Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Некоординираният начин, по който потребителите получиха информация в хода на това събитие, отново повдига искането за универсално и междусекторно обозначаване на произхода и ефективен мониторинг на принципа на "маркирано и проверено при източника".
Czech[cs]
Nekoordinovaný způsob informování spotřebitelů během krize opět ukazuje na nutnost všeobecného meziodvětvového označování původu a účinné kontroly na principu "označeno a zkontrolováno u zdroje".
Danish[da]
Den ukoordinerede måde, hvorpå forbrugerne er blevet informeret under hændelsesforløbet, giver atter anledning til at efterspørge en universel oprindelsesmærkning og en effektiv overvågning på tværs af sektorer og i henhold til princippet om, at varerne er "mærket og kontrolleret ved kilden".
German[de]
Die unkoordinierte Information der Konsumenten im Zuge des Vorfalls wirft erneut die Forderung nach einer durchgängigen und branchenübergreifenden Herkunftskennzeichnung und einer effizienten Kontrolle nach dem Grundsatz "vom Ursprung weg gekennzeichnet und kontrolliert" auf.
Greek[el]
Ο ασυντόνιστος τρόπος με τον οποίο ενημερώθηκαν οι καταναλωτές στη διάρκεια αυτού του συμβάντος θέτει άλλη μια φορά το αίτημα για μια γενικευμένη και διατομεακή σήμανση της προέλευσης και για αποτελεσματικό έλεγχο σύμφωνα με την αρχή "σήμανση και έλεγχος στην πηγή".
English[en]
The uncoordinated way in which consumers have received information in the course of this event once again raises the demand for universal and cross-sector origin marking and efficient monitoring on the principle of 'marked and checked at source'.
Spanish[es]
La descoordinada forma en la que los consumidores han recibido información en el transcurso de este acontecimiento vuelve a plantear la exigencia de una marca de origen universal e intersectorial y una supervisión eficaz del principio de "marcado y comprobado en origen".
Estonian[et]
Koordineerimatus tarbijatele sündmuste käigust teavitamisel näitab veel kord, et vaja on ühtset ja valdkonnaülest päritolumärgistust ning et tuleb jälgida tõhusalt seda, kuidas peetakse kinni põhimõttest, mille kohaselt toode märgistatakse ja kontrollitakse päritolukohas.
Finnish[fi]
Tilanteesta ei ole tiedotettu kuluttajille koordinoidusti, mikä jälleen kerran tuo esiin tarpeen ottaa käyttöön yleinen ja eri aloja koskeva alkuperämerkintä sekä tehostaa "merkitty ja tarkistettu tuotantopaikalla" -periaatteen soveltamisen valvontaa.
French[fr]
La non-coordination de la transmission d'informations aux consommateurs au cours de cet événement soulève à nouveau la question de l'exigence d'une indication universelle et intersectorielle de l'origine et d'un contrôle efficace du principe de "source déterminée et vérifiée".
Hungarian[hu]
Az a koordinálatlanság, ahogyan a fogyasztók információkat kaptak az események során, ismét felveti a szükségességét annak, hogy egyetemes és ágazatközi eredetjelölést alkalmazzanak, és hatékonyan ellenőrizzék a "származási helyén történt ellenőrzés és jelölés” elvének érvényesülését.
Italian[it]
La comunicazione non coordinata ai consumatori in questa situazione ha ancora una volta portato a richiedere un marchio di origine universale e infrasettoriale e un controllo efficace del principio di "marchiato e controllato all'origine”.
Lithuanian[lt]
Nesuderintos informacijos apie šį įvykį pateikimas vartotojams dar kartą atskleidė, kad reikia vienodo ir įvairiuose sektoriuose taikomo ženklinimo ir veiksmingo stebėjimo, kaip laikomasi principo "gamybos vietoje paženklinta ir patikrinta produkcija".
Latvian[lv]
Nekoordinētais veids, kādā patērētāji saņēma informāciju šo notikumu gaitā, jau atkal norāda uz vajadzību pēc universāla un starpnozaru izcelsmes marķējuma, kā arī pēc efektīvas uzraudzības attiecībā uz principu "marķēts un pārbaudīts izcelsmes vietā”.
Dutch[nl]
De ongecoördineerde informatie van de consumenten over deze crisis is een aanleiding om onze eis te herhalen: we willen voor alle gewassen en voor alle sectoren een oorsprongsetikettering, en een efficiënte controle, volgens het motto: 'van a tot z geëtiketteerd en gecontroleerd'.
Polish[pl]
Nieskoordynowany sposób przekazywania informacji konsumentom podczas tych wydarzeń kolejny raz wymusił konieczność powszechnego, międzysektorowego znakowania pochodzenia i skutecznego monitorowania zasady "oznakowano i skontrolowano u źródła”.
Portuguese[pt]
A forma descoordenada como os consumidores receberam as informações no decurso desta crise reclama uma vez mais a marcação de origem universal e trans-sectorial e um controlo eficaz, com base no princípio "marcado e verificado na origem".
Romanian[ro]
Modul necoordonat prin care consumatorii au primit informații în cursul acestui eveniment ridică încă o dată problema necesității marcajului de origine universal și intersectorial și a unei monitorizări eficace a respectării principiului "marcat și verificat la sursă”.
Slovak[sk]
Nekoordinovaný spôsob, akým sa spotrebiteľom poskytovali informácie počas týchto udalostí, opäť prináša požiadavku jednotného medziodvetvového označovania pôvodu a účinného monitorovania na základe zásady "označené a skontrolované pri zdroji".
Slovenian[sl]
Neusklajen način, na katerega so potrošniki v teku teh dogodkov prejeli informacije, ponovno izpostavlja zahtevo po univerzalnem in medsektorskem označevanju porekla ter učinkovitem spremljanju načela "označeno in preverjeno pri izvoru".
Swedish[sv]
Den bristande samordningen av den information som konsumenterna har fått under tiden ställer återigen krav på en allmän och sektorsövergripande ursprungsmärkning och en effektiv övervakning av principen om märkning och kontroll vid källan.