Eva ba ile ba thabela bolokolohi ka litsela tse ngata, Jehova o ne a ba behetse meeli kapa melao e itseng.
Swedish[sv]
7 Även om Adam och Eva hade stor frihet på många sätt, var den inte obegränsad.
Swahili[sw]
7 Ingawa mwanzoni Adamu na Hawa walikuwa huru katika njia mbalimbali, uhuru wao ulikuwa na mipaka.
Congo Swahili[swc]
7 Hata kama mwanzoni Adamu na Eva walifurahia uhuru katika njia mbalimbali, uhuru wao ulikuwa na mipaka.
Tamil[ta]
7 ஆதாம் ஏவாளுக்கு நிறையச் சுதந்திரம் இருந்தாலும், அவர்களுக்கு சில வரம்புகளும் இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Maski ajndu Adán ga̱jma̱a̱ Eva mbaʼa rí nindoo muni, mú nirígá tikhuu rí na̱nguá nindoo muraʼwi̱i̱ muni.
Tetun Dili[tdt]
7 Maski Adão no Eva goza liberdade oioin, maibé sira-nia liberdade mós iha limitadu.
Telugu[te]
7 ఆదాముహవ్వలు ఎంతో స్వేచ్ఛను ఆనందించినప్పటికీ వాళ్లకు హద్దులు ఉండేవి.
Tajik[tg]
7 Гарчанд Одаму Ҳавво аз бисёр ҷиҳат озод буданд, лекин маҳдудиятҳо низ доштанд.
Tigrinya[ti]
7 ኣዳምን ሄዋንን ኣብ ፈለማ ብብዙሕ መገድታት ሓራ እኳ እንተ ነበሩ፡ ሓርነቶም ደረት ነይርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
7 Adam man Ifa yange ve lu a ian i eren akaa a ve soo la sha igbenda kpishi, nahan cii kpa akighir lu.
Turkmen[tk]
7 Adam ata bilen How ene özüne berlen erkinlikden köp ýagdaýlarda lezzet alyp ýaşasalar-da, Hudaý olara käbir çäklendirmeleri hem goýupdy.
Tagalog[tl]
7 Kahit may kalayaan sina Adan at Eva na gumawa ng maraming bagay, may limitasyon ito.
Tetela[tll]
7 Kaanga mbaki Adama la Eva la lotshungɔ l’efula, lotshungɔ lawɔ laki l’elelo.
Tswana[tn]
7 Le fa gone Adame le Efa ba ne ba na le kgololesego, Jehofa o ne a ba beetse melao.
Tongan[to]
7 Neongo na‘e ma‘u ‘e ‘Ātama mo ‘Ivi ha tau‘atāina lahi, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi fakangatangata ki he‘ena tau‘atāiná.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Chinanga kuti Adamu ndi Eva pakwamba ŵenga ndi wanangwa, kweni wanangwa wawu wenga ndi mphaka.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nokuba kuti ba Adamu a Eva kumatalikilo bakajisi lwaanguluko munzila ziindene-indene, kuli mpolwakali kugolela.
Tojolabal[toj]
7 Anima ja Adán soka Eva yabʼye stsamalil bʼa jitsan libreʼil, ja Jyoba yayile jujuntik stikʼanil.
Papantla Totonac[top]
7 Maski Adán chu Eva xlipaxuwakgo pi tlan xtlawakgo tuku xlakaskinkgo, Jehová kawilinilh makgapitsi limapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
7 Adam na Iv i stap fri long mekim planti samting, tasol ol i gat wok long bihainim tu ol lo.
Turkish[tr]
7 Âdem’le Havva başta pek çok yönden özgür olsa da özgürlüklerinin sınırları vardı.
Tsonga[ts]
7 Hambileswi Adamu na Evha a va tiphina hi ntshunxeko hi tindlela to tala kambe a va vekeriwe swipimelo.
Tatar[tt]
7 Адәм белән Хаува азат булса да, аларның азатлыклары чикле булган.
Tumbuka[tum]
7 Nangauli pakwamba Adamu na Eva ŵakaŵa na wanangwa, kweni ukaŵa na mphaka panji malango.
Tuvalu[tvl]
7 E tiga eiloa ne maua ne Eva mo Atamu i te taimi muamua a te saolotoga i auala e uke, kae ne isi eiloa ne tapulā ne tuku atu ki saolotoga konā.
Twi[tw]
7 Ɛwom sɛ mfiase no, na Adam ne Hawa wɔ ahofadi wɔ akwan pii so, nanso ɛnyɛ biribiara na na wobetumi ayɛ.
Tuvinian[tyv]
7 Ада́м биле Еваның хосталгазы кызыгаарлыг турган.
Tzeltal[tzh]
7 Manchukme libre ayik te Adán sok te Eva ta sjajchibal, te Jehová la yakʼ te aynax banti kʼalal ya xjuʼ ya spasik.
Udmurt[udm]
7 Адамлэн но Евалэн троссэ бырйыны эриксы вал.
Ukrainian[uk]
7 Хоча Адам і Єва спочатку мали багато свободи, для них були встановлені межі.
Uzbek[uz]
7 Garchi Odamato bilan Momohavo boshida ko‘p jihatdan erkin bo‘lgan bo‘lsa-da, cheklovlari ham bor edi.
Venda[ve]
7 Naho mathomoni Adamu na Eva vho ḓiphina nga mbofholowo ye vha vho ṋewa yone, yeneyo mbofholowo yo vha i na mikano.
Vietnamese[vi]
7 Dù ban đầu A-đam và Ê-va được hưởng sự tự do trong nhiều khía cạnh, nhưng cũng có những hạn chế.
Wolaytta[wal]
7 Addaameenne Hewaana koyro daro ogetun laˈa gidikkonne, etawu wottido zawaykka deˈees.
Waray (Philippines)[war]
7 Bisan kon ha tinikangan nagpahimulos hira Adan ngan Eva hin kagawasan ha damu nga paagi, gintagan liwat hira hin mga limitasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
7 Even as Adam and Eve they be be free for do thing them, they be get for follow some law them.
Xhosa[xh]
7 Nangona uAdam noEva babekhululekile ukwenza izinto ezininzi, babenayo imiqathango abayibekelweyo.
Mingrelian[xmf]
7 მართალ რე, ადამ დო ევას დიდ თავისუფლება უღდეს, მარა თინეფშა შეზღუდვეფ ხოლო რდუ დოდგინელ.
Yao[yao]
7 Atamose kuti Adamu ni Hawa ŵasangalalaga ni ufulu m’matala gakulekanganalekangana, nambope ufulu wawo wakwete malile.
Yoruba[yo]
7 Lóòótọ́ Ádámù àti Éfà lómìnira, síbẹ̀ ó níbi tí òmìnira wọn mọ.
Yucateco[yua]
7 Kex yaʼab baʼaloʼob ku chaʼabal u beetik kaʼach Adán yéetel Evaeʼ, Jéeobaeʼ tu tsʼáaj u pʼiis le jáalkʼabil yaantiʼoboʼ.
Cantonese[yue]
7 亚当同夏娃一开始享有好多自由,但系佢哋嘅自由系有限制嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
7 Dxi nacubi guyáʼ Adán ne Eva gúpacaʼ stale libertad, peru gudixhe Jiobá límite para laacabe.
Zande[zne]
7 Wa vura duhe nga aAdamu na Eva adu na ranirii ti tonatonaha yo ka manga dungu apai, gu gayo ranirii re adu na ngbandaha ti ni.
Zulu[zu]
7 Ngisho noma ekuqaleni u-Adamu no-Eva babenenkululeko ngezindlela eziningi, kwakunemingcele ababebekelwe yona.